| L01 |
Rdz_14_6 |
καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ. |
| L02 |
Rdz_14_6 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χορραίους (L9937) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) Σηιρ (L8412) ἕως (G2193) τῆς (G3588) τερεμίνθου (L9150) τῆς (G3588) Φαραν, (L9517) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048) |
| L03 |
Rdz_14_6 |
And the Chorrhaeans in the mountains of Seir, to the turpentine tree of Pharan, which is in the desert. (Genesis 14:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_6 |
i Chorytów w ich górzystym kraju Seir aż do El, które leżało na pograniczu pustyni Paran. (Rdz 14:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_6 |
i Chorrytów w górach Seir aż do terebintu Faran, który jest na pustyni. (Rdz_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_6 |
i (G2532) Chorrytów (L9937) w (G1722) górach (G3735) Seir (L8412) aż do (G2193) terebintu (L9150) Faran (L9517), który (G3739) jest (G1510) na (G1722) pustyni (G2048). (Rdz_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_6 |
kai |
tus |
CHor-(rai)-us |
tus |
en |
tois |
(o)-re-sin |
sEir |
(he)-Os |
tEs |
te-re-(minT)-u |
tEs |
(fa)-ran, |
hE |
(e)-stin |
en |
tE |
e-(rE)-mO. |
| L08 |
Rdz_14_6 |
καὶ |
τοὺς |
Χορραίους |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
Σηιρ |
ἕως |
τῆς |
τερεμίνθου |
τῆς |
Φαραν, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ. |
| L09 |
Rdz_14_6 |
καί |
ὁ |
Χορραῖος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Σηιρ |
ἕως |
ὁ |
τερέβινθος |
ὁ |
Φαραν |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L10 |
Rdz_14_6 |
i |
— |
Chorytów |
— |
w |
— |
górach |
Seiru |
aż do |
— |
terebintu |
— |
Paran |
który |
jest |
w |
— |
pustyni |
| L11 |
Rdz_14_6 |
i, również |
— |
Choryta / Horyta |
— |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
terebint / dąb terebintowy |
— |
Paran (pustynia / kraina) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
| L12 |
Rdz_14_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9937) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L8412) |
(G2193) |
(G3588) |
(L9150) |
(G3588) |
(L9517) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
| L13 |
Rdz_14_6 |
and |
the (acc) |
Chorraios (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
Sēir (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
terebinth (gen) |
the (gen) |
Pharan (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Rdz_14_6 |
and |
the |
Chorraios |
the |
in |
the |
mountain |
Sēir |
till |
the |
terebinth |
the |
Pharan |
who |
be |
in |
the |
lonesome |
| L15 |
Rdz_14_6 |
kaì |
toùs |
Chorraíous |
toùs |
en |
toîs |
óresin |
Sēir |
héōs |
tês |
teremínthou |
tês |
Pharan |
hḗ |
estin |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Rdz_14_6 |
kai |
tous |
Chorraious |
tous |
en |
tois |
oresin |
Sēir |
heōs |
tēs |
tereminthou |
tēs |
Pharan |
hē |
estin |
en |
tē |
erēmō |
| L17 |
Rdz_14_6 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
| L18 |
Rdz_14_6 |
kai\ |
tou\s |
*CHorrai/ous |
tou\s |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
*sEir |
e(/Os |
tE=s |
teremi/nTou |
tE=s |
*faran, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|. |
| L19 |
Rdz_14_6 |
kai |
tus |
CHorraius |
tus |
en |
tois |
oresin |
sEir |
heOs |
tEs |
tereminTu |
tEs |
faran, |
hE |
estin |
en |
tE |
erEmO. |
| L20 |
Rdz_14_6 |
Rdz_14_6_1 |
Rdz_14_6_2 |
Rdz_14_6_3 |
Rdz_14_6_4 |
Rdz_14_6_5 |
Rdz_14_6_6 |
Rdz_14_6_7 |
Rdz_14_6_8 |
Rdz_14_6_9 |
Rdz_14_6_10 |
Rdz_14_6_11 |
Rdz_14_6_12 |
Rdz_14_6_13 |
Rdz_14_6_14 |
Rdz_14_6_15 |
Rdz_14_6_16 |
Rdz_14_6_17 |
Rdz_14_6_18 |
|
