| L01 |
Rdz_17_15 |
Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Σαρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σαρα, ἀλλὰ Σαρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_17_15 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Σαρα (L8210) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου, (G4675) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Σαρα, (L8210) ἀλλὰ (G235) Σαρρα (G4564) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_17_15 |
And God said to Abraam, Sara thy wife--her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name. (Genesis 17:15 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_15 |
I mówił Bóg do Abrahama: «Żony twej nie będziesz nazywał imieniem Saraj, lecz imię jej będzie Sara. (Rdz 17:15 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_15 |
I powiedział Bóg do Abrahama: „Sara, twoja żona — jej imię nie będzie już nazywane Sara, lecz Sarra będzie jej imię. (Rdz_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_15 |
I powiedział (G2036) Bóg (G2316) do Abrahama (G11): „Sara (L8210), twoja (G4675) żona (G1135) — jej (G846) imię (G3686) nie (G3756) będzie już nazywane (G2564) Sara (L8210), lecz (G1161) (G235) Sarra (G4564) będzie (G1510) jej (G846) imię (G3686). (Rdz_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_15 |
(ei)-pen |
de |
ho |
Te-(os) |
tO |
a-bra-(am) |
(sa)-ra |
hE |
gy-(nE) |
su, |
u |
klE-(TE)-se-tai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(sa)-ra, |
al-(la) |
(sar)-ra |
(e)-stai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_17_15 |
Εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αβρααμ |
Σαρα |
ἡ |
γυνή |
σου, |
οὐ |
κληθήσεται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Σαρα, |
ἀλλὰ |
Σαρρα |
ἔσται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_17_15 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
Σαρα |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
οὐ |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Σαρα |
ἀλλά |
Σάρρα |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_17_15 |
powiedział |
zaś |
— |
Bóg |
— |
Abrahamowi |
Sara |
— |
kobieta |
twoja |
nie |
zostanie nazwana |
— |
imię |
jej |
Sara |
lecz |
Sarra |
będzie |
— |
imię |
jej |
| L11 |
Rdz_17_15 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
Sara |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_17_15 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G11) |
(L8210) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L8210) |
(G235) |
(G4564) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_17_15 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
Sara (indecl) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
Sara (indecl) |
but |
Sarah (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_17_15 |
say |
though |
the |
God |
the |
Abraam |
Sara |
the |
woman |
of you |
not |
call |
the |
name |
he |
Sara |
but |
Sarra |
be |
the |
name |
he |
| L15 |
Rdz_17_15 |
eîpen |
dè |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Abraam |
Sara |
hē |
gynḗ |
sou |
ou |
klēthḗsetai |
tò |
ónoma |
autês |
Sara |
allà |
Sarra |
éstai |
tò |
ónoma |
autês |
| L16 |
Rdz_17_15 |
eipen |
de |
ho |
theos |
tō |
Abraam |
Sara |
hē |
gynē |
sou |
ou |
klēthēsetai |
to |
onoma |
autēs |
Sara |
alla |
Sarra |
estai |
to |
onoma |
autēs |
| L17 |
Rdz_17_15 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
N_NSF |
C |
N_NSF |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_17_15 |
*ei)=pen |
de\ |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*abraam |
*sara |
E( |
gunE/ |
sou, |
ou) |
klETE/setai |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*sara, |
a)lla\ |
*sarra |
e)/stai |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_17_15 |
eipen |
de |
ho |
Teos |
tO |
abraam |
sara |
hE |
gynE |
su, |
u |
klETEsetai |
to |
onoma |
autEs |
sara, |
alla |
sarra |
estai |
to |
onoma |
autEs. |
| L20 |
Rdz_17_15 |
Rdz_17_15_1 |
Rdz_17_15_2 |
Rdz_17_15_3 |
Rdz_17_15_4 |
Rdz_17_15_5 |
Rdz_17_15_6 |
Rdz_17_15_7 |
Rdz_17_15_8 |
Rdz_17_15_9 |
Rdz_17_15_10 |
Rdz_17_15_11 |
Rdz_17_15_12 |
Rdz_17_15_13 |
Rdz_17_15_14 |
Rdz_17_15_15 |
Rdz_17_15_16 |
Rdz_17_15_17 |
Rdz_17_15_18 |
Rdz_17_15_19 |
Rdz_17_15_20 |
Rdz_17_15_21 |
Rdz_17_15_22 |
|
