| L01 |
Rdz_16_5 |
εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. |
| L02 |
Rdz_16_5 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σαρα (L8210) πρὸς (G4314) Αβραμ (L85) Ἀδικοῦμαι (G91) ἐκ (G1537) σοῦ· (G4675) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) σου, (G4675) ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχει, (G2192) ἠτιμάσθην (G818) ἐναντίον (G1726) αὐτῆς· (G846) κρίναι (G2919) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Rdz_16_5 |
And Sara said to Abram, I am injured by thee; I gave my handmaid into thy bosom, and when I saw that she was with child, I was dishonoured before her. The Lord judge between me and thee. (Genesis 16:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_5 |
Wtedy Saraj rzekła do Abrama: «Przez ciebie doznaję zniewagi; ja sama dałam ci moją niewolnicę za żonę, ona zaś czując się brzemienną, lekceważy mnie. Niechaj Pan będzie sędzią między mną a tobą!» (Rdz 16:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_5 |
εἶπεν |
δὲ |
Σαρα |
πρὸς |
Αβραμ |
Ἀδικοῦμαι |
ἐκ |
σοῦ· |
ἐγὼ |
δέδωκα |
τὴν |
παιδίσκην |
μου |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
σου, |
ἰδοῦσα |
δὲ |
ὅτι |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔχει, |
ἠτιμάσθην |
ἐναντίον |
αὐτῆς· |
κρίναι |
ὁ |
θεὸς |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
σοῦ. |
| L06 |
Rdz_16_5 |
ἔπω |
δέ |
Σαρα |
πρός |
Αβραμ |
ἀδικέω |
ἐκ |
σοῦ |
ἐγώ |
δίδωμι |
ὁ |
παιδίσκη |
μου |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
σοῦ |
ὁράω |
δέ |
ὅτι |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
ἀτιμάζω |
ἐναντίον |
αὐτός |
κρίνω |
ὁ |
θεός |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_16_5 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
do, ku' dla; przy, obok |
Abram ("wywyższony ojciec") |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziewczynka, służąca |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
pierś, zanadrze |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
znieważać, wzgardzić |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_16_5 |
(G2036) |
(G1161) |
(L8210) |
(G4314) |
(L85) |
(G91) |
(G1537) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2859) |
(G4675) |
(G3708) |
(G1161) |
(G3754) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G818) |
(G1726) |
(G846) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2316) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_16_5 |
ei)=pen |
de\ |
*sara |
pro\s |
*abram |
*)adikou=mai |
e)k |
sou=· |
e)gO\ |
de/dOka |
tE\n |
paidi/skEn |
mou |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
sou, |
i)dou=sa |
de\ |
o(/ti |
e)n |
gastri\ |
e)/CHei, |
E)tima/sTEn |
e)nanti/on |
au)tE=s· |
kri/nai |
o( |
Teo\s |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
sou=. |
| L10 |
Rdz_16_5 |
eipen |
de |
sara |
pros |
abram |
adikumai |
ek |
su· |
egO |
dedOka |
tEn |
paidiskEn |
mu |
eis |
ton |
kolpon |
su, |
idusa |
de |
hoti |
en |
gastri |
eCHei, |
EtimasTEn |
enantion |
autEs· |
krinai |
ho |
Teos |
ana |
meson |
emu |
kai |
su. |
| L11 |
Rdz_16_5 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
P |
N_ASM |
V2_PPI1S |
P |
RP_GS |
RP_NS |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VB_AAPNSF |
x |
C |
P |
N3_DSF |
V1_PAI3S |
VSI_API1S |
P |
RD_GSF |
VA_AAO3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_16_5 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
I-am-being-WRONG-ed |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
slave girl (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
bosom (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
because/that |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
I-was-DISHONOR-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_16_5 |
say |
though |
Sara |
to |
Abram |
injure |
from |
of you |
I |
give |
the |
girl |
of me |
into |
the |
bosom |
of you |
view |
though |
since |
in |
stomach |
have |
dishonor |
next to |
he |
judge |
the |
God |
up |
in the midst |
my |
and |
of you |
| L14 |
Rdz_16_5 |
Rdz_16_5_1 |
Rdz_16_5_2 |
Rdz_16_5_3 |
Rdz_16_5_4 |
Rdz_16_5_5 |
Rdz_16_5_6 |
Rdz_16_5_7 |
Rdz_16_5_8 |
Rdz_16_5_9 |
Rdz_16_5_10 |
Rdz_16_5_11 |
Rdz_16_5_12 |
Rdz_16_5_13 |
Rdz_16_5_14 |
Rdz_16_5_15 |
Rdz_16_5_16 |
Rdz_16_5_17 |
Rdz_16_5_18 |
Rdz_16_5_19 |
Rdz_16_5_20 |
Rdz_16_5_21 |
Rdz_16_5_22 |
Rdz_16_5_23 |
Rdz_16_5_24 |
Rdz_16_5_25 |
Rdz_16_5_26 |
Rdz_16_5_27 |
Rdz_16_5_28 |
Rdz_16_5_29 |
Rdz_16_5_30 |
Rdz_16_5_31 |
Rdz_16_5_32 |
Rdz_16_5_33 |
Rdz_16_5_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
