Informacja
Bible Left

Rdz_14_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_14_7 Rdz_14_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_14_8 ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
L02 Rdz_14_8 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Σεβωιμ (L8300) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Βαλακ (G904) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Σηγωρ] (L8410) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῇ (G3588) ἁλυκῇ, (G252)
L03 Rdz_14_8 And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley, (Genesis 14:8 Brenton)
L04 Rdz_14_8 Królowie więc Sodomy, Gomory, Admy, Seboim i Beli, czyli Soaru, wyruszyli i uszykowali się w dolinie Siddim do walki (Rdz 14:8 BT_4)
L05 Rdz_14_8 ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,
L06 Rdz_14_8 ἐξέρχομαι δέ βασιλεύς Σόδομα καί βασιλεύς Γόμορρα καί βασιλεύς Αδαμα καί βασιλεύς Σεβωιμ καί βασιλεύς Βαλάκ οὗτος εἰμί Σηγωρ καί παρατάσσω αὐτός εἰς πόλεμος ἐν ὁ κοιλάς ὁ ἁλυκός
L07 Rdz_14_8 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast król; przywódca Sodoma i, również król; przywódca Gomora i, również król; przywódca Adama (miejsce) i, również król; przywódca Seboim / Cebojim (miejsce) i, również król; przywódca Balak ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Soar / Segor (miasto) i, również rozwinąć szyk / rozmieścić on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa w, wewnątrz — wydrążony / dolina — słony
L08 Rdz_14_8 (G1831) (G1161) (G935) (G4670) (G2532) (G935) (G1116) (G2532) (G935) (L169) (G2532) (G935) (L8300) (G2532) (G935) (G904) (G3778) (G1510) (L8410) (G2532) (L7269) (G846) (G1519) (G4171) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (G252)
L09 Rdz_14_8 e)XE=lTen de\ basileu\s *sodomOn kai\ basileu\s *gomorras kai\ basileu\s *adama kai\ basileu\s *sebOim kai\ basileu\s *balak [au(/tE e)sti\n *sEgOr] kai\ pareta/Xanto au)toi=s ei)s po/lemon e)n tE=| koila/di tE=| a(lukE=|,
L10 Rdz_14_8 eXElTen de basileus sodomOn kai basileus gomorras kai basileus adama kai basileus sebOim kai basileus balak [hautE estin sEgOr] kai paretaXanto autois eis polemon en tE koiladi tE halykE,
L11 Rdz_14_8 VBI_AAI3S x N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_GS C N3V_NSM N_G C N3V_NSM N_GS RD_NSF V9_PAI3S N_NS C VAI_AMI3P RD_DPM P N2_ASM P RA_DSF N3D_DSF RA_DSF A1_DSF
L12 Rdz_14_8 he/she/it-COME-ed-OUT Yet king (nom) Sodom (gen) and king (nom) Gomorrah (gen) and king (nom) and king (nom) and king (nom) Balak (indecl) this (nom) he/she/it-is and they-were-MOBILIZE-ed them/same (dat) into (+acc) war (acc) in/among/by (+dat) the (dat) the (dat) salty ([Adj] dat)
L13 Rdz_14_8 come out though monarch Sodoma and monarch Gomorra and monarch Adama and monarch Sebōim and monarch Balak this be Sēgōr and deploy he into battle in the hollow the salty
L14 Rdz_14_8 Rdz_14_8_1 Rdz_14_8_2 Rdz_14_8_3 Rdz_14_8_4 Rdz_14_8_5 Rdz_14_8_6 Rdz_14_8_7 Rdz_14_8_8 Rdz_14_8_9 Rdz_14_8_10 Rdz_14_8_11 Rdz_14_8_12 Rdz_14_8_13 Rdz_14_8_14 Rdz_14_8_15 Rdz_14_8_16 Rdz_14_8_17 Rdz_14_8_18 Rdz_14_8_19 Rdz_14_8_20 Rdz_14_8_21 Rdz_14_8_22 Rdz_14_8_23 Rdz_14_8_24 Rdz_14_8_25 Rdz_14_8_26 Rdz_14_8_27 Rdz_14_8_28 Rdz_14_8_29
L15