| L01 |
Rdz_16_2 |
εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας. |
| L02 |
Rdz_16_2 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σαρα (L8210) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Ἰδοὺ (G2400) συνέκλεισέν (G4788) με (G3165) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) τίκτειν· (G5088) εἴσελθε (G1525) οὖν (G3767) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) μου, (G3450) ἵνα (G2443) τεκνοποιήσῃς (L9126) ἐξ (G1537) αὐτῆς. (G846) ὑπήκουσεν (G5219) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Σαρας. (L8210) |
| L03 |
Rdz_16_2 |
And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara. (Genesis 16:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_2 |
Rzekła więc Saraj do Abrama: «Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci». Abram usłuchał rady Saraj. (Rdz 16:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_2 |
I powiedziała Sara do Abrama: „Oto Pan zamknął mnie, abym nie rodziła· wejdź więc do mojej służebnicy, abym przez nią miała dzieci”. I Abram posłuchał głosu Sary. (Rdz_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_2 |
I powiedziała (G2036) Sara (L8210) do (G4314) Abrama (L85): „Oto (G2400) Pan (G2962) zamknął (G4788) mnie (G3165), abym nie (G3361) rodziła (G5088)· wejdź (G1525) więc (G3767) do (G4314) mojej (G3450) służebnicy, abym (G2443) przez nią miała dzieci (L9126)”. I (G1161) Abram (L85) posłuchał głosu (G5456) Sary (L8210). (Rdz_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_2 |
(ei)-pen |
de |
(sa)-ra |
pros |
(a)-bram |
i-(du) |
sy-ne-klei-(sen) |
me |
(ky)-ri-os |
tu |
mE |
(ti)-ktein· |
(ei)-selT-e |
un |
pros |
tEn |
pai-(di)-skEn |
mu, |
(hi)-na |
tekn-o-poi-(E)-sEs |
eKs |
au-(tEs). |
hy-(pE)-ku-sen |
de |
(a)-bram |
tEs |
fO-(nEs) |
(sa)-ras. |
| L08 |
Rdz_16_2 |
εἶπεν |
δὲ |
Σαρα |
πρὸς |
Αβραμ |
Ἰδοὺ |
συνέκλεισέν |
με |
κύριος |
τοῦ |
μὴ |
τίκτειν· |
εἴσελθε |
οὖν |
πρὸς |
τὴν |
παιδίσκην |
μου, |
ἵνα |
τεκνοποιήσῃς |
ἐξ |
αὐτῆς. |
ὑπήκουσεν |
δὲ |
Αβραμ |
τῆς |
φωνῆς |
Σαρας. |
| L09 |
Rdz_16_2 |
ἔπω |
δέ |
Σαρα |
πρός |
Αβραμ |
ἰδού |
συγκλείω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
μή |
τίκτω |
εἰσέρχομαι |
οὖν |
πρός |
ὁ |
παιδίσκη |
μου |
ἵνα |
τεκνοποιέω |
ἐκ |
αὐτός |
ὑπακούω |
δέ |
Αβραμ |
ὁ |
φωνή |
Σαρα |
| L10 |
Rdz_16_2 |
powiedziała |
zaś |
Sara |
do |
Abrama |
oto |
zamknął |
mnie |
Pan |
— |
aby nie |
rodzić |
wejdź |
zatem |
do |
— |
niewolnicy |
mojej |
aby |
zrodziła dzieci |
z |
niej |
usłuchał |
zaś |
Abram |
— |
głosu |
Sary |
| L11 |
Rdz_16_2 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
do, ku' dla; przy, obok |
Abram ("wywyższony ojciec") |
oto, spójrz |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nie; aby nie |
rodzić |
wejść, przybyć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziewczynka, służąca |
mnie, mojego |
aby |
rodzić dzieci / mieć potomstwo |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
być posłusznym, słuchać |
