| L01 |
Rdz_16_4 |
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ, καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_16_4 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Αγαρ, (G28) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχει, (G2192) καὶ (G2532) ἠτιμάσθη (G818) ἡ (G3588) κυρία (G2959) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_16_4 |
And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her. (Genesis 16:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_4 |
Abram zbliżył się do Hagar i ta stała się brzemienną. A widząc, że jest brzemienna, zaczęła lekceważyć swą panią. (Rdz 16:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_4 |
I wszedł do Agar, i poczęła; a gdy zobaczyła, że ma w łonie, jej pani została wzgardzona w jej oczach. (Rdz_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_4 |
I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) Agar (G28), i (G2532) (G2532) poczęła (G4815); a (G2532) gdy zobaczyła (G3708), że (G3754) ma (G2192) w (G1722) łonie (G1064), jej pani (G2959) została wzgardzona (G818) w jej oczach. (Rdz_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_4 |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
(a)-gar, |
kai |
sy-(ne)-la-ben |
kai |
(ei)-den |
(ho)-ti |
en |
ga-(stri) |
(e)-CHei, |
kai |
E-ti-(ma)-sTE |
hE |
ky-(ri)-a |
e-nant-(i)-on |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_16_4 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
Αγαρ, |
καὶ |
συνέλαβεν |
καὶ |
εἶδεν |
ὅτι |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔχει, |
καὶ |
ἠτιμάσθη |
ἡ |
κυρία |
ἐναντίον |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_16_4 |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
Ἄγαρ |
καί |
συλλαμβάνω |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
καί |
ἀτιμάζω |
ὁ |
κυρία |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_16_4 |
i |
wszedł |
do |
Agar |
i |
poczęła |
i |
zobaczyła |
że |
w |
łonie |
ma |
i |
została wzgardzona |
— |
pani |
przed |
nią |
| L11 |
Rdz_16_4 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Hagar, nałożnica Abrahama |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
znieważać, wzgardzić |
— |
pani; gospodyni |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_16_4 |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G28) |
(G2532) |
(G4815) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G2532) |
(G818) |
(G3588) |
(G2959) |
(G1726) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_16_4 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hagar (indecl) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
and |
he/she/it-SEE-ed |
because/that |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
and |
he/she/it-was-DISHONOR-ed |
the (nom) |
lady (nom|voc); a lord ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_16_4 |
and |
enter |
to |
Agar |
and |
take hold of |
and |
view |
since |
in |
stomach |
have |
and |
dishonor |
the |
lady |
next to |
he |
| L15 |
Rdz_16_4 |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
Agar |
kaì |
synélaben |
kaì |
eîden |
hóti |
en |
gastrì |
échei |
kaì |
ētimásthē |
hē |
kyría |
enantíon |
autês |
| L16 |
Rdz_16_4 |
kai |
eisēlthen |
pros |
Agar |
kai |
synelaben |
kai |
eiden |
hoti |
en |
gastri |
echei |
kai |
ētimasthē |
hē |
kyria |
enantion |
autēs |
| L17 |
Rdz_16_4 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
P |
N3_DSF |
V1_PAI3S |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_16_4 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
*agar, |
kai\ |
sune/laben |
kai\ |
ei)=den |
o(/ti |
e)n |
gastri\ |
e)/CHei, |
kai\ |
E)tima/sTE |
E( |
kuri/a |
e)nanti/on |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_16_4 |
kai |
eisElTen |
pros |
agar, |
kai |
synelaben |
kai |
eiden |
hoti |
en |
gastri |
eCHei, |
kai |
EtimasTE |
hE |
kyria |
enantion |
autEs. |
| L20 |
Rdz_16_4 |
Rdz_16_4_1 |
Rdz_16_4_2 |
Rdz_16_4_3 |
Rdz_16_4_4 |
Rdz_16_4_5 |
Rdz_16_4_6 |
Rdz_16_4_7 |
Rdz_16_4_8 |
Rdz_16_4_9 |
Rdz_16_4_10 |
Rdz_16_4_11 |
Rdz_16_4_12 |
Rdz_16_4_13 |
Rdz_16_4_14 |
Rdz_16_4_15 |
Rdz_16_4_16 |
Rdz_16_4_17 |
Rdz_16_4_18 |
|
