| L01 |
Rdz_16_3 |
καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην – μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν – καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_16_3 |
καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) Σαρα (L8210) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) Αβραμ (L85) Αγαρ (G28) τὴν (G3588) Αἰγυπτίαν (L312) τὴν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) παιδίσκην (G3814) – (L0) μετὰ (G3326) δέκα (G1176) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) οἰκῆσαι (G3611) Αβραμ (L85) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) – (L0) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Αβραμ (L85) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_16_3 |
So Sara the wife of Abram having taken Agar the Egyptian her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Chanaan, gave her to Abram her husband as a wife to him. (Genesis 16:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_3 |
Saraj, żona Abrama, wzięła zatem niewolnicę Hagar, Egipcjankę, i dała ją za żonę mężowi swemu Abramowi, gdy już minęło dziesięć lat, odkąd Abram osiedlił się w Kanaanie. (Rdz 16:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_3 |
καὶ |
λαβοῦσα |
Σαρα |
ἡ |
γυνὴ |
Αβραμ |
Αγαρ |
τὴν |
Αἰγυπτίαν |
τὴν |
ἑαυτῆς |
παιδίσκην |
– |
μετὰ |
δέκα |
ἔτη |
τοῦ |
οἰκῆσαι |
Αβραμ |
ἐν |
γῇ |
Χανααν |
– |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
Αβραμ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
αὐτῆς |
αὐτῷ |
γυναῖκα. |
| L06 |
Rdz_16_3 |
καί |
λαμβάνω |
Σαρα |
ὁ |
γυνή |
Αβραμ |
Ἄγαρ |
ὁ |
Αἰγυπτία |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
παιδίσκη |
– |
μετά |
δέκα |
ἔτος |
ὁ |
οἰκέω |
Αβραμ |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
– |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Αβραμ |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
αὐτός |
γυνή |
| L07 |
Rdz_16_3 |
i, również |
brać, przyjmować |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Abram ("wywyższony ojciec") |
Hagar, nałożnica Abrahama |
— |
Egipcjanin / egipski |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dziewczynka, służąca |
– |
z, razem z; po, następnie |
dziesięć |
rok, 12 miesięcy |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
Abram ("wywyższony ojciec") |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
– |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Abram ("wywyższony ojciec") |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L08 |
Rdz_16_3 |
(G2532) |
(G2983) |
(L8210) |
(G3588) |
(G1135) |
(L85) |
(G28) |
(G3588) |
(L312) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3814) |
(L0) |
(G3326) |
(G1176) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3611) |
(L85) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(L0) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L85) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G846) |
(G1135) |
| L09 |
Rdz_16_3 |
kai\ |
labou=sa |
*sara |
E( |
gunE\ |
*abram |
*agar |
tE\n |
*ai)gupti/an |
tE\n |
e(autE=s |
paidi/skEn |
– |
meta\ |
de/ka |
e)/tE |
tou= |
oi)kE=sai |
*abram |
e)n |
gE=| |
*CHanaan |
– |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE\n |
*abram |
tO=| |
a)ndri\ |
au)tE=s |
au)tO=| |
gunai=ka. |
| L10 |
Rdz_16_3 |
kai |
labusa |
sara |
hE |
gynE |
abram |
agar |
tEn |
aigyptian |
tEn |
heautEs |
paidiskEn |
– |
meta |
deka |
etE |
tu |
oikEsai |
abram |
en |
gE |
CHanaan |
– |
kai |
edOken |
autEn |
abram |
tO |
andri |
autEs |
autO |
gynaika. |
| L11 |
Rdz_16_3 |
C |
VB_AAPNSF |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
N_GSM |
N_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RA_ASF |
RD_GSF |
N1_ASF |
– |
P |
M |
N3E_APN |
RA_GSN |
VA_AAN |
N_ASM |
P |
N1_DSF |
N_S |
– |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSF |
RD_DSM |
N3K_ASF |
| L12 |
Rdz_16_3 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
|
the (nom) |
woman/wife (nom) |
|
Hagar (indecl) |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
the (acc) |
self (gen) |
slave girl (acc) |
|
after (+acc), with (+gen) |
ten |
years (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt) |
|
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
|
the (dat) |
man, husband (dat) |
her/it/same (gen) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
| L13 |
Rdz_16_3 |
and |
take |
Sara |
the |
woman |
Abram |
Agar |
the |
Egyptian |
the |
of himself |
girl |
– |
with |
ten |
year |
the |
dwell |
Abram |
in |
earth |
Chanaan |
– |
and |
give |
he |
Abram |
the |
man |
he |
he |
woman |
| L14 |
Rdz_16_3 |
Rdz_16_3_1 |
Rdz_16_3_2 |
Rdz_16_3_3 |
Rdz_16_3_4 |
Rdz_16_3_5 |
Rdz_16_3_6 |
Rdz_16_3_7 |
Rdz_16_3_8 |
Rdz_16_3_9 |
Rdz_16_3_10 |
Rdz_16_3_11 |
Rdz_16_3_12 |
Rdz_16_3_13 |
Rdz_16_3_14 |
Rdz_16_3_15 |
Rdz_16_3_16 |
Rdz_16_3_17 |
Rdz_16_3_18 |
Rdz_16_3_19 |
Rdz_16_3_20 |
Rdz_16_3_21 |
Rdz_16_3_22 |
Rdz_16_3_23 |
Rdz_16_3_24 |
Rdz_16_3_25 |
Rdz_16_3_26 |
Rdz_16_3_27 |
Rdz_16_3_28 |
Rdz_16_3_29 |
Rdz_16_3_30 |
Rdz_16_3_31 |
Rdz_16_3_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
