| L01 |
Rdz_17_9 |
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Αβρααμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Rdz_17_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) Σὺ (G4771) δὲ (G1161) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) διατηρήσεις, (G1301) σὺ (G4771) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Rdz_17_9 |
And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations. (Genesis 17:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_9 |
Potem Bóg rzekł do Abrahama: «Ty zaś, a po tobie twoje potomstwo przez wszystkie pokolenia, zachowujcie przymierze ze Mną. (Rdz 17:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_9 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Αβρααμ |
Σὺ |
δὲ |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
διατηρήσεις, |
σὺ |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
μετὰ |
σὲ |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Rdz_17_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
πρός |
Ἀβραάμ |
σύ |
δέ |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
διατηρέω |
σύ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
μετά |
σέ |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_17_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
strzec pilnie |
ty |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_17_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G11) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G1301) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4571) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_17_9 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*abraam |
*su\ |
de\ |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
diatErE/seis, |
su\ |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
sou |
meta\ |
se\ |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
au)tO=n. |
| L10 |
Rdz_17_9 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
pros |
abraam |
sy |
de |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
diatErEseis, |
sy |
kai |
to |
sperma |
su |
meta |
se |
eis |
tas |
geneas |
autOn. |
| L11 |
Rdz_17_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RP_NS |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RP_NS |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Rdz_17_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
you(sg) (nom) |
Yet |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
you(sg)-will-HOLD ONTO |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Rdz_17_9 |
and |
say |
the |
God |
to |
Abraam |
you |
though |
the |
covenant |
of me |
thoroughly keep |
you |
and |
the |
seed |
of you |
with |
you |
into |
the |
generation |
he |
| L14 |
Rdz_17_9 |
Rdz_17_9_1 |
Rdz_17_9_2 |
Rdz_17_9_3 |
Rdz_17_9_4 |
Rdz_17_9_5 |
Rdz_17_9_6 |
Rdz_17_9_7 |
Rdz_17_9_8 |
Rdz_17_9_9 |
Rdz_17_9_10 |
Rdz_17_9_11 |
Rdz_17_9_12 |
Rdz_17_9_13 |
Rdz_17_9_14 |
Rdz_17_9_15 |
Rdz_17_9_16 |
Rdz_17_9_17 |
Rdz_17_9_18 |
Rdz_17_9_19 |
Rdz_17_9_20 |
Rdz_17_9_21 |
Rdz_17_9_22 |
Rdz_17_9_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
