| L01 |
Rdz_15_18 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, |
| L02 |
Rdz_15_18 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) διέθετο (G1303) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) διαθήκην (G1242) λέγων (G3004) Τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166) |
| L03 |
Rdz_15_18 |
In that day the Lord made a covenant with Abram, saying, To thy seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river Euphrates. (Genesis 15:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_18 |
Wtedy to właśnie Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: «Potomstwu twemu daję ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat, (Rdz 15:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_18 |
W tym dniu Pan zawarł z Abramem przymierze, mówiąc: „Twojemu nasieniu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat: (Rdz_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_18 |
W (G1722) tym (G1565) dniu (G2250) Pan (G2962) zawarł (G1303) z Abramem (L85) przymierze (G1242), mówiąc (G3004): „Twojemu (G4675) nasieniu (G4690) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093), od (G575) rzeki (G4215) Egiptu (G125) aż do (G2193) wielkiej (G3173) rzeki (G4215), rzeki (G4215) Eufrat (G2166): (Rdz_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_18 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
di-(e)-Te-to |
(ky)-ri-os |
tO |
(a)-bram |
di-a-(TE)-kEn |
(le)-gOn |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
(dO)-sO |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn |
a-(po) |
tu |
po-ta-(mu) |
ai-(gy)-ptu |
(he)-Os |
tu |
po-ta-(mu) |
tu |
me-(ga)-lu, |
po-ta-(mu) |
eu-(fra)-tu, |
| L08 |
Rdz_15_18 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
διέθετο |
κύριος |
τῷ |
Αβραμ |
διαθήκην |
λέγων |
Τῷ |
σπέρματί |
σου |
δώσω |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Αἰγύπτου |
ἕως |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τοῦ |
μεγάλου, |
ποταμοῦ |
Εὐφράτου, |
| L09 |
Rdz_15_18 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
διατίθεμαι |
κύριος |
ὁ |
Αβραμ |
διαθήκη |
λέγω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
μέγας |
ποταμός |
Εὐφράτης |
| L10 |
Rdz_15_18 |
w |
— |
dniu |
tym |
zawarł |
Pan |
— |
Abramowi |
przymierze |
mówiąc |
— |
potomstwu |
twojemu |
dam |
— |
ziemię |
tę |
od |
— |
rzeki |
Egiptu |
aż do |
— |
rzeki |
— |
wielkiej |
rzeki |
Eufratu |
| L11 |
Rdz_15_18 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
rozporządzać swoimi sprawami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
testament; przymierze między stronami |
mówić, powiedzieć |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rzeka, strumień |
— |
wielki, ogromny |
rzeka, strumień |
Eufrat |
| L12 |
Rdz_15_18 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1303) |
(G2962) |
(G3588) |
(L85) |
(G1242) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(G125) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G3173) |
(G4215) |
(G2166) |
| L13 |
Rdz_15_18 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Abram (indecl) |
covenant (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
river (gen) |
Egypt (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
river (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
river (gen) |
Euphrates (gen) |
| L14 |
Rdz_15_18 |
in |
the |
day |
that |
put through |
lord |
the |
Abram |
covenant |
tell |
the |
seed |
of you |
give |
the |
earth |
this |
from |
the |
river |
Aigyptos |
till |
the |
river |
the |
great |
river |
Euphratēs |
| L15 |
Rdz_15_18 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
diétheto |
kýrios |
tôᵢ |
Abram |
diathḗkēn |
légōn |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
dṓsō |
tḕn |
gên |
taútēn |
apò |
toû |
potamoû |
Aigýptou |
héōs |
toû |
potamoû |
toû |
megálou |
potamoû |
Euphrátou |
| L16 |
Rdz_15_18 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
dietheto |
kyrios |
tō |
Abram |
diathēkēn |
legōn |
tō |
spermati |
sou |
dōsō |
tēn |
gēn |
tautēn |
apo |
tou |
potamou |
Aigyptou |
heōs |
tou |
potamou |
tou |
megalou |
potamou |
Euphratou |
| L17 |
Rdz_15_18 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VEI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Rdz_15_18 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
die/Teto |
ku/rios |
tO=| |
*abram |
diaTE/kEn |
le/gOn |
*tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
dO/sO |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
*ai)gu/ptou |
e(/Os |
tou= |
potamou= |
tou= |
mega/lou, |
potamou= |
*eu)fra/tou, |
| L19 |
Rdz_15_18 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
dieTeto |
kyrios |
tO |
abram |
diaTEkEn |
legOn |
tO |
spermati |
su |
dOsO |
tEn |
gEn |
tautEn |
apo |
tu |
potamu |
aigyptu |
heOs |
tu |
potamu |
tu |
megalu, |
potamu |
eufratu, |
| L20 |
Rdz_15_18 |
Rdz_15_18_1 |
Rdz_15_18_2 |
Rdz_15_18_3 |
Rdz_15_18_4 |
Rdz_15_18_5 |
Rdz_15_18_6 |
Rdz_15_18_7 |
Rdz_15_18_8 |
Rdz_15_18_9 |
Rdz_15_18_10 |
Rdz_15_18_11 |
Rdz_15_18_12 |
Rdz_15_18_13 |
Rdz_15_18_14 |
Rdz_15_18_15 |
Rdz_15_18_16 |
Rdz_15_18_17 |
Rdz_15_18_18 |
Rdz_15_18_19 |
Rdz_15_18_20 |
Rdz_15_18_21 |
Rdz_15_18_22 |
Rdz_15_18_23 |
Rdz_15_18_24 |
Rdz_15_18_25 |
Rdz_15_18_26 |
Rdz_15_18_27 |
Rdz_15_18_28 |
|
