| L01 |
Rdz_18_12 |
ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος. |
| L02 |
Rdz_18_12 |
ἐγέλασεν (G1070) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) ἑαυτῇ (G1438) λέγουσα (G3004) Οὔπω (G3768) μέν (G3303) μοι (G3427) γέγονεν (G1096) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριός (G2962) μου (G3450) πρεσβύτερος. (G4245) |
| L03 |
Rdz_18_12 |
And Sarrha laughed in herself, saying, The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old. (Genesis 18:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_12 |
Uśmiechnęła się więc do siebie i pomyślała: «Teraz, gdy przekwitłam, mam doznawać rozkoszy, i mój mąż starzec?» (Rdz 18:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_12 |
I roześmiała się Sarra w sobie, mówiąc: „Jeszcze dotąd mi się to nie stało, a mój pan jest stary”. (Rdz_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_12 |
I roześmiała się (G1070) Sarra (G4564) w (G1722) sobie (G1438), mówiąc (G3004): „Jeszcze (G3768) dotąd mi (G3427) się (G1096) to nie stało, a (G1161) mój (G3450) pan (G2962) jest stary (G4245)”. (Rdz_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_12 |
e-(ge)-la-sen |
de |
(sar)-ra |
en |
he-au-(tE) |
(le)-gu-sa |
(u)-pO |
men |
moi |
(ge)-go-nen |
(he)-Os |
tu |
nyn, |
ho |
de |
ky-ri-(os) |
mu |
presb-(y)-te-ros. |
| L08 |
Rdz_18_12 |
ἐγέλασεν |
δὲ |
Σαρρα |
ἐν |
ἑαυτῇ |
λέγουσα |
Οὔπω |
μέν |
μοι |
γέγονεν |
ἕως |
τοῦ |
νῦν, |
ὁ |
δὲ |
κύριός |
μου |
πρεσβύτερος. |
| L09 |
Rdz_18_12 |
γελάω |
δέ |
Σάρρα |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
οὔπω |
μέν |
μοι |
γίνομαι |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
ὁ |
δέ |
κύριος |
μου |
πρεσβύτερος |
| L10 |
Rdz_18_12 |
roześmiała się |
zaś |
Sara |
w |
sobie |
mówiąc |
jeszcze nie |
wprawdzie |
mi |
stało się |
aż |
do |
teraz |
— |
a |
pan |
mój |
starszy |
| L11 |
Rdz_18_12 |
śmiać się |
lecz; zaś, natomiast |
Sara |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
mówić, powiedzieć |
jeszcze nie |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
mi, mnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
starszy (wiek, godność) |
| L12 |
Rdz_18_12 |
(G1070) |
(G1161) |
(G4564) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3004) |
(G3768) |
(G3303) |
(G3427) |
(G1096) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3450) |
(G4245) |
| L13 |
Rdz_18_12 |
he/she/it-LAUGH-ed |
Yet |
Sarah (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not yet |
indeed |
me (dat) |
he/she/it-has-BECOME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
elder ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_18_12 |
laugh |
though |
Sarra |
in |
of himself |
tell |
not yet |
first of all |
me |
happen |
till |
the |
now |
the |
though |
lord |
of me |
senior |
| L15 |
Rdz_18_12 |
egélasen |
dè |
Sarra |
en |
heautêᵢ |
légousa |
oúpō |
mén |
moi |
gégonen |
héōs |
toû |
nŷn |
ho |
dè |
kýriós |
mou |
presbýteros |
| L16 |
Rdz_18_12 |
egelasen |
de |
Sarra |
en |
heautē |
legousa |
oupō |
men |
moi |
gegonen |
heōs |
tou |
nyn |
ho |
de |
kyrios |
mou |
presbyteros |
| L17 |
Rdz_18_12 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSF |
P |
RD_DSF |
V1_PAPNSF |
D |
x |
RP_DS |
VX_XAI3S |
P |
RA_GSN |
D |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
A1A_NSMC |
| L18 |
Rdz_18_12 |
e)ge/lasen |
de\ |
*sarra |
e)n |
e(autE=| |
le/gousa |
*ou)/pO |
me/n |
moi |
ge/gonen |
e(/Os |
tou= |
nu=n, |
o( |
de\ |
ku/rio/s |
mou |
presbu/teros. |
| L19 |
Rdz_18_12 |
egelasen |
de |
sarra |
en |
heautE |
legusa |
upO |
men |
moi |
gegonen |
heOs |
tu |
nyn, |
ho |
de |
kyrios |
mu |
presbyteros. |
| L20 |
Rdz_18_12 |
Rdz_18_12_1 |
Rdz_18_12_2 |
Rdz_18_12_3 |
Rdz_18_12_4 |
Rdz_18_12_5 |
Rdz_18_12_6 |
Rdz_18_12_7 |
Rdz_18_12_8 |
Rdz_18_12_9 |
Rdz_18_12_10 |
Rdz_18_12_11 |
Rdz_18_12_12 |
Rdz_18_12_13 |
Rdz_18_12_14 |
Rdz_18_12_15 |
Rdz_18_12_16 |
Rdz_18_12_17 |
Rdz_18_12_18 |
|
