| L01 |
Rdz_17_4 |
καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν. |
| L02 |
Rdz_17_4 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) πατὴρ (G3962) πλήθους (G4128) ἐθνῶν. (G1484) |
| L03 |
Rdz_17_4 |
And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations. (Genesis 17:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_4 |
«Oto moje przymierze z tobą: staniesz się ojcem mnóstwa narodów. (Rdz 17:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_4 |
„A Ja oto moje przymierze jest z tobą, i będziesz ojcem mnóstwa narodów. (Rdz_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_4 |
„A (G2532) Ja (G1473) oto (G2400) moje (G3450) przymierze (G1242) jest z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) będziesz (G1510) ojcem (G3962) mnóstwa (G4128) narodów (G1484). (Rdz_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_4 |
kai |
e-(gO) |
i-(du) |
hE |
di-a-(TE)-kE |
mu |
me-(ta) |
su, |
kai |
(e)-sE |
pa-(tEr) |
(plE)-Tus |
e-(TnOn). |
| L08 |
Rdz_17_4 |
Καὶ |
ἐγὼ |
ἰδοὺ |
ἡ |
διαθήκη |
μου |
μετὰ |
σοῦ, |
καὶ |
ἔσῃ |
πατὴρ |
πλήθους |
ἐθνῶν. |
| L09 |
Rdz_17_4 |
καί |
ἐγώ |
ἰδού |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
μετά |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
πατήρ |
πλῆθος |
ἔθνος |
| L10 |
Rdz_17_4 |
i |
ja |
oto |
— |
przymierze |
moje |
z |
tobą |
i |
będziesz |
ojcem |
mnóstwa |
narodów |
| L11 |
Rdz_17_4 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
oto, spójrz |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnóstwo, wielka liczba |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Rdz_17_4 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3962) |
(G4128) |
(G1484) |
| L13 |
Rdz_17_4 |
and |
I (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
covenant (nom|voc) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
father (nom) |
lot (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
Rdz_17_4 |
and |
I |
see! |
the |
covenant |
of me |
with |
of you |
and |
be |
father |
multitude |
nation |
| L15 |
Rdz_17_4 |
kaì |
egṑ |
idoù |
hē |
diathḗkē |
mou |
metà |
soû |
kaì |
ésēᵢ |
patḕr |
plḗthous |
ethnôn |
| L16 |
Rdz_17_4 |
kai |
egō |
idou |
hē |
diathēkē |
mou |
meta |
sou |
kai |
esē |
patēr |
plēthous |
ethnōn |
| L17 |
Rdz_17_4 |
C |
RP_NS |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
N3_NSM |
N3E_GSN |
N3E_GPN |
| L18 |
Rdz_17_4 |
*kai\ |
e)gO\ |
i)dou\ |
E( |
diaTE/kE |
mou |
meta\ |
sou=, |
kai\ |
e)/sE| |
patE\r |
plE/Tous |
e)TnO=n. |
| L19 |
Rdz_17_4 |
kai |
egO |
idu |
hE |
diaTEkE |
mu |
meta |
su, |
kai |
esE |
patEr |
plETus |
eTnOn. |
| L20 |
Rdz_17_4 |
Rdz_17_4_1 |
Rdz_17_4_2 |
Rdz_17_4_3 |
Rdz_17_4_4 |
Rdz_17_4_5 |
Rdz_17_4_6 |
Rdz_17_4_7 |
Rdz_17_4_8 |
Rdz_17_4_9 |
Rdz_17_4_10 |
Rdz_17_4_11 |
Rdz_17_4_12 |
Rdz_17_4_13 |
|