lecz; zaś, natomiast |
Abram ("wywyższony ojciec") |
— |
głos, dźwięk; mowa |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
| L12 |
Rdz_16_2 |
(G2036) |
(G1161) |
(L8210) |
(G4314) |
(L85) |
(G2400) |
(G4788) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5088) |
(G1525) |
(G3767) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3450) |
(G2443) |
(L9126) |
(G1537) |
(G846) |
(G5219) |
(G1161) |
(L85) |
(G3588) |
(G5456) |
(L8210) |
| L13 |
Rdz_16_2 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Sara (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abram (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-CLOSED-ed |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
not |
to-be-GIVE-ing-BIRTH |
do-ENTER-you(sg)! |
therefore/then |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slave girl (acc) |
me (gen) |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-BEAR-CHILDREN |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-OBEY-ed |
Yet |
Abram (indecl) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
Sara (indecl) |
| L14 |
Rdz_16_2 |
say |
though |
Sara |
to |
Abram |
see! |
confine |
me |
lord |
the |
not |
give birth |
enter |
then |
to |
the |
girl |
of me |
so |
bear children |
from |
he |
listen to |
though |
Abram |
the |
voice |
Sara |
| L15 |
Rdz_16_2 |
eîpen |
dè |
Sara |
pròs |
Abram |
idoù |
synékleisén |
me |
kýrios |
toû |
mḕ |
tíktein |
eíselthe |
oûn |
pròs |
tḕn |
paidískēn |
mou |
hína |
teknopoiḗsēᵢs |
ex |
autês |
hypḗkousen |
dè |
Abram |
tês |
phōnês |
Saras |
| L16 |
Rdz_16_2 |
eipen |
de |
Sara |
pros |
Abram |
idou |
synekleisen |
me |
kyrios |
tou |
mē |
tiktein |
eiselthe |
oun |
pros |
tēn |
paidiskēn |
mou |
hina |
teknopoiēsēs |
ex |
autēs |
hypēkousen |
de |
Abram |
tēs |
phōnēs |
Saras |
| L17 |
Rdz_16_2 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
P |
N_ASM |
I |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
VB_AAD2S |
x |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAS2S |
P |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Rdz_16_2 |
ei)=pen |
de\ |
*sara |
pro\s |
*abram |
*)idou\ |
sune/kleise/n |
me |
ku/rios |
tou= |
mE\ |
ti/ktein· |
ei)/selTe |
ou)=n |
pro\s |
tE\n |
paidi/skEn |
mou, |
i(/na |
teknopoiE/sE|s |
e)X |
au)tE=s. |
u(pE/kousen |
de\ |
*abram |
tE=s |
fOnE=s |
*saras. |
| L19 |
Rdz_16_2 |
eipen |
de |
sara |
pros |
abram |
idu |
synekleisen |
me |
kyrios |
tu |
mE |
tiktein· |
eiselTe |
un |
pros |
tEn |
paidiskEn |
mu, |
hina |
teknopoiEsEs |
eX |
autEs. |
hypEkusen |
de |
abram |
tEs |
fOnEs |
saras. |
| L20 |
Rdz_16_2 |
Rdz_16_2_1 |
Rdz_16_2_2 |
Rdz_16_2_3 |
Rdz_16_2_4 |
Rdz_16_2_5 |
Rdz_16_2_6 |
Rdz_16_2_7 |
Rdz_16_2_8 |
Rdz_16_2_9 |
Rdz_16_2_10 |
Rdz_16_2_11 |
Rdz_16_2_12 |
Rdz_16_2_13 |
Rdz_16_2_14 |
Rdz_16_2_15 |
Rdz_16_2_16 |
Rdz_16_2_17 |
Rdz_16_2_18 |
Rdz_16_2_19 |
Rdz_16_2_20 |
Rdz_16_2_21 |
Rdz_16_2_22 |
Rdz_16_2_23 |
Rdz_16_2_24 |
Rdz_16_2_25 |
Rdz_16_2_26 |
Rdz_16_2_27 |
Rdz_16_2_28 |
|
