Informacja
Bible Left

Rdz_12_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_12_9 Rdz_12_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_12_10 καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_12_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Αβραμ (L85) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) παροικῆσαι (G3939) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσεν (G1765) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_12_10 And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land. (Genesis 12:10 Brenton)
L04 Rdz_12_10 Kiedy zaś nastał głód w owym kraju, Abram powędrował do Egiptu, aby tam przez pewien czas pozostać; był bowiem ciężki głód w Kanaanie. (Rdz 12:10 BT_4)
L05 Rdz_12_10 I nastał głód w ziemi, i zszedł Abram do Egiptu, aby tam przebywać jako przybysz, ponieważ głód wzmógł się w ziemi. (Rdz_12_10 tłum. AI)
L06 Rdz_12_10 I (G2532) nastał głód (G3042) w (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) zszedł Abram (L85) do (G1519) Egiptu (G125), aby tam (G1563) przebywać jako przybysz (G3939), ponieważ (G3754) głód (G3042) wzmógł się (G1096) (G1765) w (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_12_10 tłum. AI)
L07 Rdz_12_10 kai e-(ge)-ne-to li-(mos) e-(pi) tEs gEs, kai ka-(te)-bE (a)-bram eis (ai)-gy-pton pa-roi-(kE)-sai e-(kei), (ho)-ti e-(ni)-sCHy-sen ho li-(mos) e-(pi) tEs gEs.
L08 Rdz_12_10 Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_12_10 καί γίνομαι λιμός ἐπί ὁ γῆ καί καταβαίνω Αβραμ εἰς Αἴγυπτος παροικέω ἐκεῖ ὅτι ἐνισχύω ὁ λιμός ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_12_10 i stał się głód w — ziemi i zstąpił Abram do Egiptu zamieszkać tam bo wzmocnił się — głód w — ziemi
L11 Rdz_12_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Abram ("wywyższony ojciec") do, ku; w, na Egipt mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam że; ponieważ wzmocnić; uczynić kogoś silnym — głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_12_10 (G2532) (G1096) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2597) (L85) (G1519) (G125) (G3939) (G1563) (G3754) (G1765) (G3588) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_12_10 and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed Abram (indecl) into (+acc) Egypt (acc) to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) there because/that he/she/it-STRENGTHEN-ed the (nom) famine (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_12_10 and happen famine in the earth and step down Abram into Aigyptos reside there since fortify the famine in the earth
L15 Rdz_12_10 kaì egéneto limòs epì tês gês kaì katébē Abram eis Aígypton paroikêsai ekeî hóti eníschysen ho limòs epì tês gês
L16 Rdz_12_10 kai egeneto limos epi tēs gēs kai katebē Abram eis Aigypton paroikēsai ekei hoti enischysen ho limos epi tēs gēs
L17 Rdz_12_10 C VBI_AMI3S N2_NSM P RA_GSF N1_GSF C VZI_AAI3S N_NSM P N2_ASF VA_AAN D C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_12_10 *kai\ e)ge/neto limo\s e)pi\ tE=s gE=s, kai\ kate/bE *abram ei)s *ai)/gupton paroikE=sai e)kei=, o(/ti e)ni/sCHusen o( limo\s e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_12_10 kai egeneto limos epi tEs gEs, kai katebE abram eis aigypton paroikEsai ekei, hoti enisCHysen ho limos epi tEs gEs.
L20 Rdz_12_10 Rdz_12_10_1 Rdz_12_10_2 Rdz_12_10_3 Rdz_12_10_4 Rdz_12_10_5 Rdz_12_10_6 Rdz_12_10_7 Rdz_12_10_8 Rdz_12_10_9 Rdz_12_10_10 Rdz_12_10_11 Rdz_12_10_12 Rdz_12_10_13 Rdz_12_10_14 Rdz_12_10_15 Rdz_12_10_16 Rdz_12_10_17 Rdz_12_10_18 Rdz_12_10_19 Rdz_12_10_20