| L01 |
Rdz_17_2 |
καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα. |
| L02 |
Rdz_17_2 |
καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) σε (G4571) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Rdz_17_2 |
And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly. (Genesis 17:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_2 |
chcę bowiem zawrzeć moje przymierze pomiędzy Mną a tobą i dać ci niezmiernie liczne potomstwo». (Rdz 17:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_2 |
a ustanowię moje przymierze między Mną a tobą i pomnożę cię bardzo”. (Rdz_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_2 |
a (G2532) ustanowię (G5087) moje (G3450) (G1700) przymierze (G1242) między Mną a tobą i (G2532) (G2532) pomnożę (G4129) cię (G4571) bardzo (G4970)”. (Rdz_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_2 |
kai |
(TE)-so-mai |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
su |
kai |
plE-Ty-(nO) |
se |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Rdz_17_2 |
καὶ |
θήσομαι |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
σοῦ |
καὶ |
πληθυνῶ |
σε |
σφόδρα. |
| L09 |
Rdz_17_2 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
σοῦ |
καί |
πληθύνω |
σέ |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_17_2 |
i |
ustanowię |
— |
przymierze |
moje |
w górę |
pośrodku |
mnie |
i |
w górę |
pośrodku |
ciebie |
i |
rozmnożę |
ciebie |
bardzo |
| L11 |
Rdz_17_2 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
ciebie |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_17_2 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4571) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_17_2 |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
vehement, |
| L14 |
Rdz_17_2 |
and |
put |
the |
covenant |
of me |
up |
in the midst |
my |
and |
up |
in the midst |
of you |
and |
multiply |
you |
vehemently |
| L15 |
Rdz_17_2 |
kaì |
thḗsomai |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
anà |
méson |
soû |
kaì |
plēthynô |
se |
sphódra |
| L16 |
Rdz_17_2 |
kai |
thēsomai |
tēn |
diathēkēn |
mou |
ana |
meson |
emou |
kai |
ana |
meson |
sou |
kai |
plēthynō |
se |
sphodra |
| L17 |
Rdz_17_2 |
C |
VF_FMI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
D |
| L18 |
Rdz_17_2 |
kai\ |
TE/somai |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
sou= |
kai\ |
plETunO= |
se |
sfo/dra. |
| L19 |
Rdz_17_2 |
kai |
TEsomai |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
ana |
meson |
emu |
kai |
ana |
meson |
su |
kai |
plETynO |
se |
sfodra. |
| L20 |
Rdz_17_2 |
Rdz_17_2_1 |
Rdz_17_2_2 |
Rdz_17_2_3 |
Rdz_17_2_4 |
Rdz_17_2_5 |
Rdz_17_2_6 |
Rdz_17_2_7 |
Rdz_17_2_8 |
Rdz_17_2_9 |
Rdz_17_2_10 |
Rdz_17_2_11 |
Rdz_17_2_12 |
Rdz_17_2_13 |
Rdz_17_2_14 |
Rdz_17_2_15 |
Rdz_17_2_16 |
|
