| L01 |
Rdz_17_12 |
καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου. |
| L02 |
Rdz_17_12 |
καὶ (G2532) παιδίον (G3813) ὀκτὼ (G3638) ἡμερῶν (G2250) περιτμηθήσεται (G4059) ὑμῖν (G5213) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) οἰκογενὴς (L6895) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀργυρώνητος (L1204) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) υἱοῦ (G5207) ἀλλοτρίου, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_17_12 |
And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed. (Genesis 17:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_12 |
Z pokolenia w pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma być obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy obcy, który nie jest potomkiem twoim - (Rdz 17:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_12 |
καὶ |
παιδίον |
ὀκτὼ |
ἡμερῶν |
περιτμηθήσεται |
ὑμῖν |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν, |
ὁ |
οἰκογενὴς |
τῆς |
οἰκίας |
σου |
καὶ |
ὁ |
ἀργυρώνητος |
ἀπὸ |
παντὸς |
υἱοῦ |
ἀλλοτρίου, |
ὃς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματός |
σου. |
| L06 |
Rdz_17_12 |
καί |
παιδίον |
ὀκτώ |
ἡμέρα |
περιτέμνω |
ὑμῖν |
πᾶς |
ἀρσενικός |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
ὁ |
οἰκογενής |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀργυρώνητος |
ἀπό |
πᾶς |
υἱός |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_17_12 |
i, również |
dziecko, niemowlę |
osiem |
dzień; pełna doba |
obrzezać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
— |
urodzony w domu / domownik |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kupiony za srebro |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_17_12 |
(G2532) |
(G3813) |
(G3638) |
(G2250) |
(G4059) |
(G5213) |
(G3956) |
(L1279) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G3588) |
(L6895) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1204) |
(G575) |
(G3956) |
(G5207) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_17_12 |
kai\ |
paidi/on |
o)ktO\ |
E(merO=n |
peritmETE/setai |
u(mi=n |
pa=n |
a)rseniko\n |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n, |
o( |
oi)kogenE\s |
tE=s |
oi)ki/as |
sou |
kai\ |
o( |
a)rgurO/nEtos |
a)po\ |
panto\s |
ui(ou= |
a)llotri/ou, |
o(\s |
ou)k |
e)/stin |
e)k |
tou= |
spe/rmato/s |
sou. |
| L10 |
Rdz_17_12 |
kai |
paidion |
oktO |
hEmerOn |
peritmETEsetai |
hymin |
pan |
arsenikon |
eis |
tas |
geneas |
hymOn, |
ho |
oikogenEs |
tEs |
oikias |
su |
kai |
ho |
argyrOnEtos |
apo |
pantos |
hyiu |
allotriu, |
hos |
uk |
estin |
ek |
tu |
spermatos |
su. |
| L11 |
Rdz_17_12 |
C |
N2N_NSN |
M |
N1A_GPF |
VC_FPI3S |
RP_DP |
A3_NSN |
A1_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
A3_GSM |
N2_GSM |
A1A_GSM |
RR_NSM |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_17_12 |
and |
child (nom|acc|voc) |
eight |
days (gen) |
he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed |
you(pl) (dat) |
every (nom|acc|voc) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
|
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
|
away from (+gen) |
every (gen) |
son (gen) |
of another/others (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_17_12 |
and |
toddler |
eight |
day |
circumcise |
you |
all |
male |
into |
the |
generation |
your |
the |
home-born |
the |
house |
of you |
and |
the |
purchased with silver |
from |
all |
son |
another's |
who |
not |
be |
from |
the |
seed |
of you |
| L14 |
Rdz_17_12 |
Rdz_17_12_1 |
Rdz_17_12_2 |
Rdz_17_12_3 |
Rdz_17_12_4 |
Rdz_17_12_5 |
Rdz_17_12_6 |
Rdz_17_12_7 |
Rdz_17_12_8 |
Rdz_17_12_9 |
Rdz_17_12_10 |
Rdz_17_12_11 |
Rdz_17_12_12 |
Rdz_17_12_13 |
Rdz_17_12_14 |
Rdz_17_12_15 |
Rdz_17_12_16 |
Rdz_17_12_17 |
Rdz_17_12_18 |
Rdz_17_12_19 |
Rdz_17_12_20 |
Rdz_17_12_21 |
Rdz_17_12_22 |
Rdz_17_12_23 |
Rdz_17_12_24 |
Rdz_17_12_25 |
Rdz_17_12_26 |
Rdz_17_12_27 |
Rdz_17_12_28 |
Rdz_17_12_29 |
Rdz_17_12_30 |
Rdz_17_12_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
