| L01 |
Rdz_18_13 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα. |
| L02 |
Rdz_18_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐγέλασεν (G1070) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) ἑαυτῇ (G1438) λέγουσα (G3004) Ἆρά (G687) γε (G1065) ἀληθῶς (G230) τέξομαι; (G5088) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) γεγήρακα. (G1095) |
| L03 |
Rdz_18_13 |
And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old. (Genesis 18:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_13 |
Pan rzekł do Abrahama: «Dlaczego to Sara śmieje się i myśli: Czy naprawdę będę mogła rodzić, gdy już się zestarzałam? (Rdz 18:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_13 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Αβρααμ |
Τί |
ὅτι |
ἐγέλασεν |
Σαρρα |
ἐν |
ἑαυτῇ |
λέγουσα |
Ἆρά |
γε |
ἀληθῶς |
τέξομαι; |
ἐγὼ |
δὲ |
γεγήρακα. |
| L06 |
Rdz_18_13 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Ἀβραάμ |
τίς |
ὅτι |
γελάω |
Σάρρα |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
ἆρα |
γέ |
ἀληθῶς |
τίκτω |
ἐγώ |
δέ |
γηράσκω |
| L07 |
Rdz_18_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
śmiać się |
Sara |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
mówić, powiedzieć |
czy, czyżby, zatem? |
zaprawdę, naprawdę |
zaprawdę, naprawdę |
rodzić |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
zestarzeć się |
| L08 |
Rdz_18_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G11) |
(G5101) |
(G3754) |
(G1070) |
(G4564) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3004) |
(G687) |
(G1065) |
(G230) |
(G5088) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1095) |
| L09 |
Rdz_18_13 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*abraam |
*ti/ |
o(/ti |
e)ge/lasen |
*sarra |
e)n |
e(autE=| |
le/gousa |
*)=ara/ |
ge |
a)lETO=s |
te/Xomai; |
e)gO\ |
de\ |
gegE/raka. |
| L10 |
Rdz_18_13 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
abraam |
ti |
hoti |
egelasen |
sarra |
en |
heautE |
legusa |
ara |
ge |
alETOs |
teXomai; |
egO |
de |
gegEraka. |
| L11 |
Rdz_18_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
P |
RD_DSF |
V1_PAPNSF |
x |
x |
D |
VF_FMI1S |
RP_NS |
x |
VX_XAI1S |
| L12 |
Rdz_18_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-LAUGH-ed |
Sarah (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
??? |
??? |
truly |
I-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
I (nom) |
Yet |
I-have-GROW-ed-OLD |
| L13 |
Rdz_18_13 |
and |
say |
lord |
to |
Abraam |
who? |
since |
laugh |
Sarra |
in |
of himself |
tell |
is there any chance? |
in fact |
truly |
give birth |
I |
though |
get old |
| L14 |
Rdz_18_13 |
Rdz_18_13_1 |
Rdz_18_13_2 |
Rdz_18_13_3 |
Rdz_18_13_4 |
Rdz_18_13_5 |
Rdz_18_13_6 |
Rdz_18_13_7 |
Rdz_18_13_8 |
Rdz_18_13_9 |
Rdz_18_13_10 |
Rdz_18_13_11 |
Rdz_18_13_12 |
Rdz_18_13_13 |
Rdz_18_13_14 |
Rdz_18_13_15 |
Rdz_18_13_16 |
Rdz_18_13_17 |
Rdz_18_13_18 |
Rdz_18_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
