| L01 |
Rdz_15_4 |
καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος, ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε. |
| L02 |
Rdz_15_4 |
καὶ (G2532) εὐθὺς (G2117) φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) κληρονομήσει (G2816) σε (G4571) οὗτος, (G3778) ἀλλ’ (G235) ὃς (G3739) ἐξελεύσεται (G1831) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) οὗτος (G3778) κληρονομήσει (G2816) σε. (G4571) |
| L03 |
Rdz_15_4 |
And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir. (Genesis 15:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_4 |
Ale oto usłyszał słowa: «Nie on będzie twoim spadkobiercą, lecz ten po tobie dziedziczyć będzie, który od ciebie będzie pochodził». (Rdz 15:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_4 |
I natychmiast stał się głos Pana do niego, mówiąc: „Nie ten odziedziczy po tobie, lecz ten, który wyjdzie z ciebie, ten odziedziczy po tobie”. (Rdz_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_4 |
I (G2532) natychmiast stał się (G1096) głos (G5456) Pana (G2962) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) ten odziedziczy (G2816) po tobie, lecz (G235) ten (G3778), który (G3739) wyjdzie (G1831) z (G1537) ciebie (G4571) (G4675) (G4571), ten (G3778) odziedziczy (G2816) po tobie”. (Rdz_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_4 |
kai |
eu-(Tys) |
fO-(nE) |
ky-(ri)-u |
e-(ge)-ne-to |
pros |
au-(ton) |
(le)-gOn |
u |
klE-ro-no-(mE)-sei |
se |
(hu)-tos, |
all’ |
hos |
e-Kse-(leu)-se-tai |
ek |
su, |
(hu)-tos |
klE-ro-no-(mE)-sei |
se. |
| L08 |
Rdz_15_4 |
καὶ |
εὐθὺς |
φωνὴ |
κυρίου |
ἐγένετο |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγων |
Οὐ |
κληρονομήσει |
σε |
οὗτος, |
ἀλλ’ |
ὃς |
ἐξελεύσεται |
ἐκ |
σοῦ, |
οὗτος |
κληρονομήσει |
σε. |
| L09 |
Rdz_15_4 |
καί |
εὐθύς |
φωνή |
κύριος |
γίνομαι |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
κληρονομέω |
σέ |
οὗτος |
ἀλλά |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
σοῦ |
οὗτος |
κληρονομέω |
σέ |
| L10 |
Rdz_15_4 |
i |
oto |
głos |
Pana |
stał się |
do |
niego |
mówiąc |
nie |
odziedziczy |
ciebie |
ten |
lecz |
który |
wyjdzie |
z |
ciebie |
ten |
odziedziczy |
ciebie |
| L11 |
Rdz_15_4 |
i, również |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
dziedziczyć |
ciebie |
ten, ta, to; oto, ów |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
który, która, które |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
dziedziczyć |
ciebie |
| L12 |
Rdz_15_4 |
(G2532) |
(G2117) |
(G5456) |
(G2962) |
(G1096) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G3756) |
(G2816) |
(G4571) |
(G3778) |
(G235) |
(G3739) |
(G1831) |
(G1537) |
(G4675) |
(G3778) |
(G2816) |
(G4571) |
| L13 |
Rdz_15_4 |
and |
straightaway; straight ([Adj] nom) |
sound/voice (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
this (nom) |
but |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Rdz_15_4 |
and |
straight |
voice |
lord |
happen |
to |
he |
tell |
not |
inherit |
you |
this |
but |
who |
come out |
from |
of you |
this |
inherit |
you |
| L15 |
Rdz_15_4 |
kaì |
euthỳs |
phōnḕ |
kyríou |
egéneto |
pròs |
autòn |
légōn |
ou |
klēronomḗsei |
se |
hoûtos |
all᾿ |
hòs |
exeleúsetai |
ek |
soû |
hoûtos |
klēronomḗsei |
se |
| L16 |
Rdz_15_4 |
kai |
euthys |
phōnē |
kyriou |
egeneto |
pros |
auton |
legōn |
ou |
klēronomēsei |
se |
houtos |
all᾿ |
hos |
exeleusetai |
ek |
sou |
houtos |
klēronomēsei |
se |
| L17 |
Rdz_15_4 |
C |
D |
N1_NSF |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RD_NSM |
C |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_15_4 |
kai\ |
eu)Tu\s |
fOnE\ |
kuri/ou |
e)ge/neto |
pro\s |
au)to\n |
le/gOn |
*ou) |
klEronomE/sei |
se |
ou(=tos, |
a)ll’ |
o(\s |
e)Xeleu/setai |
e)k |
sou=, |
ou(=tos |
klEronomE/sei |
se. |
| L19 |
Rdz_15_4 |
kai |
euTys |
fOnE |
kyriu |
egeneto |
pros |
auton |
legOn |
u |
klEronomEsei |
se |
hutos, |
all’ |
hos |
eXeleusetai |
ek |
su, |
hutos |
klEronomEsei |
se. |
| L20 |
Rdz_15_4 |
Rdz_15_4_1 |
Rdz_15_4_2 |
Rdz_15_4_3 |
Rdz_15_4_4 |
Rdz_15_4_5 |
Rdz_15_4_6 |
Rdz_15_4_7 |
Rdz_15_4_8 |
Rdz_15_4_9 |
Rdz_15_4_10 |
Rdz_15_4_11 |
Rdz_15_4_12 |
Rdz_15_4_13 |
Rdz_15_4_14 |
Rdz_15_4_15 |
Rdz_15_4_16 |
Rdz_15_4_17 |
Rdz_15_4_18 |
Rdz_15_4_19 |
Rdz_15_4_20 |
|
