Informacja
Bible Left

Rdz_17_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_17_11 Rdz_17_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_17_12 καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.
L02 Rdz_17_12 καὶ (G2532) παιδίον (G3813) ὀκτὼ (G3638) ἡμερῶν (G2250) περιτμηθήσεται (G4059) ὑμῖν (G5213) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) οἰκογενὴς (L6895) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀργυρώνητος (L1204) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) υἱοῦ (G5207) ἀλλοτρίου, (G245) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου. (G4675)
L03 Rdz_17_12 And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed. (Genesis 17:12 Brenton)
L04 Rdz_17_12 Z pokolenia w pokolenie każde wasze dziecko płci męskiej, gdy będzie miało osiem dni, ma być obrzezane - sługa urodzony w waszym domu lub nabyty za pieniądze - każdy obcy, który nie jest potomkiem twoim - (Rdz 17:12 BT_4)
L05 Rdz_17_12 A każde dziecko płci męskiej mające osiem dni będzie u was obrzezane w waszych pokoleniach, domownik urodzony w twoim domu i kupiony za srebro od każdego syna cudzoziemca, który nie jest z twojego nasienia. (Rdz_17_12 tłum. AI)
L06 Rdz_17_12 A (G2532) każde dziecko (G3813) płci męskiej mające osiem (G3638) dni (G2250) będzie u was (G5213) obrzezane (G4059) w (G1519) waszych (G5216) pokoleniach (G1074), domownik (L6895) urodzony w twoim domu (G3614) i (G2532) kupiony za srebro (L1204) od (G575) każdego (G3956) syna (G5207) cudzoziemca, który (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G1537) twojego (G4675) (G4675) nasienia (G4690). (Rdz_17_12 tłum. AI)
L07 Rdz_17_12 kai pai-(di)-on o-(ktO) hE-me-(rOn) pe-ri-tmE-(TE)-se-tai hy-(min) pan ars-e-ni-(kon) eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn), ho oi-ko-ge-(nEs) tEs oi-(ki)-as su kai ho arg-y-(rO)-nE-tos a-(po) pant-(os) hyi-(u) al-lo-(tri)-u, hos uk (e)-stin ek tu sperm-a-(tos) su.
L08 Rdz_17_12 καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου.
L09 Rdz_17_12 καί παιδίον ὀκτώ ἡμέρα περιτέμνω ὑμῖν πᾶς ἀρσενικός εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ὁ οἰκογενής ὁ οἰκία σοῦ καί ὁ ἀργυρώνητος ἀπό πᾶς υἱός ἀλλότριος ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ σπέρμα σοῦ
L10 Rdz_17_12 i dziecko ośmiu dni zostanie obrzezane u was wszystko męskie w — pokolenia wasze — urodzony w domu — domu twojego i — nabyty za srebro od każdego syna obcego który nie jest z — potomstwa twojego
L11 Rdz_17_12 i, również dziecko, niemowlę osiem dzień; pełna doba obrzezać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) — urodzony w domu / domownik — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego i, również — kupiony za srebro z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego
L12 Rdz_17_12 (G2532) (G3813) (G3638) (G2250) (G4059) (G5213) (G3956) (L1279) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G3588) (L6895) (G3588) (G3614) (G4675) (G2532) (G3588) (L1204) (G575) (G3956) (G5207) (G245) (G3739) (G3756) (G1510) (G1537) (G3588) (G4690) (G4675)
L13 Rdz_17_12 and child (nom|acc|voc) eight days (gen) he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) the (nom) home-born ([Adj] nom) the (gen) house (gen), houses (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) purchased with silver ([Adj] nom) away from (+gen) every (gen) son (gen) of another/others (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-is out of (+gen) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_17_12 and toddler eight day circumcise you all male into the generation your the home-born the house of you and the purchased with silver from all son another's who not be from the seed of you
L15 Rdz_17_12 kaì paidíon oktṑ hēmerôn peritmēthḗsetai hymîn pân arsenikòn eis tàs geneàs hymôn ho oikogenḕs tês oikías sou kaì ho argyrṓnētos apò pantòs hyioû allotríou hòs ouk éstin ek toû spérmatós sou
L16 Rdz_17_12 kai paidion oktō hēmerōn peritmēthēsetai hymin pan arsenikon eis tas geneas hymōn ho oikogenēs tēs oikias sou kai ho argyrōnētos apo pantos hyiou allotriou hos ouk estin ek tou spermatos sou
L17 Rdz_17_12 C N2N_NSN M N1A_GPF VC_FPI3S RP_DP A3_NSN A1_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP RA_NSM A3H_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_NSM A1B_NSM P A3_GSM N2_GSM A1A_GSM RR_NSM D V9_PAI3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Rdz_17_12 kai\ paidi/on o)ktO\ E(merO=n peritmETE/setai u(mi=n pa=n a)rseniko\n ei)s ta\s genea\s u(mO=n, o( oi)kogenE\s tE=s oi)ki/as sou kai\ o( a)rgurO/nEtos a)po\ panto\s ui(ou= a)llotri/ou, o(\s ou)k e)/stin e)k tou= spe/rmato/s sou.
L19 Rdz_17_12 kai paidion oktO hEmerOn peritmETEsetai hymin pan arsenikon eis tas geneas hymOn, ho oikogenEs tEs oikias su kai ho argyrOnEtos apo pantos hyiu allotriu, hos uk estin ek tu spermatos su.
L20 Rdz_17_12 Rdz_17_12_1 Rdz_17_12_2 Rdz_17_12_3 Rdz_17_12_4 Rdz_17_12_5 Rdz_17_12_6 Rdz_17_12_7 Rdz_17_12_8 Rdz_17_12_9 Rdz_17_12_10 Rdz_17_12_11 Rdz_17_12_12 Rdz_17_12_13 Rdz_17_12_14 Rdz_17_12_15 Rdz_17_12_16 Rdz_17_12_17 Rdz_17_12_18 Rdz_17_12_19 Rdz_17_12_20 Rdz_17_12_21 Rdz_17_12_22 Rdz_17_12_23 Rdz_17_12_24 Rdz_17_12_25 Rdz_17_12_26 Rdz_17_12_27 Rdz_17_12_28 Rdz_17_12_29 Rdz_17_12_30 Rdz_17_12_31