Informacja
Bible Left

Rdz_15_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_15_6 Rdz_15_8

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_15_7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
L02 Rdz_15_7 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐξαγαγών (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) χώρας (G5561) Χαλδαίων (G5466) ὥστε (G5620) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) κληρονομῆσαι. (G2816)
L03 Rdz_15_7 And he said to him, I am God that brought thee out of the land of the Chaldeans, so as to give thee this land to inherit. (Genesis 15:7 Brenton)
L04 Rdz_15_7 Potem zaś rzekł do niego: «Ja jestem Pan, który ciebie wywiodłem z Ur chaldejskiego, aby ci dać ten oto kraj na własność». (Rdz 15:7 BT_4)
L05 Rdz_15_7 I powiedział do niego: „Ja jestem Bogiem, który wyprowadził cię z krainy Chaldejczyków, aby dać ci tę ziemię w dziedzictwo”. (Rdz_15_7 tłum. AI)
L06 Rdz_15_7 I powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Ja (G1473) jestem Bogiem (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) krainy (G5561) Chaldejczyków (G5466), aby (G5620) dać (G1325) ci (G4671) tę (G3778) ziemię (G1093) w dziedzictwo”. (Rdz_15_7 tłum. AI)
L07 Rdz_15_7 (ei)-pen de pros au-(ton) e-(gO) ho Te-(os) ho e-Ksa-ga-(gOn) se ek (CHO)-ras CHald-(ai)-On (hO)-ste du-(nai) soi tEn gEn (tau)-tEn klE-ro-no-(mE)-sai.
L08 Rdz_15_7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
L09 Rdz_15_7 ἔπω δέ πρός αὐτός ἐγώ ὁ θεός ὁ ἐξάγω σέ ἐκ χώρα Χαλδαῖος ὥστε δίδωμι σοί ὁ γῆ οὗτος κληρονομέω
L10 Rdz_15_7 powiedział zaś do niego ja — Bóg — który wyprowadził ciebie z ziemi Chaldejczyków aby dać tobie — ziemię tę odziedziczyć
L11 Rdz_15_7 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ja; mnie, mną, mój — Bóg, bóg; bóstwo — wyprowadzać ciebie z, spośród, od kraj, ziemia, region Chaldejczyk tak że, aby; dlatego, wobec tego dać, dawać, przekazać tobie — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów dziedziczyć
L12 Rdz_15_7 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G1473) (G3588) (G2316) (G3588) (G1806) (G4571) (G1537) (G5561) (G5466) (G5620) (G1325) (G4671) (G3588) (G1093) (G3778) (G2816)
L13 Rdz_15_7 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) I (nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) region (gen), regions (acc) Chaldeans (gen) so that to-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) earth/land (acc) this (acc) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)
L14 Rdz_15_7 say though to he I the God the lead out you from territory Chaldaios as such give you the earth this inherit
L15 Rdz_15_7 eîpen dè pròs autón egṑ ho theòs ho exagagṓn se ek chṓras Chaldaíōn hṓste doûnaí soi tḕn gên taútēn klēronomêsai
L16 Rdz_15_7 eipen de pros auton egō ho theos ho exagagōn se ek chōras Chaldaiōn hōste dounai soi tēn gēn tautēn klēronomēsai
L17 Rdz_15_7 VBI_AAI3S x P RD_ASM RP_NS RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AAPNSM RP_AS P N1A_GSF N2_GPM C VO_AAN RP_DS RA_ASF N1_ASF RD_ASF VA_AAN
L18 Rdz_15_7 ei)=pen de\ pro\s au)to/n *)egO\ o( Teo\s o( e)XagagO/n se e)k CHO/ras *CHaldai/On O(/ste dou=nai/ soi tE\n gE=n tau/tEn klEronomE=sai.
L19 Rdz_15_7 eipen de pros auton egO ho Teos ho eXagagOn se ek CHOras CHaldaiOn hOste dunai soi tEn gEn tautEn klEronomEsai.
L20 Rdz_15_7 Rdz_15_7_1 Rdz_15_7_2 Rdz_15_7_3 Rdz_15_7_4 Rdz_15_7_5 Rdz_15_7_6 Rdz_15_7_7 Rdz_15_7_8 Rdz_15_7_9 Rdz_15_7_10 Rdz_15_7_11 Rdz_15_7_12 Rdz_15_7_13 Rdz_15_7_14 Rdz_15_7_15 Rdz_15_7_16 Rdz_15_7_17 Rdz_15_7_18 Rdz_15_7_19 Rdz_15_7_20