Rdz_15

  L01
  Rdz_15_13
  καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη.

  L02
  Rdz_15_13
  καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Γινώσκων (G1097) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) πάροικον (G3941) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ἐν (G1722) γῇ (G1093) οὐκ (G3756) ἰδίᾳ, (G2398) καὶ (G2532) δουλώσουσιν (G1402) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κακώσουσιν (G2559) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ταπεινώσουσιν (G5013) αὐτοὺς (G846) τετρακόσια (G5071) ἔτη. (G2094)

  L03
  Rdz_15_13
  And it was said to Abram, Thou shalt surely know that thy seed shall be a sojourner in a land not their won, and they shall enslave them, and afflict them, and humble them four hundred years. (Genesis 15:13 Brenton)

  L04
  Rdz_15_13
  I wtedy to Pan rzekł do Abrama: «Wiedz o tym dobrze, iż twoi potomkowie będą przebywać jako przybysze w kraju, który nie będzie ich krajem, i przez czterysta lat będą tam ciemiężeni jako niewolnicy; (Rdz 15:13 BT_4)

  L05
  Rdz_15_13
  I zostało powiedziane do Abrama: „Poznając, poznasz, że twoje nasienie będzie przybyszem w ziemi nie swojej, i uczynią ich niewolnikami, i skrzywdzą ich, i upokorzą ich przez czterysta lat. (Rdz_15_13 tłum. AI)

  L06
  Rdz_15_13
  I (G2532) zostało powiedziane (G2046) do (G4314) Abrama (L85): „Poznając (G1097) (G1097), poznasz, że (G3754) twoje (G4675) nasienie (G4690) będzie (G1510) przybyszem w (G1722) ziemi (G1093) nie (G3756) swojej, i (G2532) uczynią (G1402) ich (G846) niewolnikami, i (G2532) skrzywdzą ich (G846), i (G2532) upokorzą (G5013) ich (G846) przez czterysta (G5071) lat (G2094). (Rdz_15_13 tłum. AI)

  L07
  Rdz_15_13
  kai
  er-(re)-TE
  pros
  (a)-bram
  gi-(nO)-skOn
  (gnO)-sE
  (ho)-ti
  (pa)-roi-kon
  (e)-stai
  to
  (sperm)-a
  su
  en
  gE
  uk
  i-(di)-a,
  kai
  du-(lO)-su-sin
  au-(tus)
  kai
  ka-(kO)-su-sin
  au-(tus)
  kai
  ta-pei-(nO)-su-sin
  au-(tus)
  te-tra-(ko)-si-a
  (e)-tE.

  L08
  Rdz_15_13
  καὶ
  ἐρρέθη
  πρὸς
  Αβραμ
  Γινώσκων
  γνώσῃ
  ὅτι
  πάροικον
  ἔσται
  τὸ
  σπέρμα
  σου
  ἐν
  γῇ
  οὐκ
  ἰδίᾳ,
  καὶ
  δουλώσουσιν
  αὐτοὺς
  καὶ
  κακώσουσιν
  αὐτοὺς
  καὶ
  ταπεινώσουσιν
  αὐτοὺς
  τετρακόσια
  ἔτη.

  L09
  Rdz_15_13
  καί
  ἐρέω
  πρός
  Αβραμ
  γινώσκω
  γινώσκω
  ὅτι
  πάροικος
  εἰμί
  ὁ
  σπέρμα
  σοῦ
  ἐν
  γῆ
  οὐ
  ἴδιος
  καί
  δουλόω
  αὐτός
  καί
  κακόω
  αὐτός
  καί
  ταπεινόω
  αὐτός
  τετρακόσιοι
  ἔτος

  L10
  Rdz_15_13
  i
  zostało powiedziane
  do
  Abrama
  wiedząc
  wiedz
  że
  obcy
  będzie
  —
  potomstwo
  twoje
  w
  ziemi
  nie
  własnej
  i
  zniewolą
  ich
  i
  ucisną
  ich
  i
  upokorzą
  ich
  czterysta
  lat

  L11
  Rdz_15_13
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  Abram ("wywyższony ojciec")
  poznawać, rozumieć
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  obcy, cudzoziemiec
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  nie, czyż nie
  własny
  i, również
  uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić
  on, ona, ono
  i, również
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  on, ona, ono
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  on, ona, ono
  czterysta
  rok, 12 miesięcy

