| L01 |
Rdz_14_8 |
ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ [αὕτη ἐστὶν Σηγωρ] καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ, |
| L02 |
Rdz_14_8 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Αδαμα (L169) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Σεβωιμ (L8300) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Βαλακ (G904) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Σηγωρ] (L8410) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῇ (G3588) ἁλυκῇ, (G252) |
| L03 |
Rdz_14_8 |
And the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley, (Genesis 14:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_14_8 |
Królowie więc Sodomy, Gomory, Admy, Seboim i Beli, czyli Soaru, wyruszyli i uszykowali się w dolinie Siddim do walki (Rdz 14:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_14_8 |
Wyszedł zaś król Sodomy, i król Gomory, i król Adamy, i król Seboim, i król Balak [to jest Segor], i ustawili się przeciw nim do wojny w słonej dolinie, (Rdz_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_14_8 |
Wyszedł (G1831) zaś (G1161) król (G935) Sodomy (G4670), i (G2532) król (G935) Gomory (G1116), i (G2532) król (G935) Adamy (L169), i (G2532) król (G935) Seboim (L8300), i (G2532) król (G935) Balak (G904) [to (G3778) jest (G1510) Segor (L8410)], i (G2532) ustawili się (L7269) przeciw nim (G846) do (G1519) wojny (G4171) w (G1722) słonej (G252) dolinie (L5641), (Rdz_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_14_8 |
e-(KsElT)-en |
de |
ba-si-(leus) |
(so)-do-mOn |
kai |
ba-si-(leus) |
(go)-mor-ras |
kai |
ba-si-(leus) |
(a)-da-ma |
kai |
ba-si-(leus) |
(se)-bOim |
kai |
ba-si-(leus) |
ba-(lak) |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(sE)-gOr] |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
au-(tois) |
eis |
(po)-le-mon |
en |
tE |
koi-(la)-di |
tE |
ha-ly-(kE), |
| L08 |
Rdz_14_8 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
βασιλεὺς |
Σοδομων |
καὶ |
βασιλεὺς |
Γομορρας |
καὶ |
βασιλεὺς |
Αδαμα |
καὶ |
βασιλεὺς |
Σεβωιμ |
καὶ |
βασιλεὺς |
Βαλακ |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Σηγωρ] |
καὶ |
παρετάξαντο |
αὐτοῖς |
εἰς |
πόλεμον |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
τῇ |
ἁλυκῇ, |
| L09 |
Rdz_14_8 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
βασιλεύς |
Σόδομα |
καί |
βασιλεύς |
Γόμορρα |
καί |
βασιλεύς |
Αδαμα |
καί |
βασιλεύς |
Σεβωιμ |
καί |
βασιλεύς |
Βαλάκ |
οὗτος |
εἰμί |
Σηγωρ |
καί |
παρατάσσω |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
ἁλυκός |
| L10 |
Rdz_14_8 |
wyszedł |
zaś |
król |
Sodomy |
i |
król |
Gomory |
i |
król |
Admy |
i |
król |
Seboim |
i |
król |
Beli |
ta |
jest |
Soar |
i |
ustawili się |
przeciw nim |
do |
boju |
w |
— |
dolinie |
— |
słonej |
| L11 |
Rdz_14_8 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
Sodoma |
i, również |
król; przywódca |
Gomora |
i, również |
król; przywódca |
Adama (miejsce) |
i, również |
król; przywódca |
Seboim / Cebojim (miejsce) |
i, również |
król; przywódca |
Balak |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Soar / Segor (miasto) |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
— |
słony |
| L12 |
Rdz_14_8 |
(G1831) |
(G1161) |
(G935) |
(G4670) |
(G2532) |
(G935) |
(G1116) |
(G2532) |
(G935) |
(L169) |
(G2532) |
(G935) |
(L8300) |
(G2532) |
(G935) |
(G904) |
(G3778) |
(G1510) |
(L8410) |
(G2532) |
(L7269) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(G252) |
| L13 |
Rdz_14_8 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
king (nom) |
Sodom (gen) |
and |
king (nom) |
Gomorrah (gen) |
and |
king (nom) |
Adama (indecl) |
and |
king (nom) |
Sebōim (indecl) |
and |
king (nom) |
Balak (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Sēgōr (indecl) |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
the (dat) |
salty ([Adj] dat) |
| L14 |
Rdz_14_8 |
come out |
though |
monarch |
Sodoma |
and |
monarch |
Gomorra |
and |
monarch |
Adama |
and |
monarch |
Sebōim |
and |
monarch |
Balak |
this |
be |
Sēgōr |
and |
deploy |
he |
into |
battle |
in |
the |
hollow |
the |
salty |
| L15 |
Rdz_14_8 |
exêlthen |
dè |
basileùs |
Sodomōn |
kaì |
basileùs |
Gomorras |
kaì |
basileùs |
Adama |
kaì |
basileùs |
Sebōim |
kaì |
basileùs |
Balak |
haútē |
estìn |
Sēgōr |
kaì |
paretáxanto |
autoîs |
eis |
pólemon |
en |
têᵢ |
koiládi |
têᵢ |
halykêᵢ |
| L16 |
Rdz_14_8 |
exēlthen |
de |
basileus |
Sodomōn |
kai |
basileus |
Gomorras |
kai |
basileus |
Adama |
kai |
basileus |
Sebōim |
kai |
basileus |
Balak |
hautē |
estin |
Sēgōr |
kai |
paretaxanto |
autois |
eis |
polemon |
en |
tē |
koiladi |
tē |
halykē |
| L17 |
Rdz_14_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
N3V_NSM |
N_G |
C |
N3V_NSM |
N_GS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
C |
VAI_AMI3P |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Rdz_14_8 |
e)XE=lTen |
de\ |
basileu\s |
*sodomOn |
kai\ |
basileu\s |
*gomorras |
kai\ |
basileu\s |
*adama |
kai\ |
basileu\s |
*sebOim |
kai\ |
basileu\s |
*balak |
[au(/tE |
e)sti\n |
*sEgOr] |
kai\ |
pareta/Xanto |
au)toi=s |
ei)s |
po/lemon |
e)n |
tE=| |
koila/di |
tE=| |
a(lukE=|, |
| L19 |
Rdz_14_8 |
eXElTen |
de |
basileus |
sodomOn |
kai |
basileus |
gomorras |
kai |
basileus |
adama |
kai |
basileus |
sebOim |
kai |
basileus |
balak |
[hautE |
estin |
sEgOr] |
kai |
paretaXanto |
autois |
eis |
polemon |
en |
tE |
koiladi |
tE |
halykE, |
| L20 |
Rdz_14_8 |
Rdz_14_8_1 |
Rdz_14_8_2 |
Rdz_14_8_3 |
Rdz_14_8_4 |
Rdz_14_8_5 |
Rdz_14_8_6 |
Rdz_14_8_7 |
Rdz_14_8_8 |
Rdz_14_8_9 |
Rdz_14_8_10 |
Rdz_14_8_11 |
Rdz_14_8_12 |
Rdz_14_8_13 |
Rdz_14_8_14 |
Rdz_14_8_15 |
Rdz_14_8_16 |
Rdz_14_8_17 |
Rdz_14_8_18 |
Rdz_14_8_19 |
Rdz_14_8_20 |
Rdz_14_8_21 |
Rdz_14_8_22 |
Rdz_14_8_23 |
Rdz_14_8_24 |
Rdz_14_8_25 |
Rdz_14_8_26 |
Rdz_14_8_27 |
Rdz_14_8_28 |
Rdz_14_8_29 |
|
