| L01 |
Rdz_17_13 |
περιτομῇ περιτμηθήσεται ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος, καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον. |
| L02 |
Rdz_17_13 |
περιτομῇ (G4061) περιτμηθήσεται (G4059) ὁ (G3588) οἰκογενὴς (L6895) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀργυρώνητος, (L1204) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Rdz_17_13 |
He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant. (Genesis 17:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_13 |
ma być obrzezany; obrzezany ma być sługa urodzony w domu twoim lub nabyty za pieniądze. Przymierze moje, przymierze obrzezania, będzie przymierzem na zawsze. (Rdz 17:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_13 |
Obrzezaniem zostanie obrzezany domownik urodzony w twoim domu i kupiony za srebro, i będzie moje przymierze na waszym ciele jako przymierze wieczne. (Rdz_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_13 |
Obrzezaniem (G4061) zostanie obrzezany (G4059) domownik (L6895) urodzony w (G1519) twoim domu (G3614) i (G2532) kupiony za srebro (L1204), i (G2532) będzie (G1510) moje (G3450) przymierze (G1242) na (G1909) waszym (G5216) ciele (G4561) jako przymierze (G1242) wieczne (G166). (Rdz_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_13 |
pe-ri-to-(mE) |
pe-ri-tmE-(TE)-se-tai |
ho |
oi-ko-ge-(nEs) |
tEs |
oi-(ki)-as |
su |
kai |
ho |
arg-y-(rO)-nE-tos, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-a-(TE)-kE |
mu |
e-(pi) |
tEs |
sark-(os) |
hy-(mOn) |
eis |
di-a-(TE)-kEn |
ai-(O)-ni-on. |
| L08 |
Rdz_17_13 |
περιτομῇ |
περιτμηθήσεται |
ὁ |
οἰκογενὴς |
τῆς |
οἰκίας |
σου |
καὶ |
ὁ |
ἀργυρώνητος, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διαθήκη |
μου |
ἐπὶ |
τῆς |
σαρκὸς |
ὑμῶν |
εἰς |
διαθήκην |
αἰώνιον. |
| L09 |
Rdz_17_13 |
περιτομή |
περιτέμνω |
ὁ |
οἰκογενής |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀργυρώνητος |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ἐπί |
ὁ |
σάρξ |
ὑμῶν |
εἰς |
διαθήκη |
αἰώνιος |
| L10 |
Rdz_17_13 |
obrzezaniem |
zostanie obrzezany |
— |
urodzony w domu |
— |
domu |
twojego |
i |
— |
nabyty za srebro |
i |
będzie |
— |
przymierze |
moje |
na |
— |
ciele |
waszym |
w |
przymierze |
wieczne |
| L11 |
Rdz_17_13 |
obrzezanie |
obrzezać |
— |
urodzony w domu / domownik |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kupiony za srebro |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ciało; istota ludzka |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Rdz_17_13 |
(G4061) |
(G4059) |
(G3588) |
(L6895) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1204) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4561) |
(G5216) |
(G1519) |
(G1242) |
(G166) |
| L13 |
Rdz_17_13 |
circumcision (dat) |
he/she/it-will-be-CIRCUMCISE-ed |
the (nom) |
home-born ([Adj] nom) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
purchased with silver ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
covenant (nom|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_17_13 |
circumcision |
circumcise |
the |
home-born |
the |
house |
of you |
and |
the |
purchased with silver |
and |
be |
the |
covenant |
of me |
in |
the |
flesh |
your |
into |
covenant |
eternal |
| L15 |
Rdz_17_13 |
peritomêᵢ |
peritmēthḗsetai |
ho |
oikogenḕs |
tês |
oikías |
sou |
kaì |
ho |
argyrṓnētos |
kaì |
éstai |
hē |
diathḗkē |
mou |
epì |
tês |
sarkòs |
hymôn |
eis |
diathḗkēn |
aiṓnion |
| L16 |
Rdz_17_13 |
peritomē |
peritmēthēsetai |
ho |
oikogenēs |
tēs |
oikias |
sou |
kai |
ho |
argyrōnētos |
kai |
estai |
hē |
diathēkē |
mou |
epi |
tēs |
sarkos |
hymōn |
eis |
diathēkēn |
aiōnion |
| L17 |
Rdz_17_13 |
N1_DSF |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GP |
P |
N1_ASF |
A1B_ASF |
| L18 |
Rdz_17_13 |
peritomE=| |
peritmETE/setai |
o( |
oi)kogenE\s |
tE=s |
oi)ki/as |
sou |
kai\ |
o( |
a)rgurO/nEtos, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
diaTE/kE |
mou |
e)pi\ |
tE=s |
sarko\s |
u(mO=n |
ei)s |
diaTE/kEn |
ai)O/nion. |
| L19 |
Rdz_17_13 |
peritomE |
peritmETEsetai |
ho |
oikogenEs |
tEs |
oikias |
su |
kai |
ho |
argyrOnEtos, |
kai |
estai |
hE |
diaTEkE |
mu |
epi |
tEs |
sarkos |
hymOn |
eis |
diaTEkEn |
aiOnion. |
| L20 |
Rdz_17_13 |
Rdz_17_13_1 |
Rdz_17_13_2 |
Rdz_17_13_3 |
Rdz_17_13_4 |
Rdz_17_13_5 |
Rdz_17_13_6 |
Rdz_17_13_7 |
Rdz_17_13_8 |
Rdz_17_13_9 |
Rdz_17_13_10 |
Rdz_17_13_11 |
Rdz_17_13_12 |
Rdz_17_13_13 |
Rdz_17_13_14 |
Rdz_17_13_15 |
Rdz_17_13_16 |
Rdz_17_13_17 |
Rdz_17_13_18 |
Rdz_17_13_19 |
Rdz_17_13_20 |
Rdz_17_13_21 |
Rdz_17_13_22 |
|
