| L01 |
Rdz_12_9 |
καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
| L02 |
Rdz_12_9 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἐστρατοπέδευσεν (L8700) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
Rdz_12_9 |
And Abram departed and went and encamped in the wilderness. (Genesis 12:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_12_9 |
Zwinąwszy namioty, Abram wędrował z miejsca na miejsce w stronę Negebu. (Rdz 12:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_12_9 |
I wyruszył Abram, i idąc, obozował na pustyni. (Rdz_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_12_9 |
I (G2532) wyruszył (G522) Abram (L85), i (G2532) idąc (G4198), obozował na (G1722) pustyni (G2048). (Rdz_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_12_9 |
kai |
a-(pE)-ren |
(a)-bram |
kai |
po-reu-(Teis) |
e-stra-to-(pe)-deu-sen |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
Rdz_12_9 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
Αβραμ |
καὶ |
πορευθεὶς |
ἐστρατοπέδευσεν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
Rdz_12_9 |
καί |
ἀπαίρω |
Αβραμ |
καί |
πορεύομαι |
στρατοπεδεύω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Rdz_12_9 |
i |
wyruszył |
Abram |
i |
idąc |
rozbił obóz |
w |
— |
pustyni |
| L11 |
Rdz_12_9 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
iść, podążać; odejść |
biwak / obozowisko |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Rdz_12_9 |
(G2532) |
(G522) |
(L85) |
(G2532) |
(G4198) |
(L8700) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Rdz_12_9 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
Abram (indecl) |
and |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
he/she/it-BIVOUAC-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Rdz_12_9 |
and |
remove |
Abram |
and |
travel |
bivouac |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
Rdz_12_9 |
kaì |
apêren |
Abram |
kaì |
poreutheìs |
estratopédeusen |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Rdz_12_9 |
kai |
apēren |
Abram |
kai |
poreutheis |
estratopedeusen |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
Rdz_12_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VC_APPNSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Rdz_12_9 |
kai\ |
a)pE=ren |
*abram |
kai\ |
poreuTei\s |
e)stratope/deusen |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
| L19 |
Rdz_12_9 |
kai |
apEren |
abram |
kai |
poreuTeis |
estratopedeusen |
en |
tE |
erEmO. |
| L20 |
Rdz_12_9 |
Rdz_12_9_1 |
Rdz_12_9_2 |
Rdz_12_9_3 |
Rdz_12_9_4 |
Rdz_12_9_5 |
Rdz_12_9_6 |
Rdz_12_9_7 |
Rdz_12_9_8 |
Rdz_12_9_9 |
|
