| L01 |
Rdz_14_7 |
καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως [αὕτη ἐστὶν Καδης] καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ. |
| L02 |
Rdz_14_7 |
καὶ (G2532) ἀναστρέψαντες (G390) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) τῆς (G3588) κρίσεως (G2920) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Καδης] (L5115) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Αμορραίους (L655) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ασασανθαμαρ. (L1341) |
| L03 |
Rdz_14_7 |
And having turned back they came to the well of judgment; this is Cades, and they cut in pieces all the princes of Amalec, and the Amorites dwelling in Asasonthamar. (Genesis 14:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_7 |
Potem, zawróciwszy, dotarli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i pobili Amalekitów na całej ziemi, a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. (Rdz 14:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_7 |
καὶ |
ἀναστρέψαντες |
ἤλθοσαν |
ἐπὶ |
τὴν |
πηγὴν |
τῆς |
κρίσεως |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Καδης] |
καὶ |
κατέκοψαν |
πάντας |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Αμαληκ |
καὶ |
τοὺς |
Αμορραίους |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Ασασανθαμαρ. |
| L06 |
Rdz_14_7 |
καί |
ἀναστρέφω |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
κρίσις |
οὗτος |
εἰμί |
Καδης |
καί |
κατακόπτω |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
Αμαληκ |
καί |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ασασανθαμαρ |
| L07 |
Rdz_14_7 |
i, również |
odwracać, obracać |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
sąd, wyrok |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
i, również |
pociąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Chaceson-Tamar / Asasanthamar (miejsce) |
| L08 |
Rdz_14_7 |
(G2532) |
(G390) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3778) |
(G1510) |
(L5115) |
(G2532) |
(G2629) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(L566) |
(G2532) |
(G3588) |
(L655) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1341) |
| L09 |
Rdz_14_7 |
kai\ |
a)nastre/PSantes |
E)/lTosan |
e)pi\ |
tE\n |
pEgE\n |
tE=s |
kri/seOs |
[au(/tE |
e)sti\n |
*kadEs] |
kai\ |
kate/koPSan |
pa/ntas |
tou\s |
a)/rCHontas |
*amalEk |
kai\ |
tou\s |
*amorrai/ous |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*asasanTamar. |
| L10 |
Rdz_14_7 |
kai |
anastrePSantes |
ElTosan |
epi |
tEn |
pEgEn |
tEs |
kriseOs |
[hautE |
estin |
kadEs] |
kai |
katekoPSan |
pantas |
tus |
arCHontas |
amalEk |
kai |
tus |
amorraius |
tus |
katoikuntas |
en |
asasanTamar. |
| L11 |
Rdz_14_7 |
C |
VA_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
N_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DS |
| L12 |
Rdz_14_7 |
and |
upon UPSET-ing (nom|voc) |
they-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
spring (acc) |
the (gen) |
judgment (gen) |
this (nom) |
he/she/it-is |
|
and |
they-SLASHING-ed |
all (acc) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Rdz_14_7 |
and |
overturn |
come |
in |
the |
well |
the |
decision |
this |
be |
Kadēs |
and |
cut down/up |
all |
the |
ruling |
Amalēk |
and |
the |
Amorraios |
the |
settle |
in |
Asasanthamar |
| L14 |
Rdz_14_7 |
Rdz_14_7_1 |
Rdz_14_7_2 |
Rdz_14_7_3 |
Rdz_14_7_4 |
Rdz_14_7_5 |
Rdz_14_7_6 |
Rdz_14_7_7 |
Rdz_14_7_8 |
Rdz_14_7_9 |
Rdz_14_7_10 |
Rdz_14_7_11 |
Rdz_14_7_12 |
Rdz_14_7_13 |
Rdz_14_7_14 |
Rdz_14_7_15 |
Rdz_14_7_16 |
Rdz_14_7_17 |
Rdz_14_7_18 |
Rdz_14_7_19 |
Rdz_14_7_20 |
Rdz_14_7_21 |
Rdz_14_7_22 |
Rdz_14_7_23 |
Rdz_14_7_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
