| L01 |
Rdz_12_2 |
καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός· |
| L02 |
Rdz_12_2 |
καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σε (G4571) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) μεγαλυνῶ (G3170) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εὐλογητός· (G2128) |
| L03 |
Rdz_12_2 |
And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed. (Genesis 12:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_12_2 |
Uczynię bowiem z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i twoje imię rozsławię: staniesz się błogosławieństwem. (Rdz 12:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_12_2 |
i uczynię cię wielkim narodem, i pobłogosławię cię, i wywyższę twoje imię, i będziesz błogosławiony· (Rdz_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_12_2 |
i (G2532) uczynię (G4160) cię (G4571) wielkim (G3173) narodem (G1484), i (G2532) pobłogosławię (G2127) cię (G4571), i (G2532) wywyższę (G3170) twoje (G4675) imię (G3686), i (G2532) będziesz (G1510) błogosławiony (G2128)· (Rdz_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_12_2 |
kai |
poi-(E)-sO |
se |
eis |
(e)-Tnos |
(me)-ga |
kai |
eu-lo-(gE)-sO |
se |
kai |
me-ga-ly-(nO) |
to |
o-no-(ma) |
su, |
kai |
(e)-sE |
eu-lo-gE-(tos)· |
| L08 |
Rdz_12_2 |
καὶ |
ποιήσω |
σε |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα |
καὶ |
εὐλογήσω |
σε |
καὶ |
μεγαλυνῶ |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
καὶ |
ἔσῃ |
εὐλογητός· |
| L09 |
Rdz_12_2 |
καί |
ποιέω |
σέ |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
εὐλογέω |
σέ |
καί |
μεγαλύνω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
εὐλογητός |
| L10 |
Rdz_12_2 |
i |
uczynię |
cię |
w |
naród |
wielki |
i |
pobłogosławię |
cię |
i |
wywyższę |
— |
imię |
twoje |
i |
będziesz |
błogosławiony |
| L11 |
Rdz_12_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
błogosławiony, pochwalony |
| L12 |
Rdz_12_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G4571) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3170) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2128) |
| L13 |
Rdz_12_2 |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
blessed ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_12_2 |
and |
do |
you |
into |
nation |
great |
and |
commend |
you |
and |
enlarge |
the |
name |
of you |
and |
be |
commended |
| L15 |
Rdz_12_2 |
kaì |
poiḗsō |
se |
eis |
éthnos |
méga |
kaì |
eulogḗsō |
se |
kaì |
megalynô |
tò |
ónomá |
sou |
kaì |
ésēᵢ |
eulogētós |
| L16 |
Rdz_12_2 |
kai |
poiēsō |
se |
eis |
ethnos |
mega |
kai |
eulogēsō |
se |
kai |
megalynō |
to |
onoma |
sou |
kai |
esē |
eulogētos |
| L17 |
Rdz_12_2 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
A1_NSM |
| L18 |
Rdz_12_2 |
kai\ |
poiE/sO |
se |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga |
kai\ |
eu)logE/sO |
se |
kai\ |
megalunO= |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
kai\ |
e)/sE| |
eu)logEto/s· |
| L19 |
Rdz_12_2 |
kai |
poiEsO |
se |
eis |
eTnos |
mega |
kai |
eulogEsO |
se |
kai |
megalynO |
to |
onoma |
su, |
kai |
esE |
eulogEtos· |
| L20 |
Rdz_12_2 |
Rdz_12_2_1 |
Rdz_12_2_2 |
Rdz_12_2_3 |
Rdz_12_2_4 |
Rdz_12_2_5 |
Rdz_12_2_6 |
Rdz_12_2_7 |
Rdz_12_2_8 |
Rdz_12_2_9 |
Rdz_12_2_10 |
Rdz_12_2_11 |
Rdz_12_2_12 |
Rdz_12_2_13 |
Rdz_12_2_14 |
Rdz_12_2_15 |
Rdz_12_2_16 |
Rdz_12_2_17 |
|
