| L01 |
Rdz_17_11 |
καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν. |
| L02 |
Rdz_17_11 |
καὶ (G2532) περιτμηθήσεσθε (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σημείῳ (G4592) διαθήκης (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Rdz_17_11 |
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you. (Genesis 17:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_11 |
będziecie obrzezywali ciało napletka na znak przymierza waszego ze Mną. (Rdz 17:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_11 |
i obrzezacie ciało waszego napletka, i będzie to znakiem przymierza między Mną a wami. (Rdz_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_11 |
i (G2532) obrzezacie (G4059) ciało (G4561) waszego (G5216) napletka (G203), i (G2532) będzie (G1510) to znakiem przymierza (G1242) między (G303) Mną a (G2532) wami. (Rdz_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_11 |
kai |
pe-ri-tmE-(TE)-se-sTe |
tEn |
(sark)-a |
tEs |
a-kro-by-(sti)-as |
hy-(mOn), |
kai |
(e)-stai |
en |
sE-(mei)-O |
di-a-(TE)-kEs |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
hy-(mOn). |
| L08 |
Rdz_17_11 |
καὶ |
περιτμηθήσεσθε |
τὴν |
σάρκα |
τῆς |
ἀκροβυστίας |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
σημείῳ |
διαθήκης |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Rdz_17_11 |
καί |
περιτέμνω |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ἀκροβυστία |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ἐν |
σημεῖον |
διαθήκη |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ὑμῶν |
| L10 |
Rdz_17_11 |
i |
zostaniecie obrzezani |
— |
ciało |
— |
napletka |
waszego |
i |
będzie |
w |
znak |
przymierza |
w górę |
pośrodku |
mnie |
i |
was |
| L11 |
Rdz_17_11 |
i, również |
obrzezać |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
znak, sygnał; cud |
testament; przymierze między stronami |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Rdz_17_11 |
(G2532) |
(G4059) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G203) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4592) |
(G1242) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G5216) |
| L13 |
Rdz_17_11 |
and |
you(pl)-will-be-CIRCUMCISE-ed |
the (acc) |
flesh (acc) |
the (gen) |
foreskin (gen), foreskins (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
sign (dat) |
covenant (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Rdz_17_11 |
and |
circumcise |
the |
flesh |
the |
foreskin |
your |
and |
be |
in |
sign |
covenant |
up |
in the midst |
my |
and |
your |
| L15 |
Rdz_17_11 |
kaì |
peritmēthḗsesthe |
tḕn |
sárka |
tês |
akrobystías |
hymôn |
kaì |
éstai |
en |
sēmeíōᵢ |
diathḗkēs |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
hymôn |
| L16 |
Rdz_17_11 |
kai |
peritmēthēsesthe |
tēn |
sarka |
tēs |
akrobystias |
hymōn |
kai |
estai |
en |
sēmeiō |
diathēkēs |
ana |
meson |
emou |
kai |
hymōn |
| L17 |
Rdz_17_11 |
C |
VC_FPI2P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2N_DSN |
N1_GSF |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_17_11 |
kai\ |
peritmETE/sesTe |
tE\n |
sa/rka |
tE=s |
a)krobusti/as |
u(mO=n, |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
sEmei/O| |
diaTE/kEs |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
u(mO=n. |
| L19 |
Rdz_17_11 |
kai |
peritmETEsesTe |
tEn |
sarka |
tEs |
akrobystias |
hymOn, |
kai |
estai |
en |
sEmeiO |
diaTEkEs |
ana |
meson |
emu |
kai |
hymOn. |
| L20 |
Rdz_17_11 |
Rdz_17_11_1 |
Rdz_17_11_2 |
Rdz_17_11_3 |
Rdz_17_11_4 |
Rdz_17_11_5 |
Rdz_17_11_6 |
Rdz_17_11_7 |
Rdz_17_11_8 |
Rdz_17_11_9 |
Rdz_17_11_10 |
Rdz_17_11_11 |
Rdz_17_11_12 |
Rdz_17_11_13 |
Rdz_17_11_14 |
Rdz_17_11_15 |
Rdz_17_11_16 |
Rdz_17_11_17 |
|
