Informacja
Bible Left

Rdz_18_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_18_12 Rdz_18_14

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_18_13 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.
L02 Rdz_18_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐγέλασεν (G1070) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) ἑαυτῇ (G1438) λέγουσα (G3004) Ἆρά (G687) γε (G1065) ἀληθῶς (G230) τέξομαι; (G5088) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) γεγήρακα. (G1095)
L03 Rdz_18_13 And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old. (Genesis 18:13 Brenton)
L04 Rdz_18_13 Pan rzekł do Abrahama: «Dlaczego to Sara śmieje się i myśli: Czy naprawdę będę mogła rodzić, gdy już się zestarzałam? (Rdz 18:13 BT_4)
L05 Rdz_18_13 I powiedział Pan do Abrahama: „Dlaczego Sarra roześmiała się w sobie, mówiąc: «Czy rzeczywiście urodzę, skoro się zestarzałam?» (Rdz_18_13 tłum. AI)
L06 Rdz_18_13 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Abrahama (G11): „Dlaczego (G5101) Sarra roześmiała się (G1070) w (G1722) sobie (G1438), mówiąc (G3004): «Czy (G687) rzeczywiście (G230) urodzę (G5088), skoro się (G1095) zestarzałam?» (Rdz_18_13 tłum. AI)
L07 Rdz_18_13 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros a-bra-(am) ti (ho)-ti e-(ge)-la-sen (sar)-ra en he-au-(tE) (le)-gu-sa a-(ra) ge a-lE-(TOs) (te)-Kso-mai; e-(gO) de ge-(gE)-ra-ka.
L08 Rdz_18_13 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.
L09 Rdz_18_13 καί ἔπω κύριος πρός Ἀβραάμ τίς ὅτι γελάω Σάρρα ἐν ἑαυτοῦ λέγω ἆρα γέ ἀληθῶς τίκτω ἐγώ δέ γηράσκω
L10 Rdz_18_13 i powiedział Pan do Abrahama dlaczego że roześmiała się Sara w sobie mówiąc czyż nawet rzeczywiście urodzę ja zaś zestarzałam się
L11 Rdz_18_13 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ śmiać się Sara w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem mówić, powiedzieć czy, czyżby, zatem? zaprawdę, naprawdę zaprawdę, naprawdę rodzić ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast zestarzeć się
L12 Rdz_18_13 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G11) (G5101) (G3754) (G1070) (G4564) (G1722) (G1438) (G3004) (G687) (G1065) (G230) (G5088) (G1473) (G1161) (G1095)
L13 Rdz_18_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that he/she/it-LAUGH-ed Sarah (nom|voc) in/among/by (+dat) self (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) is there any chance? in fact truly I-will-be-GIVE-ed-BIRTH I (nom) Yet I-have-GROW-ed-OLD
L14 Rdz_18_13 and say lord to Abraam who? since laugh Sarra in of himself tell is there any chance? in fact truly give birth I though get old
L15 Rdz_18_13 kaì eîpen kýrios pròs Abraam tí hóti egélasen Sarra en heautêᵢ légousa ârá ge alēthôs téxomai egṑ dè gegḗraka
L16 Rdz_18_13 kai eipen kyrios pros Abraam ti hoti egelasen Sarra en heautē legousa ara ge alēthōs texomai egō de gegēraka
L17 Rdz_18_13 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM RI_ASN C VAI_AAI3S N_NSF P RD_DSF V1_PAPNSF x x D VF_FMI1S RP_NS x VX_XAI1S
L18 Rdz_18_13 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *abraam *ti/ o(/ti e)ge/lasen *sarra e)n e(autE=| le/gousa *)=ara/ ge a)lETO=s te/Xomai; e)gO\ de\ gegE/raka.
L19 Rdz_18_13 kai eipen kyrios pros abraam ti hoti egelasen sarra en heautE legusa ara ge alETOs teXomai; egO de gegEraka.
L20 Rdz_18_13 Rdz_18_13_1 Rdz_18_13_2 Rdz_18_13_3 Rdz_18_13_4 Rdz_18_13_5 Rdz_18_13_6 Rdz_18_13_7 Rdz_18_13_8 Rdz_18_13_9 Rdz_18_13_10 Rdz_18_13_11 Rdz_18_13_12 Rdz_18_13_13 Rdz_18_13_14 Rdz_18_13_15 Rdz_18_13_16 Rdz_18_13_17 Rdz_18_13_18 Rdz_18_13_19