| L01 |
Rdz_12_13 |
εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ. |
| L02 |
Rdz_12_13 |
εἰπὸν (G2036) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) Ἀδελφὴ (G79) αὐτοῦ (G846) εἰμι, (G1510) ὅπως (G3704) ἂν (G302) εὖ (G2095) μοι (G3427) γένηται (G1096) διὰ (G1223) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἕνεκεν (G1752) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Rdz_12_13 |
Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee. (Genesis 12:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_12_13 |
Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu». (Rdz 12:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_12_13 |
εἰπὸν |
οὖν |
ὅτι |
Ἀδελφὴ |
αὐτοῦ |
εἰμι, |
ὅπως |
ἂν |
εὖ |
μοι |
γένηται |
διὰ |
σέ, |
καὶ |
ζήσεται |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἕνεκεν |
σοῦ. |
| L06 |
Rdz_12_13 |
ἔπω |
οὖν |
ὅτι |
ἀδελφή |
αὐτός |
εἰμί |
ὅπως |
ἄν |
εὖ |
μοι |
γίνομαι |
διά |
σέ |
καί |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἕνεκα |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_12_13 |
powiedzieć, zapytać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
że; ponieważ |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dobrze, pomyślnie |
mi, mnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
ciebie |
i, również |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z powodu |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_12_13 |
(G2036) |
(G3767) |
(G3754) |
(G79) |
(G846) |
(G1510) |
(G3704) |
(G302) |
(G2095) |
(G3427) |
(G1096) |
(G1223) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1752) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_12_13 |
ei)po\n |
ou)=n |
o(/ti |
*)adelfE\ |
au)tou= |
ei)mi, |
o(/pOs |
a)/n |
eu)= |
moi |
ge/nEtai |
dia\ |
se/, |
kai\ |
DZE/setai |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e(/neken |
sou=. |
| L10 |
Rdz_12_13 |
eipon |
un |
hoti |
adelfE |
autu |
eimi, |
hopOs |
an |
eu |
moi |
genEtai |
dia |
se, |
kai |
DZEsetai |
hE |
PSyCHE |
mu |
heneken |
su. |
| L11 |
Rdz_12_13 |
VB_AAD2S |
x |
C |
N1_NSF |
RD_GSM |
V9_PAI1S |
C |
x |
D |
RP_DS |
VB_AMS3S |
P |
RP_AS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_12_13 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
therefore/then |
because/that |
sister (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
this is how |
ever |
well |
me (dat) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
owing to |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_12_13 |
say |
then |
since |
sister |
he |
be |
that way |
perhaps |
well |
me |
happen |
through |
you |
and |
live |
the |
soul |
of me |
for the sake of |
of you |
| L14 |
Rdz_12_13 |
Rdz_12_13_1 |
Rdz_12_13_2 |
Rdz_12_13_3 |
Rdz_12_13_4 |
Rdz_12_13_5 |
Rdz_12_13_6 |
Rdz_12_13_7 |
Rdz_12_13_8 |
Rdz_12_13_9 |
Rdz_12_13_10 |
Rdz_12_13_11 |
Rdz_12_13_12 |
Rdz_12_13_13 |
Rdz_12_13_14 |
Rdz_12_13_15 |
Rdz_12_13_16 |
Rdz_12_13_17 |
Rdz_12_13_18 |
Rdz_12_13_19 |
Rdz_12_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
