| L01 |
Rdz_13_15 |
ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Rdz_13_15 |
ὅτι (G3754) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Rdz_13_15 |
for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever. (Genesis 13:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_15 |
cały ten kraj, który widzisz, daję tobie i twemu potomstwu na zawsze. (Rdz 13:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_15 |
ponieważ całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twojemu nasieniu aż na wiek. (Rdz_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_13_15 |
ponieważ (G3754) całą (G3956) ziemię (G1093), którą (G3739) widzisz (G3708), dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) nasieniu (G4690) aż (G2193) na wiek (G165). (Rdz_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_13_15 |
(ho)-ti |
(pa)-san |
tEn |
gEn, |
hEn |
sy |
ho-(ras), |
soi |
(dO)-sO |
au-(tEn) |
kai |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Rdz_13_15 |
ὅτι |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
σὺ |
ὁρᾷς, |
σοὶ |
δώσω |
αὐτὴν |
καὶ |
τῷ |
σπέρματί |
σου |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Rdz_13_15 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
σύ |
ὁράω |
σοί |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Rdz_13_15 |
ponieważ |
całą |
— |
ziemię |
którą |
ty |
widzisz |
tobie |
dam |
ją |
i |
— |
potomkowi |
twemu |
aż |
do |
wieku |
| L11 |
Rdz_13_15 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
ty |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Rdz_13_15 |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G4771) |
(G3708) |
(G4671) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Rdz_13_15 |
because/that |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Rdz_13_15 |
since |
all |
the |
earth |
who |
you |
view |
you |
give |
he |
and |
the |
seed |
of you |
till |
the |
age |
| L15 |
Rdz_13_15 |
hóti |
pâsan |
tḕn |
gên |
hḕn |
sỳ |
horâᵢs |
soì |
dṓsō |
autḕn |
kaì |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Rdz_13_15 |
hoti |
pasan |
tēn |
gēn |
hēn |
sy |
horas |
soi |
dōsō |
autēn |
kai |
tō |
spermati |
sou |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Rdz_13_15 |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
RP_NS |
V3_PAI2S |
RP_DS |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Rdz_13_15 |
o(/ti |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
su\ |
o(ra=|s, |
soi\ |
dO/sO |
au)tE\n |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Rdz_13_15 |
hoti |
pasan |
tEn |
gEn, |
hEn |
sy |
horas, |
soi |
dOsO |
autEn |
kai |
tO |
spermati |
su |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Rdz_13_15 |
Rdz_13_15_1 |
Rdz_13_15_2 |
Rdz_13_15_3 |
Rdz_13_15_4 |
Rdz_13_15_5 |
Rdz_13_15_6 |
Rdz_13_15_7 |
Rdz_13_15_8 |
Rdz_13_15_9 |
Rdz_13_15_10 |
Rdz_13_15_11 |
Rdz_13_15_12 |
Rdz_13_15_13 |
Rdz_13_15_14 |
Rdz_13_15_15 |
Rdz_13_15_16 |
Rdz_13_15_17 |
|
