| L01 |
Rdz_13_4 |
εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου. |
| L02 |
Rdz_13_4 |
εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) οὗ (G3757) ἐποίησεν (G4160) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) ἀρχήν· (G746) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) ἐκεῖ (G1563) Αβραμ (L85) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Rdz_13_4 |
to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord. (Genesis 13:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_4 |
do tego miejsca, w którym uprzednio zbudował ołtarz i wzywał imienia Pana. (Rdz 13:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_4 |
do miejsca ołtarza, który uczynił tam na początku· i wezwał tam Abram imienia Pana. (Rdz_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_13_4 |
do (G1519) miejsca (G5117) ołtarza (G2379), który (G3757) uczynił (G4160) tam (G1563) na początku (G746)· i (G2532) wezwał (G1941) tam (G1563) Abram (L85) imienia (G3686) Pana (G2962). (Rdz_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_13_4 |
eis |
ton |
(to)-pon |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u, |
hu |
e-(poi)-E-sen |
e-(kei) |
tEn |
ar-(CHEn)· |
kai |
e-pe-ka-(le)-sa-to |
e-(kei) |
(a)-bram |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Rdz_13_4 |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
οὗ |
ἐποίησεν |
ἐκεῖ |
τὴν |
ἀρχήν· |
καὶ |
ἐπεκαλέσατο |
ἐκεῖ |
Αβραμ |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου. |
| L09 |
Rdz_13_4 |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
θυσιαστήριον |
οὗ |
ποιέω |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀρχή |
καί |
ἐπικαλέω |
ἐκεῖ |
Αβραμ |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L10 |
Rdz_13_4 |
do |
— |
miejsca |
— |
ołtarza |
gdzie |
uczynił |
tam |
— |
początek |
i |
wezwał |
tam |
Abram |
— |
imię |
Pana |
| L11 |
Rdz_13_4 |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
czynić, robić, wytwarzać |
tam |
— |
początek, źródło |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
tam |
Abram ("wywyższony ojciec") |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_13_4 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3757) |
(G4160) |
(G1563) |
(G3588) |
(G746) |
(G2532) |
(G1941) |
(G1563) |
(L85) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_13_4 |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
there |
the (acc) |
beginning (acc) |
and |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
there |
Abram (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_13_4 |
into |
the |
place |
the |
altar |
where |
do |
there |
the |
origin |
and |
invoke |
there |
Abram |
the |
name |
lord |
| L15 |
Rdz_13_4 |
eis |
tòn |
tópon |
toû |
thysiastēríou |
hoû |
epoíēsen |
ekeî |
tḕn |
archḗn |
kaì |
epekalésato |
ekeî |
Abram |
tò |
ónoma |
kyríou |
| L16 |
Rdz_13_4 |
eis |
ton |
topon |
tou |
thysiastēriou |
hou |
epoiēsen |
ekei |
tēn |
archēn |
kai |
epekalesato |
ekei |
Abram |
to |
onoma |
kyriou |
| L17 |
Rdz_13_4 |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
D |
VAI_AAI3S |
D |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AMI3S |
D |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_13_4 |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou= |
TusiastEri/ou, |
ou(= |
e)poi/Esen |
e)kei= |
tE\n |
a)rCHE/n· |
kai\ |
e)pekale/sato |
e)kei= |
*abram |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou. |
| L19 |
Rdz_13_4 |
eis |
ton |
topon |
tu |
TysiastEriu, |
hu |
epoiEsen |
ekei |
tEn |
arCHEn· |
kai |
epekalesato |
ekei |
abram |
to |
onoma |
kyriu. |
| L20 |
Rdz_13_4 |
Rdz_13_4_1 |
Rdz_13_4_2 |
Rdz_13_4_3 |
Rdz_13_4_4 |
Rdz_13_4_5 |
Rdz_13_4_6 |
Rdz_13_4_7 |
Rdz_13_4_8 |
Rdz_13_4_9 |
Rdz_13_4_10 |
Rdz_13_4_11 |
Rdz_13_4_12 |
Rdz_13_4_13 |
Rdz_13_4_14 |
Rdz_13_4_15 |
Rdz_13_4_16 |
Rdz_13_4_17 |
|
