| L01 |
Rdz_15_14 |
τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς. |
| L02 |
Rdz_15_14 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔθνος, (G1484) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δουλεύσωσιν, (G1398) κρινῶ (G2919) ἐγώ· (G1473) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἐξελεύσονται (G1831) ὧδε (G5602) μετὰ (G3326) ἀποσκευῆς (L1101) πολλῆς. (G4183) |
| L03 |
Rdz_15_14 |
And the nation whomsoever they shall serve I will judge; and after this, they shall come forth hither with much property. (Genesis 15:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_14 |
aż wreszcie ześlę zasłużoną karę na ten naród, którego będą niewolnikami, po czym oni wyjdą z wielkim dobytkiem. (Rdz 15:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_14 |
Naród zaś, któremu będą służyć, Ja osądzę· a potem wyjdą stąd z wielkim dobytkiem. (Rdz_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_14 |
Naród (G1484) zaś (G1161), któremu (G3739) będą służyć (G1398), Ja (G1473) osądzę (G2919)· a (G1161) potem wyjdą (G1831) stąd (G5602) z (G3326) (G3326) wielkim (G4183) dobytkiem (L1101). (Rdz_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_14 |
to |
de |
(e)-Tnos, |
hO |
e-(an) |
du-(leu)-sO-sin, |
kri-(nO) |
e-(gO)· |
me-(ta) |
de |
(tau)-ta |
e-Kse-(leu)-sont-ai |
(hO)-de |
me-(ta) |
a-po-skeu-(Es) |
pol-(lEs). |
| L08 |
Rdz_15_14 |
τὸ |
δὲ |
ἔθνος, |
ᾧ |
ἐὰν |
δουλεύσωσιν, |
κρινῶ |
ἐγώ· |
μετὰ |
δὲ |
ταῦτα |
ἐξελεύσονται |
ὧδε |
μετὰ |
ἀποσκευῆς |
πολλῆς. |
| L09 |
Rdz_15_14 |
ὁ |
δέ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐάν |
δουλεύω |
κρίνω |
ἐγώ |
μετά |
δέ |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
ὧδε |
μετά |
ἀποσκευή |
πολύς |
| L10 |
Rdz_15_14 |
— |
zaś |
naród |
któremu |
jeśli |
będą służyć |
osądzę |
ja |
z |
zaś |
tym |
wyjdą |
stąd |
z |
dobytkiem |
wielkim |
| L11 |
Rdz_15_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
jeśli |
być niewolnikiem, służyć |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
tutaj; dotąd |
z, razem z; po, następnie |
bagaż / dobytek |
wiele, liczny |
| L12 |
Rdz_15_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1398) |
(G2919) |
(G1473) |
(G3326) |
(G1161) |
(G3778) |
(G1831) |
(G5602) |
(G3326) |
(L1101) |
(G4183) |
| L13 |
Rdz_15_14 |
the (nom|acc) |
Yet |
nation (nom|acc|voc) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
they-should-OBEY |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
I (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
these (nom|acc) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
here |
after (+acc), with (+gen) |
baggage (gen) |
much (gen) |
| L14 |
Rdz_15_14 |
the |
though |
nation |
who |
and if |
give allegiance |
judge |
I |
with |
though |
this |
come out |
here |
with |
baggage |
much |
| L15 |
Rdz_15_14 |
tò |
dè |
éthnos |
hôᵢ |
eàn |
douleúsōsin |
krinô |
egṓ |
metà |
dè |
taûta |
exeleúsontai |
hôde |
metà |
aposkeuês |
pollês |
| L16 |
Rdz_15_14 |
to |
de |
ethnos |
hō |
ean |
douleusōsin |
krinō |
egō |
meta |
de |
tauta |
exeleusontai |
hōde |
meta |
aposkeuēs |
pollēs |
| L17 |
Rdz_15_14 |
RA_ASN |
x |
N3E_ASN |
RR_DSN |
C |
VA_AAS3P |
VF2_FAI1S |
RP_NS |
P |
x |
RD_APN |
VF_FMI3P |
D |
P |
N1_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Rdz_15_14 |
to\ |
de\ |
e)/Tnos, |
O(=| |
e)a\n |
douleu/sOsin, |
krinO= |
e)gO/· |
meta\ |
de\ |
tau=ta |
e)Xeleu/sontai |
O(=de |
meta\ |
a)poskeuE=s |
pollE=s. |
| L19 |
Rdz_15_14 |
to |
de |
eTnos, |
hO |
ean |
duleusOsin, |
krinO |
egO· |
meta |
de |
tauta |
eXeleusontai |
hOde |
meta |
aposkeuEs |
pollEs. |
| L20 |
Rdz_15_14 |
Rdz_15_14_1 |
Rdz_15_14_2 |
Rdz_15_14_3 |
Rdz_15_14_4 |
Rdz_15_14_5 |
Rdz_15_14_6 |
Rdz_15_14_7 |
Rdz_15_14_8 |
Rdz_15_14_9 |
Rdz_15_14_10 |
Rdz_15_14_11 |
Rdz_15_14_12 |
Rdz_15_14_13 |
Rdz_15_14_14 |
Rdz_15_14_15 |
Rdz_15_14_16 |
|
