| L01 |
Rdz_17_3 |
καὶ ἔπεσεν Αβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων |
| L02 |
Rdz_17_3 |
καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Αβραμ (L85) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) λέγων (G3004) |
| L03 |
Rdz_17_3 |
And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying, (Genesis 17:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_3 |
Abram padł na oblicze, a Bóg tak do niego mówił: (Rdz 17:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_3 |
I padł Abram na swoje oblicze, a Bóg mówił do niego, mówiąc: (Rdz_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_3 |
I (G2532) padł (G4098) Abram (L85) na (G1909) swoje oblicze (G4383), a (G2532) Bóg (G2316) mówił (G2980) do niego (G846) (G846), mówiąc (G3004): (Rdz_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_3 |
kai |
(e)-pe-sen |
(a)-bram |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
kai |
e-(la)-lE-sen |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
(le)-gOn |
| L08 |
Rdz_17_3 |
καὶ |
ἔπεσεν |
Αβραμ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
λέγων |
| L09 |
Rdz_17_3 |
καί |
πίπτω |
Αβραμ |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
λέγω |
| L10 |
Rdz_17_3 |
i |
upadł |
Abram |
na |
oblicze |
jego |
i |
mówił |
mu |
— |
Bóg |
mówiąc |
| L11 |
Rdz_17_3 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
Abram ("wywyższony ojciec") |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Rdz_17_3 |
(G2532) |
(G4098) |
(L85) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3004) |
| L13 |
Rdz_17_3 |
and |
he/she/it-FALL-ed |
Abram (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Rdz_17_3 |
and |
fall |
Abram |
in |
face |
he |
and |
talk |
he |
the |
God |
tell |
| L15 |
Rdz_17_3 |
kaì |
épesen |
Abram |
epì |
prósōpon |
autoû |
kaì |
elálēsen |
autôᵢ |
ho |
theòs |
légōn |
| L16 |
Rdz_17_3 |
kai |
epesen |
Abram |
epi |
prosōpon |
autou |
kai |
elalēsen |
autō |
ho |
theos |
legōn |
| L17 |
Rdz_17_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Rdz_17_3 |
kai\ |
e)/pesen |
*abram |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
le/gOn |
| L19 |
Rdz_17_3 |
kai |
epesen |
abram |
epi |
prosOpon |
autu, |
kai |
elalEsen |
autO |
ho |
Teos |
legOn |
| L20 |
Rdz_17_3 |
Rdz_17_3_1 |
Rdz_17_3_2 |
Rdz_17_3_3 |
Rdz_17_3_4 |
Rdz_17_3_5 |
Rdz_17_3_6 |
Rdz_17_3_7 |
Rdz_17_3_8 |
Rdz_17_3_9 |
Rdz_17_3_10 |
Rdz_17_3_11 |
Rdz_17_3_12 |
|
