| L01 |
Rdz_16_1 |
Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Αγαρ. |
| L02 |
Rdz_16_1 |
Σαρα (L8210) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Αβραμ (L85) οὐκ (G3756) ἔτικτεν (G5088) αὐτῷ. (G846) ἦν (G1510) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) παιδίσκη (G3814) Αἰγυπτία, (L312) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Αγαρ. (G28) |
| L03 |
Rdz_16_1 |
And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar. (Genesis 16:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_1 |
Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu jednak potomka. Miała zaś niewolnicę Egipcjankę, imieniem Hagar. (Rdz 16:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_1 |
Sara zaś, żona Abrama, nie rodziła mu. Miała zaś egipską służebnicę, której imię było Agar. (Rdz_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_1 |
Sara (L8210) zaś (G1161), żona (G1135) Abrama (L85), nie (G3756) rodziła (G5088) mu (G846) (G846). Miała (G1510) zaś (G1161) egipską (L312) służebnicę, której (G3739) imię (G3686) było Agar (G28). (Rdz_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_1 |
(sa)-ra |
de |
hE |
gy-(nE) |
(a)-bram |
uk |
(e)-ti-kten |
au-(tO). |
En |
de |
au-(tE) |
pai-(di)-skE |
ai-gy-(pti)-a, |
hE |
(o)-no-ma |
(a)-gar. |
| L08 |
Rdz_16_1 |
Σαρα |
δὲ |
ἡ |
γυνὴ |
Αβραμ |
οὐκ |
ἔτικτεν |
αὐτῷ. |
ἦν |
δὲ |
αὐτῇ |
παιδίσκη |
Αἰγυπτία, |
ᾗ |
ὄνομα |
Αγαρ. |
| L09 |
Rdz_16_1 |
Σαρα |
δέ |
ὁ |
γυνή |
Αβραμ |
οὐ |
τίκτω |
αὐτός |
εἰμί |
δέ |
αὐτός |
παιδίσκη |
Αἰγυπτία |
ὅς |
ὄνομα |
Ἄγαρ |
| L10 |
Rdz_16_1 |
Sara |
zaś |
— |
kobieta |
Abrama |
nie |
rodziła |
mu |
była |
zaś |
jej |
niewolnica |
Egipcjanka |
której |
imię |
Agar |
| L11 |
Rdz_16_1 |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
lecz; zaś, natomiast |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Abram ("wywyższony ojciec") |
nie, czyż nie |
rodzić |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
dziewczynka, służąca |
Egipcjanin / egipski |
który, która, które |
imię, nazwa |
Hagar, nałożnica Abrahama |
| L12 |
Rdz_16_1 |
(L8210) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1135) |
(L85) |
(G3756) |
(G5088) |
(G846) |
(G1510) |
(G1161) |
(G846) |
(G3814) |
(L312) |
(G3739) |
(G3686) |
(G28) |
| L13 |
Rdz_16_1 |
Sara (indecl) |
Yet |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
Abram (indecl) |
not |
he/she/it-was-GIVE-ing-BIRTH |
him/it/same (dat) |
he/she/it-was |
Yet |
her/it/same (dat) |
slave girl (nom|voc) |
Egyptian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Hagar (indecl) |
| L14 |
Rdz_16_1 |
Sara |
though |
the |
woman |
Abram |
not |
give birth |
he |
be |
though |
he |
girl |
Egyptian |
who |
name |
Agar |
| L15 |
Rdz_16_1 |
Sara |
dè |
hē |
gynḕ |
Abram |
ouk |
étikten |
autôᵢ |
ên |
dè |
autêᵢ |
paidískē |
Aigyptía |
hêᵢ |
ónoma |
Agar |
| L16 |
Rdz_16_1 |
Sara |
de |
hē |
gynē |
Abram |
ouk |
etikten |
autō |
ēn |
de |
autē |
paidiskē |
Aigyptia |
hē |
onoma |
Agar |
| L17 |
Rdz_16_1 |
N_NSF |
x |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
D |
V1I_IAI3S |
RD_DSM |
V9_IAI3S |
x |
RD_DSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
RR_DSF |
N3M_NSN |
N_NSF |
| L18 |
Rdz_16_1 |
*sara |
de\ |
E( |
gunE\ |
*abram |
ou)k |
e)/tikten |
au)tO=|. |
E)=n |
de\ |
au)tE=| |
paidi/skE |
*ai)gupti/a, |
E(=| |
o)/noma |
*agar. |
| L19 |
Rdz_16_1 |
sara |
de |
hE |
gynE |
abram |
uk |
etikten |
autO. |
En |
de |
autE |
paidiskE |
aigyptia, |
hE |
onoma |
agar. |
| L20 |
Rdz_16_1 |
Rdz_16_1_1 |
Rdz_16_1_2 |
Rdz_16_1_3 |
Rdz_16_1_4 |
Rdz_16_1_5 |
Rdz_16_1_6 |
Rdz_16_1_7 |
Rdz_16_1_8 |
Rdz_16_1_9 |
Rdz_16_1_10 |
Rdz_16_1_11 |
Rdz_16_1_12 |
Rdz_16_1_13 |
Rdz_16_1_14 |
Rdz_16_1_15 |
Rdz_16_1_16 |
|
