| L01 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον. |
| L02 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) καταβάντες (G2597) συγχέωμεν (G4797) ἐκεῖ (G1563) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) γλῶσσαν, (G1100) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀκούσωσιν (G191) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) πλησίον. (G4139) |
| L03 |
Rdz_11_7 |
Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour. (Genesis 11:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_7 |
Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego!» (Rdz 11:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_7 |
Chodźcie, zstąpmy i pomieszajmy tam ich język, aby każdy nie rozumiał głosu bliźniego”. (Rdz_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_7 |
Chodźcie (G1205), zstąpmy (G2597) i (G2532) pomieszajmy (G4797) tam (G1563) ich (G846) język (G1100), aby (G2443) każdy (G1538) nie (G3361) rozumiał głosu (G5456) bliźniego (G4139)”. (Rdz_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_7 |
(deu)-te |
kai |
ka-ta-(bant)-es |
syn-(CHe)-O-men |
e-(kei) |
au-(tOn) |
tEn |
(glOs)-san, |
(hi)-na |
mE |
a-(ku)-sO-sin |
(he)-ka-stos |
tEn |
fO-(nEn) |
tu |
plE-(si)-on. |
| L08 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε |
καὶ |
καταβάντες |
συγχέωμεν |
ἐκεῖ |
αὐτῶν |
τὴν |
γλῶσσαν, |
ἵνα |
μὴ |
ἀκούσωσιν |
ἕκαστος |
τὴν |
φωνὴν |
τοῦ |
πλησίον. |
| L09 |
Rdz_11_7 |
δεῦτε |
καί |
καταβαίνω |
συγχέω |
ἐκεῖ |
αὐτός |
ὁ |
γλῶσσα |
ἵνα |
μή |
ἀκούω |
ἕκαστος |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
πλησίον |
| L10 |
Rdz_11_7 |
chodźcie |
i |
zstąpmy |
pomieszajmy |
tam |
ich |
— |
język |
aby |
nie |
rozumieli |
jeden |
— |
mowy |
— |
drugiego |
| L11 |
Rdz_11_7 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
zmieszać, wzburzyć |
tam |
on, ona, ono |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
aby |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
każdy; wszyscy |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
bliźni, sąsiad |
| L12 |
Rdz_11_7 |
(G1205) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4797) |
(G1563) |
(G846) |
(G3588) |
(G1100) |
(G2443) |
(G3361) |
(G191) |
(G1538) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4139) |
| L13 |
Rdz_11_7 |
come |
and |
upon GO DOWN-ing (nom|voc) |
we-should-be-RILE-ing, we-should-RILE |
there |
them/same (gen) |
the (acc) |
tongue (acc) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-HEAR |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_11_7 |
come on |
and |
step down |
confuse |
there |
he |
the |
tongue |
so |
not |
hear |
each |
the |
voice |
the |
near |
| L15 |
Rdz_11_7 |
deûte |
kaì |
katabántes |
sygchéōmen |
ekeî |
autôn |
tḕn |
glôssan |
hína |
mḕ |
akoúsōsin |
hékastos |
tḕn |
phōnḕn |
toû |
plēsíon |
| L16 |
Rdz_11_7 |
deute |
kai |
katabantes |
sygcheōmen |
ekei |
autōn |
tēn |
glōssan |
hina |
mē |
akousōsin |
hekastos |
tēn |
phōnēn |
tou |
plēsion |
| L17 |
Rdz_11_7 |
D |
C |
VZ_AAPNPM |
V2_PAS1P |
D |
RD_GPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
D |
VA_AAS3P |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
D |
| L18 |
Rdz_11_7 |
deu=te |
kai\ |
kataba/ntes |
sugCHe/Omen |
e)kei= |
au)tO=n |
tE\n |
glO=ssan, |
i(/na |
mE\ |
a)kou/sOsin |
e(/kastos |
tE\n |
fOnE\n |
tou= |
plEsi/on. |
| L19 |
Rdz_11_7 |
deute |
kai |
katabantes |
synCHeOmen |
ekei |
autOn |
tEn |
glOssan, |
hina |
mE |
akusOsin |
hekastos |
tEn |
fOnEn |
tu |
plEsion. |
| L20 |
Rdz_11_7 |
Rdz_11_7_1 |
Rdz_11_7_2 |
Rdz_11_7_3 |
Rdz_11_7_4 |
Rdz_11_7_5 |
Rdz_11_7_6 |
Rdz_11_7_7 |
Rdz_11_7_8 |
Rdz_11_7_9 |
Rdz_11_7_10 |
Rdz_11_7_11 |
Rdz_11_7_12 |
Rdz_11_7_13 |
Rdz_11_7_14 |
Rdz_11_7_15 |
Rdz_11_7_16 |
|