  L12
  Rdz_15_13
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (L85)
  (G1097)
  (G1097)
  (G3754)
  (G3941)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4690)
  (G4675)
  (G1722)
  (G1093)
  (G3756)
  (G2398)
  (G2532)
  (G1402)
  (G846)
  (G2532)
  (G2559)
  (G846)
  (G2532)
  (G5013)
  (G846)
  (G5071)
  (G2094)

  L13
  Rdz_15_13
  and
  he/she/it-was-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Abram (indecl)
  while KNOW-ing (nom)
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  resident ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  not
  own (dat)
  and
  they-will-ENSLAVE, going-to-ENSLAVE (fut ptcp) (dat)
  them/same (acc)
  and
  they-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat)
  them/same (acc)
  and
  they-will-LOWER, going-to-LOWER (fut ptcp) (dat)
  them/same (acc)
  four hundred (nom|acc|voc)
  years (nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_15_13
  and
  state
  to
  Abram
  know
  know
  since
  resident
  be
  the
  seed
  of you
  in
  earth
  not
  his own
  and
  subject
  he
  and
  do bad
  he
  and
  humble
  he
  four hundred
  year

  L15
  Rdz_15_13
  kaì
  erréthē
  pròs
  Abram
  ginṓskōn
  gnṓsēᵢ
  hóti
  pároikon
  éstai
  tò
  spérma
  sou
  en
  gêᵢ
  ouk
  idíaᵢ
  kaì
  doulṓsousin
  autoùs
  kaì
  kakṓsousin
  autoùs
  kaì
  tapeinṓsousin
  autoùs
  tetrakósia
  étē

  L16
  Rdz_15_13
  kai
  errethē
  pros
  Abram
  ginōskōn
  gnōsē
  hoti
  paroikon
  estai
  to
  sperma
  sou
  en
  gē
  ouk
  idia
  kai
  doulōsousin
  autous
  kai
  kakōsousin
  autous
  kai
  tapeinōsousin
  autous
  tetrakosia
  etē

  L17
  Rdz_15_13
  C
  VCI_API3S
  P
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  VF_FMI2S
  C
  A1B_NSN
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  P
  N1_DSF
  D
  A1A_DSF
  C
  VF_FAI3P
  RD_APM
  C
  VF_FAI3P
  RD_APM
  C
  VF_FAI3P
  RD_APM
  A1A_APN
  N3E_APN

  L18
  Rdz_15_13
  kai\
  e)rre/TE
  pro\s
  *abram
  *ginO/skOn
  gnO/sE|
  o(/ti
  pa/roikon
  e)/stai
  to\
  spe/rma
  sou
  e)n
  gE=|
  ou)k
  i)di/a|,
  kai\
  doulO/sousin
  au)tou\s
  kai\
  kakO/sousin
  au)tou\s
  kai\
  tapeinO/sousin
  au)tou\s
  tetrako/sia
  e)/tE.

  L19
  Rdz_15_13
  kai
  erreTE
  pros
  abram
  ginOskOn
  gnOsE
  hoti
  paroikon
  estai
  to
  sperma
  su
  en
  gE
  uk
  idia,
  kai
  dulOsusin
  autus
  kai
  kakOsusin
  autus
  kai
  tapeinOsusin
  autus
  tetrakosia
  etE.

  L20
  Rdz_15_13
  Rdz_15_13_1
  Rdz_15_13_2
  Rdz_15_13_3
  Rdz_15_13_4
  Rdz_15_13_5
  Rdz_15_13_6
  Rdz_15_13_7
  Rdz_15_13_8
  Rdz_15_13_9
  Rdz_15_13_10
  Rdz_15_13_11
  Rdz_15_13_12
  Rdz_15_13_13
  Rdz_15_13_14
  Rdz_15_13_15
  Rdz_15_13_16
  Rdz_15_13_17
  Rdz_15_13_18
  Rdz_15_13_19
  Rdz_15_13_20
  Rdz_15_13_21
  Rdz_15_13_22
  Rdz_15_13_23
  Rdz_15_13_24
  Rdz_15_13_25
  Rdz_15_13_26
  Rdz_15_13_27

  