| L01 |
Rdz_12_10 |
καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_12_10 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Αβραμ (L85) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) παροικῆσαι (G3939) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσεν (G1765) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_12_10 |
And there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed in the land. (Genesis 12:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_12_10 |
Kiedy zaś nastał głód w owym kraju, Abram powędrował do Egiptu, aby tam przez pewien czas pozostać; był bowiem ciężki głód w Kanaanie. (Rdz 12:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_12_10 |
Καὶ |
ἐγένετο |
λιμὸς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
κατέβη |
Αβραμ |
εἰς |
Αἴγυπτον |
παροικῆσαι |
ἐκεῖ, |
ὅτι |
ἐνίσχυσεν |
ὁ |
λιμὸς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Rdz_12_10 |
καί |
γίνομαι |
λιμός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
καταβαίνω |
Αβραμ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
παροικέω |
ἐκεῖ |
ὅτι |
ἐνισχύω |
ὁ |
λιμός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_12_10 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
głód |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Abram ("wywyższony ojciec") |
do, ku; w, na |
Egipt |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
że; ponieważ |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
— |
głód |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_12_10 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3042) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2597) |
(L85) |
(G1519) |
(G125) |
(G3939) |
(G1563) |
(G3754) |
(G1765) |
(G3588) |
(G3042) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_12_10 |
*kai\ |
e)ge/neto |
limo\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
kate/bE |
*abram |
ei)s |
*ai)/gupton |
paroikE=sai |
e)kei=, |
o(/ti |
e)ni/sCHusen |
o( |
limo\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Rdz_12_10 |
kai |
egeneto |
limos |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
katebE |
abram |
eis |
aigypton |
paroikEsai |
ekei, |
hoti |
enisCHysen |
ho |
limos |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Rdz_12_10 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_ASF |
VA_AAN |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Rdz_12_10 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
famine (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
|
into (+acc) |
Egypt (acc) |
to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) |
there |
because/that |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
the (nom) |
famine (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Rdz_12_10 |
and |
happen |
famine |
in |
the |
earth |
and |
step down |
Abram |
into |
Aigyptos |
reside |
there |
since |
fortify |
the |
famine |
in |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_12_10 |
Rdz_12_10_1 |
Rdz_12_10_2 |
Rdz_12_10_3 |
Rdz_12_10_4 |
Rdz_12_10_5 |
Rdz_12_10_6 |
Rdz_12_10_7 |
Rdz_12_10_8 |
Rdz_12_10_9 |
Rdz_12_10_10 |
Rdz_12_10_11 |
Rdz_12_10_12 |
Rdz_12_10_13 |
Rdz_12_10_14 |
Rdz_12_10_15 |
Rdz_12_10_16 |
Rdz_12_10_17 |
Rdz_12_10_18 |
Rdz_12_10_19 |
Rdz_12_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
