| L01 |
Rdz_13_9 |
οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν; διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ· εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά. |
| L02 |
Rdz_13_9 |
οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐναντίον (G1726) σού (G4675) ἐστιν; (G1510) διαχωρίσθητι (G1316) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἰς (G1519) ἀριστερά, (G710) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) δεξιά· (G1188) εἰ (G1487) δὲ (G1161) σὺ (G4771) εἰς (G1519) δεξιά, (G1188) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) ἀριστερά. (G710) |
| L03 |
Rdz_13_9 |
Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou goest to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left. (Genesis 13:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_13_9 |
Wszak cały ten kraj stoi przed tobą otworem. Odłącz się ode mnie! Jeżeli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeżeli ty pójdziesz w prawo, ja - w lewo». (Rdz 13:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_13_9 |
οὐκ |
ἰδοὺ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
ἐναντίον |
σού |
ἐστιν; |
διαχωρίσθητι |
ἀπ’ |
ἐμοῦ· |
εἰ |
σὺ |
εἰς |
ἀριστερά, |
ἐγὼ |
εἰς |
δεξιά· |
εἰ |
δὲ |
σὺ |
εἰς |
δεξιά, |
ἐγὼ |
εἰς |
ἀριστερά. |
| L06 |
Rdz_13_9 |
οὐ |
ἰδού |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐναντίον |
σοῦ |
εἰμί |
διαχωρίζω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
εἰ |
σύ |
εἰς |
ἀριστερός |
ἐγώ |
εἰς |
δεξιός |
εἰ |
δέ |
σύ |
εἰς |
δεξιός |
ἐγώ |
εἰς |
ἀριστερός |
| L07 |
Rdz_13_9 |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozdzielać się, oddzielać |
z, od, przez |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
ty |
do, ku; w, na |
lewy, lewa ręka |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku; w, na |
prawica, prawa ręka |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
ty |
do, ku; w, na |
prawica, prawa ręka |
ja; mnie, mną, mój |
do, ku; w, na |
lewy, lewa ręka |
| L08 |
Rdz_13_9 |
(G3756) |
(G2400) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1726) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1316) |
(G575) |
(G1700) |
(G1487) |
(G4771) |
(G1519) |
(G710) |
(G1473) |
(G1519) |
(G1188) |
(G1487) |
(G1161) |
(G4771) |
(G1519) |
(G1188) |
(G1473) |
(G1519) |
(G710) |
| L09 |
Rdz_13_9 |
ou)k |
i)dou\ |
pa=sa |
E( |
gE= |
e)nanti/on |
sou/ |
e)stin; |
diaCHOri/sTEti |
a)p’ |
e)mou=· |
ei) |
su\ |
ei)s |
a)ristera/, |
e)gO\ |
ei)s |
deXia/· |
ei) |
de\ |
su\ |
ei)s |
deXia/, |
e)gO\ |
ei)s |
a)ristera/. |
| L10 |
Rdz_13_9 |
uk |
idu |
pasa |
hE |
gE |
enantion |
su |
estin; |
diaCHOrisTEti |
ap’ |
emu· |
ei |
sy |
eis |
aristera, |
egO |
eis |
deXia· |
ei |
de |
sy |
eis |
deXia, |
egO |
eis |
aristera. |
| L11 |
Rdz_13_9 |
D |
I |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RP_GS |
V9_PAI3S |
VS_APD2S |
P |
RP_GS |
C |
RP_NS |
P |
A1A_APN |
RP_NS |
P |
A1A_APN |
C |
x |
RP_NS |
P |
A1A_APN |
RP_NS |
P |
A1A_APN |
| L12 |
Rdz_13_9 |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
be-you(sg)-SEPARATE-ed! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
if |
you(sg) (nom) |
into (+acc) |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I (nom) |
into (+acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
if |
Yet |
you(sg) (nom) |
into (+acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I (nom) |
into (+acc) |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
Rdz_13_9 |
not |
see! |
all |
the |
earth |
next to |
of you |
be |
divide |
from |
my |
if |
you |
into |
left |
I |
into |
right |
if |
though |
you |
into |
right |
I |
into |
left |
| L14 |
Rdz_13_9 |
Rdz_13_9_1 |
Rdz_13_9_2 |
Rdz_13_9_3 |
Rdz_13_9_4 |
Rdz_13_9_5 |
Rdz_13_9_6 |
Rdz_13_9_7 |
Rdz_13_9_8 |
Rdz_13_9_9 |
Rdz_13_9_10 |
Rdz_13_9_11 |
Rdz_13_9_12 |
Rdz_13_9_13 |
Rdz_13_9_14 |
Rdz_13_9_15 |
Rdz_13_9_16 |
Rdz_13_9_17 |
Rdz_13_9_18 |
Rdz_13_9_19 |
Rdz_13_9_20 |
Rdz_13_9_21 |
Rdz_13_9_22 |
Rdz_13_9_23 |
Rdz_13_9_24 |
Rdz_13_9_25 |
Rdz_13_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
