| L01 |
Rdz_17_1 |
Ἐγένετο δὲ Αβραμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος, |
| L02 |
Rdz_17_1 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) ἐτῶν (G2094) ἐνενήκοντα (L3416) ἐννέα, (G1767) καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) εὐαρέστει (G2100) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) γίνου (G1096) ἄμεμπτος, (G273) |
| L03 |
Rdz_17_1 |
And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless. (Genesis 17:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_1 |
A gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, ukazał mu się Pan i rzekł do niego: «Jam jest Bóg Wszechmogący. Służ Mi i bądź nieskazitelny, (Rdz 17:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
Αβραμ |
ἐτῶν |
ἐνενήκοντα |
ἐννέα, |
καὶ |
ὤφθη |
κύριος |
τῷ |
Αβραμ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεός |
σου· |
εὐαρέστει |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
καὶ |
γίνου |
ἄμεμπτος, |
| L06 |
Rdz_17_1 |
γίνομαι |
δέ |
Αβραμ |
ἔτος |
ἐνενήκοντα |
ἐννέα |
καί |
ὁράω |
κύριος |
ὁ |
Αβραμ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εὐαρεστέω |
ἐναντίον |
ἐμοῦ |
καί |
γίνομαι |
ἄμεμπτος |
| L07 |
Rdz_17_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Abram ("wywyższony ojciec") |
rok, 12 miesięcy |
90 |
dziewięć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Abram ("wywyższony ojciec") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
podobać się, być miłym |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
| L08 |
Rdz_17_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(L85) |
(G2094) |
(L3416) |
(G1767) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2962) |
(G3588) |
(L85) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2100) |
(G1726) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1096) |
(G273) |
| L09 |
Rdz_17_1 |
*)ege/neto |
de\ |
*abram |
e)tO=n |
e)nenE/konta |
e)nne/a, |
kai\ |
O)/fTE |
ku/rios |
tO=| |
*abram |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
Teo/s |
sou· |
eu)are/stei |
e)nanti/on |
e)mou= |
kai\ |
gi/nou |
a)/memptos, |
| L10 |
Rdz_17_1 |
egeneto |
de |
abram |
etOn |
enenEkonta |
ennea, |
kai |
OfTE |
kyrios |
tO |
abram |
kai |
eipen |
autO |
egO |
eimi |
ho |
Teos |
su· |
euarestei |
enantion |
emu |
kai |
ginu |
amemptos, |
| L11 |
Rdz_17_1 |
VBI_AMI3S |
x |
N_NSM |
N3E_GPN |
M |
M |
C |
VVI_API3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PAD2S |
P |
RP_GS |
C |
V1_PMD2S |
A1B_NSM |
| L12 |
Rdz_17_1 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
|
years (gen) |
ninety |
nine |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-BE-ing-VERY-PLEASING, you(sg)-are-being-BE-ed-VERY-PLEASING (classical), be-you(sg)-BE-ing-VERY-PLEASING!, he/she/it-was-BE-ing-VERY-PLEASING |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
blameless ([Adj] nom) |
| L13 |
Rdz_17_1 |
happen |
though |
Abram |
year |
nine |
and |
view |
lord |
the |
Abram |
and |
say |
he |
I |
be |
the |
God |
of you |
delight |
next to |
my |
and |
happen |
faultless |
|
| L14 |
Rdz_17_1 |
Rdz_17_1_1 |
Rdz_17_1_2 |
Rdz_17_1_3 |
Rdz_17_1_4 |
Rdz_17_1_5 |
Rdz_17_1_6 |
Rdz_17_1_7 |
Rdz_17_1_8 |
Rdz_17_1_9 |
Rdz_17_1_10 |
Rdz_17_1_11 |
Rdz_17_1_12 |
Rdz_17_1_13 |
Rdz_17_1_14 |
Rdz_17_1_15 |
Rdz_17_1_16 |
Rdz_17_1_17 |
Rdz_17_1_18 |
Rdz_17_1_19 |
Rdz_17_1_20 |
Rdz_17_1_21 |
Rdz_17_1_22 |
Rdz_17_1_23 |
Rdz_17_1_24 |
Rdz_17_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
