Rdz_15

  L01
  Rdz_15_5
  ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.

  L02
  Rdz_15_5
  ἐξήγαγεν (G1806) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀνάβλεψον (G308) δὴ (G1211) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἀρίθμησον (G705) τοὺς (G3588) ἀστέρας, (G792) εἰ (G1487) δυνήσῃ (G1410) ἐξαριθμῆσαι (L3525) αὐτούς. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου. (G4675)

  L03
  Rdz_15_5
  And he brought him out and said to him, Look up now to heaven, and count the stars, if thou shalt be able to number them fully, and he said, Thus shall thy seed be. (Genesis 15:5 Brenton)

  L04
  Rdz_15_5
  I poleciwszy Abramowi wyjść z namiotu, rzekł: «Spójrz na niebo i policz gwiazdy, jeśli zdołasz to uczynić»; potem dodał: «Tak liczne będzie twoje potomstwo». (Rdz 15:5 BT_4)

  L05
  Rdz_15_5
  I wyprowadził go na zewnątrz, i powiedział mu: „Spójrz więc ku niebu i policz gwiazdy, jeśli zdołasz je policzyć”. I powiedział: „Tak będzie twoje nasienie”. (Rdz_15_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_15_5
  I wyprowadził (G1806) go (G846) na zewnątrz (G1854), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Spójrz (G308) więc (G1211) ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) policz (G705) gwiazdy (G792), jeśli (G1487) zdołasz (G1410) je (G846) policzyć (L3525)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3779) będzie (G1510) twoje (G4675) nasienie (G4690)”. (Rdz_15_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_15_5
  e-(KsE)-ga-gen
  de
  au-(ton)
  (e)-KsO
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  a-(na)-ble-PSon
  dE
  eis
  ton
  u-ra-(non)
  kai
  a-(ri)-TmE-son
  tus
  a-(ste)-ras,
  ei
  dy-(nE)-sE
  e-Ksa-ri-(TmE)-sai
  au-(tus).
  kai
  (ei)-pen
  (hu)-tOs
  (e)-stai
  to
  (sperm)-a
  su.

  L08
  Rdz_15_5
  ἐξήγαγεν
  δὲ
  αὐτὸν
  ἔξω
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Ἀνάβλεψον
  δὴ
  εἰς
  τὸν
  οὐρανὸν
  καὶ
  ἀρίθμησον
  τοὺς
  ἀστέρας,
  εἰ
  δυνήσῃ
  ἐξαριθμῆσαι
  αὐτούς.
  καὶ
  εἶπεν
  Οὕτως
  ἔσται
  τὸ
  σπέρμα
  σου.

  L09
  Rdz_15_5
  ἐξάγω
  δέ
  αὐτός
  ἔξω
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἀναβλέπω
  δή
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ἀριθμέω
  ὁ
  ἀστήρ
  εἰ
  δύναμαι
  ἐξαριθμέω
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  οὕτως
  εἰμί
  ὁ
  σπέρμα
  σοῦ

  L10
  Rdz_15_5
  wyprowadził
  zaś
  go
  na zewnątrz
  i
  powiedział
  mu
  spójrz
  teraz
  na
  —
  niebo
  i
  policz
  —
  gwiazdy
  jeśli
  zdołasz
  policzyć
  je
  i
  powiedział
  tak
  będzie
  —
  potomstwo
  twoje

  L11
  Rdz_15_5
  wyprowadzać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  na zewnątrz, poza
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  spojrzeć w górę; odzyskać wzrok
  zatem, więc, zaprawdę
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  liczyć
  —
  gwiazda
  jeśli, jeżeli; czy?
  być w stanie coś zrobić
  policzyć / wyliczyć
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  ciebie, twojego

  L12
  Rdz_15_5
  (G1806)
  (G1161)
  (G846)
  (G1854)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G308)
  (G1211)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G705)
  (G3588)
  (G792)
  (G1487)
  (G1410)
  (L3525)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3779)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4690)
  (G4675)

  L13
  Rdz_15_5
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  Yet
  him/it/same (acc)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  indeed
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  do-COUNT-you(sg)!, going-to-COUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  stars (acc)
  if
  you(sg)-will-be-ABLE-ed
  to-ENUMERATE
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  thusly/like this
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Rdz_15_5
  lead out
  though
  he
  outside
  and
  say
  he
  look up
  in fact
  into
  the
  sky
  and
  number
  the
  star
  if
  able
  enumerate
  he
  and
  say
  so
  be
  the
  seed
  of you

  L15
  Rdz_15_5
  exḗgagen
  dè
  autòn
  éxō
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  anáblepson
  dḕ
  eis
  tòn
  ouranòn
  kaì
  aríthmēson
  toùs
  astéras
  ei
  dynḗsēᵢ
  exarithmêsai
  autoús
  kaì
  eîpen
  hoútōs
  éstai
  tò
  spérma
  sou

  L16
  Rdz_15_5
  exēgagen
  de
  auton
  exō
  kai
  eipen
  autō
  anablepson
  dē
  eis
  ton
  ouranon
  kai
  arithmēson
  tous
  asteras
  ei
  dynēsē
  exarithmēsai
  autous
  kai
  eipen
  houtōs
  estai
  to
  sperma
  sou

  L17
  Rdz_15_5
  VBI_AAI3S
  x
  RD_ASM
  D
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  VA_AAD2S
  x
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VA_AAD2S
  RA_APM
  N3_APM
  C
  VF_FMI2S
  VA_AAN
  RD_APM
  C
  VBI_AAI3S
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS

  L18
  Rdz_15_5
  e)XE/gagen
  de\
  au)to\n
  e)/XO
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *)ana/blePSon
  dE\
  ei)s
  to\n
  ou)rano\n
  kai\
  a)ri/TmEson
  tou\s
  a)ste/ras,
  ei)
  dunE/sE|
  e)XariTmE=sai
  au)tou/s.
  kai\
  ei)=pen
  *ou(/tOs
  e)/stai
  to\
  spe/rma
  sou.

  L19
  Rdz_15_5
  eXEgagen
  de
  auton
  eXO
  kai
  eipen
  autO
  anablePSon
  dE
  eis
  ton
  uranon
  kai
  ariTmEson
  tus
  asteras,
  ei
  dynEsE
  eXariTmEsai
  autus.
  kai
  eipen
  hutOs
  estai
  to
  sperma
  su.

  L20
  Rdz_15_5
  Rdz_15_5_1
  Rdz_15_5_2
  Rdz_15_5_3
  Rdz_15_5_4
  Rdz_15_5_5
  Rdz_15_5_6
  Rdz_15_5_7
  Rdz_15_5_8
  Rdz_15_5_9
  Rdz_15_5_10
  Rdz_15_5_11
  Rdz_15_5_12
  Rdz_15_5_13
  Rdz_15_5_14
  Rdz_15_5_15
  Rdz_15_5_16
  Rdz_15_5_17
  Rdz_15_5_18
  Rdz_15_5_19
  Rdz_15_5_20
  Rdz_15_5_21
  Rdz_15_5_22
  Rdz_15_5_23
  Rdz_15_5_24
  Rdz_15_5_25
  Rdz_15_5_26
  Rdz_15_5_27

  