| L01 |
Rdz_18_14 |
μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός. |
| L02 |
Rdz_18_14 |
μὴ (G3361) ἀδυνατεῖ (G101) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ῥῆμα; (G4487) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ἀναστρέψω (G390) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ὥρας, (G5610) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῇ (G3588) Σαρρα (G4564) υἱός. (G5207) |
| L03 |
Rdz_18_14 |
Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son. (Genesis 18:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_14 |
Czy jest coś, co byłoby niemożliwe dla Pana? Za rok o tej porze wrócę do ciebie, i Sara będzie miała syna». (Rdz 18:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_14 |
μὴ |
ἀδυνατεῖ |
παρὰ |
τῷ |
θεῷ |
ῥῆμα; |
εἰς |
τὸν |
καιρὸν |
τοῦτον |
ἀναστρέψω |
πρὸς |
σὲ |
εἰς |
ὥρας, |
καὶ |
ἔσται |
τῇ |
Σαρρα |
υἱός. |
| L06 |
Rdz_18_14 |
μή |
ἀδυνατέω |
παρά |
ὁ |
θεός |
ῥῆμα |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
ἀναστρέφω |
πρός |
σέ |
εἰς |
ὥρα |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Σάρρα |
υἱός |
| L07 |
Rdz_18_14 |
nie; aby nie |
nie mieć możliwości, być niezdolnym |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
słowo, wypowiedź |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
odwracać, obracać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Sara |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L08 |
Rdz_18_14 |
(G3361) |
(G101) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4487) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G390) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4564) |
(G5207) |
| L09 |
Rdz_18_14 |
mE\ |
a)dunatei= |
para\ |
tO=| |
TeO=| |
r(E=ma; |
ei)s |
to\n |
kairo\n |
tou=ton |
a)nastre/PSO |
pro\s |
se\ |
ei)s |
O(/ras, |
kai\ |
e)/stai |
tE=| |
*sarra |
ui(o/s. |
| L10 |
Rdz_18_14 |
mE |
adynatei |
para |
tO |
TeO |
rEma; |
eis |
ton |
kairon |
tuton |
anastrePSO |
pros |
se |
eis |
hOras, |
kai |
estai |
tE |
sarra |
hyios. |
| L11 |
Rdz_18_14 |
D |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_NSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VF_FAI1S |
P |
RP_AS |
P |
N1A_APF |
C |
VF_FMI3S |
RA_DSF |
N_DSF |
N2_NSM |
| L12 |
Rdz_18_14 |
not |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical), be-you(sg)-???-ing! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
declaration (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
this (acc) |
I-will-UPSET, I-should-UPSET |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
hour (gen), hours (acc) |
and |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
Sarah (nom|voc) |
son (nom) |
| L13 |
Rdz_18_14 |
not |
impossible |
from |
the |
God |
statement |
into |
the |
season |
this |
overturn |
to |
you |
into |
hour |
and |
be |
the |
Sarra |
son |
| L14 |
Rdz_18_14 |
Rdz_18_14_1 |
Rdz_18_14_2 |
Rdz_18_14_3 |
Rdz_18_14_4 |
Rdz_18_14_5 |
Rdz_18_14_6 |
Rdz_18_14_7 |
Rdz_18_14_8 |
Rdz_18_14_9 |
Rdz_18_14_10 |
Rdz_18_14_11 |
Rdz_18_14_12 |
Rdz_18_14_13 |
Rdz_18_14_14 |
Rdz_18_14_15 |
Rdz_18_14_16 |
Rdz_18_14_17 |
Rdz_18_14_18 |
Rdz_18_14_19 |
Rdz_18_14_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
