Informacja
Bible Left

Rdz_16_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_16_1 Rdz_16_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_16_2 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας.
L02 Rdz_16_2 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σαρα (L8210) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Ἰδοὺ (G2400) συνέκλεισέν (G4788) με (G3165) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) τίκτειν· (G5088) εἴσελθε (G1525) οὖν (G3767) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) μου, (G3450) ἵνα (G2443) τεκνοποιήσῃς (L9126) ἐξ (G1537) αὐτῆς. (G846) ὑπήκουσεν (G5219) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Σαρας. (L8210)
L03 Rdz_16_2 And Sara said to Abram, Behold, the Lord has restrained me from bearing, go therefore in to my maid, that I may get children for myself through her. And Abram hearkened to the voice of Sara. (Genesis 16:2 Brenton)
L04 Rdz_16_2 Rzekła więc Saraj do Abrama: «Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci». Abram usłuchał rady Saraj. (Rdz 16:2 BT_4)
L05 Rdz_16_2 εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Αβραμ τῆς φωνῆς Σαρας.
L06 Rdz_16_2 ἔπω δέ Σαρα πρός Αβραμ ἰδού συγκλείω μέ κύριος ὁ μή τίκτω εἰσέρχομαι οὖν πρός ὁ παιδίσκη μου ἵνα τεκνοποιέω ἐκ αὐτός ὑπακούω δέ Αβραμ ὁ φωνή Σαρα
L07 Rdz_16_2 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Sara (imię własne; "księżniczka") do, ku' dla; przy, obok Abram ("wywyższony ojciec") oto, spójrz zamknąć wspólnie, otoczyć mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nie; aby nie rodzić wejść, przybyć więc, zatem; dlatego też, stąd do, ku' dla; przy, obok — dziewczynka, służąca mnie, mojego aby rodzić dzieci / mieć potomstwo z, spośród, od on, ona, ono być posłusznym, słuchać lecz; zaś, natomiast Abram ("wywyższony ojciec") — głos, dźwięk; mowa Sara (imię własne; "księżniczka")
L08 Rdz_16_2 (G2036) (G1161) (L8210) (G4314) (L85) (G2400) (G4788) (G3165) (G2962) (G3588) (G3361) (G5088) (G1525) (G3767) (G4314) (G3588) (G3814) (G3450) (G2443) (L9126) (G1537) (G846) (G5219) (G1161) (L85) (G3588) (G5456) (L8210)
L09 Rdz_16_2 ei)=pen de\ *sara pro\s *abram *)idou\ sune/kleise/n me ku/rios tou= mE\ ti/ktein· ei)/selTe ou)=n pro\s tE\n paidi/skEn mou, i(/na teknopoiE/sE|s e)X au)tE=s. u(pE/kousen de\ *abram tE=s fOnE=s *saras.
L10 Rdz_16_2 eipen de sara pros abram idu synekleisen me kyrios tu mE tiktein· eiselTe un pros tEn paidiskEn mu, hina teknopoiEsEs eX autEs. hypEkusen de abram tEs fOnEs saras.
L11 Rdz_16_2 VBI_AAI3S x N_NSF P N_ASM I VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_GSN D V1_PAN VB_AAD2S x P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VA_AAS2S P RD_GSF VAI_AAI3S x N_NSM RA_GSF N1_GSF N_GSF
L12 Rdz_16_2 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-CLOSED-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) not to-be-GIVE-ing-BIRTH do-ENTER-you(sg)! therefore/then toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) slave girl (acc) me (gen) so that / in order to /because out of (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-OBEY-ed Yet the (gen) sound/voice (gen)
L13 Rdz_16_2 say though Sara to Abram see! confine me lord the not give birth enter then to the girl of me so bear children from he listen to though Abram the voice Sara
L14 Rdz_16_2 Rdz_16_2_1 Rdz_16_2_2 Rdz_16_2_3 Rdz_16_2_4 Rdz_16_2_5 Rdz_16_2_6 Rdz_16_2_7 Rdz_16_2_8 Rdz_16_2_9 Rdz_16_2_10 Rdz_16_2_11 Rdz_16_2_12 Rdz_16_2_13 Rdz_16_2_14 Rdz_16_2_15 Rdz_16_2_16 Rdz_16_2_17 Rdz_16_2_18 Rdz_16_2_19 Rdz_16_2_20 Rdz_16_2_21 Rdz_16_2_22 Rdz_16_2_23 Rdz_16_2_24 Rdz_16_2_25 Rdz_16_2_26 Rdz_16_2_27 Rdz_16_2_28
L15