| L01 |
Rdz_15_6 |
καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. |
| L02 |
Rdz_15_6 |
καὶ (G2532) ἐπίστευσεν (G4100) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ἐλογίσθη (G3049) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) δικαιοσύνην. (G1343) |
| L03 |
Rdz_15_6 |
And Abram believed God, and it was counted to him for righteousness. (Genesis 15:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_15_6 |
Abram uwierzył i Pan poczytał mu to za zasługę. (Rdz 15:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_15_6 |
I uwierzył Abram Bogu, i zostało mu to policzone za sprawiedliwość. (Rdz_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_15_6 |
I (G2532) uwierzył (G4100) Abram (L85) Bogu (G2316), i (G2532) zostało mu (G846) to policzone za (G1519) sprawiedliwość (G1343). (Rdz_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_15_6 |
kai |
e-(pi)-steu-sen |
(a)-bram |
tO |
Te-(O), |
kai |
e-lo-(gi)-sTE |
au-(tO) |
eis |
di-kai-o-(sy)-nEn. |
| L08 |
Rdz_15_6 |
καὶ |
ἐπίστευσεν |
Αβραμ |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
ἐλογίσθη |
αὐτῷ |
εἰς |
δικαιοσύνην. |
| L09 |
Rdz_15_6 |
καί |
πιστεύω |
Αβραμ |
ὁ |
θεός |
καί |
λογίζομαι |
αὐτός |
εἰς |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Rdz_15_6 |
i |
uwierzył |
Abram |
— |
Bogu |
i |
poczytano |
mu |
za |
sprawiedliwość |
| L11 |
Rdz_15_6 |
i, również |
wierzyć; ufać |
Abram ("wywyższony ojciec") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Rdz_15_6 |
(G2532) |
(G4100) |
(L85) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3049) |
(G846) |
(G1519) |
(G1343) |
| L13 |
Rdz_15_6 |
and |
he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
Abram (indecl) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
righteousness (acc) |
| L14 |
Rdz_15_6 |
and |
believe |
Abram |
the |
God |
and |
account |
he |
into |
rightness |
| L15 |
Rdz_15_6 |
kaì |
epísteusen |
Abram |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
elogísthē |
autôᵢ |
eis |
dikaiosýnēn |
| L16 |
Rdz_15_6 |
kai |
episteusen |
Abram |
tō |
theō |
kai |
elogisthē |
autō |
eis |
dikaiosynēn |
| L17 |
Rdz_15_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VSI_API3S |
RD_DSM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_15_6 |
kai\ |
e)pi/steusen |
*abram |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
e)logi/sTE |
au)tO=| |
ei)s |
dikaiosu/nEn. |
| L19 |
Rdz_15_6 |
kai |
episteusen |
abram |
tO |
TeO, |
kai |
elogisTE |
autO |
eis |
dikaiosynEn. |
| L20 |
Rdz_15_6 |
Rdz_15_6_1 |
Rdz_15_6_2 |
Rdz_15_6_3 |
Rdz_15_6_4 |
Rdz_15_6_5 |
Rdz_15_6_6 |
Rdz_15_6_7 |
Rdz_15_6_8 |
Rdz_15_6_9 |
Rdz_15_6_10 |
|
