Informacja
Bible Left

Rdz_12_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_12_2 Rdz_12_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_12_3 καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.
L02 Rdz_12_3 καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) τοὺς (G3588) εὐλογοῦντάς (G2127) σε, (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταρωμένους (G2672) σε (G4571) καταράσομαι· (G2672) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_12_3 And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed. (Genesis 12:3 Brenton)
L04 Rdz_12_3 Będę błogosławił tym, którzy ciebie błogosławić będą, a tym, którzy tobie będą złorzeczyli, i ja będę złorzeczył. Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo ludy całej ziemi». (Rdz 12:3 BT_4)
L05 Rdz_12_3 i pobłogosławię tych, którzy cię błogosławią, a tych, którzy cię przeklinają, przeklnę· i będą w tobie błogosławione wszystkie plemiona ziemi”. (Rdz_12_3 tłum. AI)
L06 Rdz_12_3 i (G2532) pobłogosławię (G2127) tych, którzy cię (G4571) błogosławią, a (G2532) tych, którzy cię (G4571) przeklinają, przeklnę (G2672)· i (G2532) będą (G1757) w (G1722) tobie (G4671) błogosławione wszystkie (G3956) plemiona (G5443) ziemi (G1093)”. (Rdz_12_3 tłum. AI)
L07 Rdz_12_3 kai eu-lo-(gE)-sO tus eu-lo-gunt-(as) se, kai tus ka-ta-rO-(me)-nus se ka-ta-(ra)-so-mai· kai e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai en soi (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs.
L08 Rdz_12_3 καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.
L09 Rdz_12_3 καί εὐλογέω ὁ εὐλογέω σέ καί ὁ καταράομαι σέ καταράομαι καί ἐνευλογέω ἐν σοί πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ
L10 Rdz_12_3 i pobłogosławię — błogosławiących ciebie i — przeklinających ciebie przeklnę i będą błogosławione w tobie wszystkie — plemiona — ziemi
L11 Rdz_12_3 i, również błogosławić; chwalić, sławić — błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również — złorzeczyć, przeklinać ciebie złorzeczyć, przeklinać i, również obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_12_3 (G2532) (G2127) (G3588) (G2127) (G4571) (G2532) (G3588) (G2672) (G4571) (G2672) (G2532) (G1757) (G1722) (G4671) (G3956) (G3588) (G5443) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_12_3 and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS the (acc) while BLESS-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed and they-will-be-IN-BLESSED-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_12_3 and commend the commend you and the curse you curse and commend in in you all the tribe the earth
L15 Rdz_12_3 kaì eulogḗsō toùs eulogoûntás se kaì toùs katarōménous se katarásomai kaì eneulogēthḗsontai en soì pâsai hai phylaì tês gês
L16 Rdz_12_3 kai eulogēsō tous eulogountas se kai tous katarōmenous se katarasomai kai eneulogēthēsontai en soi pasai hai phylai tēs gēs
L17 Rdz_12_3 C VF_FAI1S RA_APM V2_PAPAPM RP_AS C RA_APM V3_PMPAPM RP_AS VF_FMI1S C VC_FPI3P P RP_DS A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_12_3 kai\ eu)logE/sO tou\s eu)logou=nta/s se, kai\ tou\s katarOme/nous se katara/somai· kai\ e)neulogETE/sontai e)n soi\ pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s.
L19 Rdz_12_3 kai eulogEsO tus euloguntas se, kai tus katarOmenus se katarasomai· kai eneulogETEsontai en soi pasai hai fylai tEs gEs.
L20 Rdz_12_3 Rdz_12_3_1 Rdz_12_3_2 Rdz_12_3_3 Rdz_12_3_4 Rdz_12_3_5 Rdz_12_3_6 Rdz_12_3_7 Rdz_12_3_8 Rdz_12_3_9 Rdz_12_3_10 Rdz_12_3_11 Rdz_12_3_12 Rdz_12_3_13 Rdz_12_3_14 Rdz_12_3_15 Rdz_12_3_16 Rdz_12_3_17 Rdz_12_3_18 Rdz_12_3_19