| L01 |
Rdz_14_19 |
καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, |
| L02 |
Rdz_14_19 |
καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογημένος (G2127) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ, (G5310) ὃς (G3739) ἔκτισεν (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) |
| L03 |
Rdz_14_19 |
And he blessed Abram, and said, Blessed be Abram of the most high God, who made heaven and earth, (Genesis 14:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_19 |
błogosławił Abrama, mówiąc: «Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi! (Rdz 14:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_19 |
I pobłogosławił Abrama, i powiedział: „Błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, który stworzył niebo i ziemię, (Rdz_14_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_19 |
I (G2532) pobłogosławił (G2127) Abrama (L85), i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2127) Abram (L85) przez Boga (G2316) Najwyższego (G5310), który (G3739) stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), (Rdz_14_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_19 |
kai |
Eu-(lo)-gE-sen |
ton |
(a)-bram |
kai |
(ei)-pen |
eu-lo-gE-(me)-nos |
(a)-bram |
tO |
Te-(O) |
tO |
hy-(PSi)-stO, |
hos |
(e)-kti-sen |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn, |
| L08 |
Rdz_14_19 |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
τὸν |
Αβραμ |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλογημένος |
Αβραμ |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
ὑψίστῳ, |
ὃς |
ἔκτισεν |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν, |
| L09 |
Rdz_14_19 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
Αβραμ |
καί |
ἔπω |
εὐλογέω |
Αβραμ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
ὅς |
κτίζω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_14_19 |
i |
pobłogosławił |
— |
Abrama |
i |
powiedział |
błogosławiony |
Abram |
— |
Bogu |
— |
Najwyższemu |
który |
stworzył |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
| L11 |
Rdz_14_19 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławić; chwalić, sławić |
Abram ("wywyższony ojciec") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
który, która, które |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_14_19 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(L85) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2127) |
(L85) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3739) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_14_19 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (acc) |
Abram (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
having-been-BLESS-ed (nom) |
Abram (indecl) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Rdz_14_19 |
and |
commend |
the |
Abram |
and |
say |
commend |
Abram |
the |
God |
the |
highest |
who |
create |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_14_19 |
kaì |
ēulógēsen |
tòn |
Abram |
kaì |
eîpen |
eulogēménos |
Abram |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
hòs |
éktisen |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Rdz_14_19 |
kai |
ēulogēsen |
ton |
Abram |
kai |
eipen |
eulogēmenos |
Abram |
tō |
theō |
tō |
hypsistō |
hos |
ektisen |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Rdz_14_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
VM_XPPNSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_14_19 |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
to\n |
*abram |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)logEme/nos |
*abram |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
u(PSi/stO|, |
o(\s |
e)/ktisen |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n, |
| L19 |
Rdz_14_19 |
kai |
EulogEsen |
ton |
abram |
kai |
eipen |
eulogEmenos |
abram |
tO |
TeO |
tO |
hyPSistO, |
hos |
ektisen |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn, |
| L20 |
Rdz_14_19 |
Rdz_14_19_1 |
Rdz_14_19_2 |
Rdz_14_19_3 |
Rdz_14_19_4 |
Rdz_14_19_5 |
Rdz_14_19_6 |
Rdz_14_19_7 |
Rdz_14_19_8 |
Rdz_14_19_9 |
Rdz_14_19_10 |
Rdz_14_19_11 |
Rdz_14_19_12 |
Rdz_14_19_13 |
Rdz_14_19_14 |
Rdz_14_19_15 |
Rdz_14_19_16 |
Rdz_14_19_17 |
Rdz_14_19_18 |
Rdz_14_19_19 |
|
