Informacja
Bible Left

Rdz_18_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_18_24 Rdz_18_26

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_18_25 μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής. μηδαμῶς· ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν;
L02 Rdz_18_25 μηδαμῶς (G3365) σὺ (G4771) ποιήσεις (G4160) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναι (G615) δίκαιον (G1342) μετὰ (G3326) ἀσεβοῦς, (G765) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀσεβής. (G765) μηδαμῶς· (G3365) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) κρίσιν; (G2920)
L03 Rdz_18_25 By no means shalt thou do as this thing is so as to destroy the righteous with the wicked, so the righteous shall be as the wicked: by no means. Thou that judgest the whole earth, shalt thou not do right? (Genesis 18:25 Brenton)
L04 Rdz_18_25 O, nie dopuść do tego, aby zginęli sprawiedliwi z bezbożnymi, aby stało się sprawiedliwemu to samo, co bezbożnemu! O, nie dopuść do tego! Czyż Ten, który jest sędzią nad całą ziemią, mógłby postąpić niesprawiedliwie?» (Rdz 18:25 BT_4)
L05 Rdz_18_25 W żadnym razie nie uczynisz według tego słowa, aby zabić sprawiedliwego razem z bezbożnym i aby sprawiedliwy był jak bezbożny. W żadnym razie· czy Ten, który sądzi całą ziemię, nie uczyni sądu?” (Rdz_18_25 tłum. AI)
L06 Rdz_18_25 W żadnym razie (G3365) nie uczynisz (G4160) według tego słowa (G4487), aby (G5613) zabić (G615) sprawiedliwego (G1342) razem z (G3326) bezbożnym (G765) i (G2532) aby sprawiedliwy (G1342) był (G1510) jak (G5613) bezbożny (G765). W żadnym razie (G3365)· czy Ten (G3778), który sądzi (G2919) całą (G3956) ziemię (G1093), nie (G3756) uczyni (G4160) sądu (G2920)?” (Rdz_18_25 tłum. AI)
L07 Rdz_18_25 mE-da-(mOs) sy poi-(E)-seis hOs to (rE)-ma (tu)-to, tu a-po-(ktei)-nai (di)-kai-on me-(ta) a-se-(bus), kai (e)-stai ho (di)-kai-os hOs ho a-se-(bEs). mE-da-(mOs)· ho (kri)-nOn (pa)-san tEn gEn u poi-(E)-seis (kri)-sin;
L08 Rdz_18_25 μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής. μηδαμῶς· ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν;
L09 Rdz_18_25 μηδαμῶς σύ ποιέω ὥς ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ ἀποκτείνω δίκαιος μετά ἀσεβής καί εἰμί ὁ δίκαιος ὥς ὁ ἀσεβής μηδαμῶς ὁ κρίνω πᾶς ὁ γῆ οὐ ποιέω κρίσις
L10 Rdz_18_25 żadną miarą ty uczynisz jak — słowo to — zabić sprawiedliwego z bezbożnym i będzie — sprawiedliwy jak — bezbożny żadną miarą — sędzia całej — ziemi nie uczyni sądu
L11 Rdz_18_25 w żadnym wypadku ty czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — zabić; niszczyć sprawiedliwy, prawy z, razem z; po, następnie bezbożny, zuchwały i, również być, istnieć; żyć, trwać — sprawiedliwy, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — bezbożny, zuchwały w żadnym wypadku — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać sąd, wyrok
L12 Rdz_18_25 (G3365) (G4771) (G4160) (G5613) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G615) (G1342) (G3326) (G765) (G2532) (G1510) (G3588) (G1342) (G5613) (G3588) (G765) (G3365) (G3588) (G2919) (G3956) (G3588) (G1093) (G3756) (G4160) (G2920)
L13 Rdz_18_25 certainly not you(sg) (nom) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE as/like the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) ungodly ([Adj] gen) and he/she/it-will-be the (nom) just ([Adj] nom) as/like the (nom) ungodly ([Adj] nom) certainly not the (nom) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE judgment (acc)
L14 Rdz_18_25 no way you do as the statement this the kill right with irreverent and be the right as the irreverent no way the judge all the earth not do decision
L15 Rdz_18_25 mēdamôs sỳ poiḗseis hōs tò rhêma toûto toû apokteînai díkaion metà aseboûs kaì éstai ho díkaios hōs ho asebḗs mēdamôs ho krínōn pâsan tḕn gên ou poiḗseis krísin
L16 Rdz_18_25 mēdamōs sy poiēseis hōs to rhēma touto tou apokteinai dikaion meta asebous kai estai ho dikaios hōs ho asebēs mēdamōs ho krinōn pasan tēn gēn ou poiēseis krisin
L17 Rdz_18_25 D RP_NS VF_FAI2S C RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RA_GSN VA_AAN A1A_ASM P A3H_GSM C VF_FMI3S RA_NSM A1A_NSM C RA_NSM A3H_NSM D RA_NSM V1_PAPNSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF D VF_FAI2S N3I_ASF
L18 Rdz_18_25 mEdamO=s su\ poiE/seis O(s to\ r(E=ma tou=to, tou= a)poktei=nai di/kaion meta\ a)sebou=s, kai\ e)/stai o( di/kaios O(s o( a)sebE/s. mEdamO=s· o( kri/nOn pa=san tE\n gE=n ou) poiE/seis kri/sin;
L19 Rdz_18_25 mEdamOs sy poiEseis hOs to rEma tuto, tu apokteinai dikaion meta asebus, kai estai ho dikaios hOs ho asebEs. mEdamOs· ho krinOn pasan tEn gEn u poiEseis krisin;
L20 Rdz_18_25 Rdz_18_25_1 Rdz_18_25_2 Rdz_18_25_3 Rdz_18_25_4 Rdz_18_25_5 Rdz_18_25_6 Rdz_18_25_7 Rdz_18_25_8 Rdz_18_25_9 Rdz_18_25_10 Rdz_18_25_11 Rdz_18_25_12 Rdz_18_25_13 Rdz_18_25_14 Rdz_18_25_15 Rdz_18_25_16 Rdz_18_25_17 Rdz_18_25_18 Rdz_18_25_19 Rdz_18_25_20 Rdz_18_25_21 Rdz_18_25_22 Rdz_18_25_23 Rdz_18_25_24 Rdz_18_25_25 Rdz_18_25_26 Rdz_18_25_27 Rdz_18_25_28