| L01 |
Rdz_18_24 |
ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ; |
| L02 |
Rdz_18_24 |
ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) πεντήκοντα (G4004) δίκαιοι (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἀπολεῖς (G622) αὐτούς; (G846) οὐκ (G3756) ἀνήσεις (G447) πάντα (G3956) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) δικαίων, (G1342) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ; (G846) |
| L03 |
Rdz_18_24 |
Should there be fifty righteous in the city, wilt thou destroy them? wilt thou not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it? (Genesis 18:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_24 |
Może w tym mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych; czy także zniszczysz to miasto i nie przebaczysz mu przez wzgląd na owych pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy w nim mieszkają? (Rdz 18:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_24 |
Jeśli w mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych, czy ich zgładzisz? Czy nie odpuścisz całemu miejscu ze względu na pięćdziesięciu sprawiedliwych, jeśli są w nim? (Rdz_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_24 |
Jeśli (G1437) w (G1722) mieście (G4172) jest (G1510) pięćdziesięciu (G4004) sprawiedliwych (G1342), czy ich (G846) zgładzisz (G622)? Czy nie (G3756) odpuścisz (G447) całemu (G3956) miejscu (G5117) ze (G1752) względu na pięćdziesięciu (G4004) sprawiedliwych (G1342), jeśli (G1437) są (G1510) w (G1722) nim (G846)? (Rdz_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_24 |
e-(an) |
(O)-sin |
pent-(E)-kont-a |
(di)-kai-oi |
en |
tE |
(po)-lei, |
a-po-(leis) |
au-(tus); |
uk |
a-(nE)-seis |
(pant)-a |
ton |
(to)-pon |
(he)-ne-ken |
tOn |
pent-(E)-kont-a |
di-(kai)-On, |
e-(an) |
(O)-sin |
en |
au-(tE); |
| L08 |
Rdz_18_24 |
ἐὰν |
ὦσιν |
πεντήκοντα |
δίκαιοι |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
ἀπολεῖς |
αὐτούς; |
οὐκ |
ἀνήσεις |
πάντα |
τὸν |
τόπον |
ἕνεκεν |
τῶν |
πεντήκοντα |
δικαίων, |
ἐὰν |
ὦσιν |
ἐν |
αὐτῇ; |
| L09 |
Rdz_18_24 |
ἐάν |
εἰμί |
πεντήκοντα |
δίκαιος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
οὐ |
ἀνίημι |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
ἕνεκα |
ὁ |
πεντήκοντα |
δίκαιος |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_18_24 |
jeśli |
byłoby |
pięćdziesięciu |
sprawiedliwych |
w |
— |
mieście |
zgładzisz |
ich |
nie |
odpuścisz |
całego |
— |
miejsca |
z powodu |
— |
pięćdziesięciu |
sprawiedliwych |
jeśli |
byliby |
w |
nim |
| L11 |
Rdz_18_24 |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
pięćdziesiąt |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odesłać; zrezygnować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
z powodu |
— |
pięćdziesiąt |
sprawiedliwy, prawy |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_18_24 |
(G1437) |
(G1510) |
(G4004) |
(G1342) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G622) |
(G846) |
(G3756) |
(G447) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1752) |
(G3588) |
(G4004) |
(G1342) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_18_24 |
if-ever |
they-should-be |
fifty |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
you(sg)-will-LOSE/DESTROY |
them/same (acc) |
not |
you(sg)-will-LET-GO-OF |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
place (acc) |
owing to |
the (gen) |
fifty |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
if-ever |
they-should-be |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Rdz_18_24 |
and if |
be |
fifty |
right |
in |
the |
city |
destroy |
he |
not |
remiss |
all |
the |
place |
for the sake of |
the |
fifty |
right |
and if |
be |
in |
he |
| L15 |
Rdz_18_24 |
eàn |
ôsin |
pentḗkonta |
díkaioi |
en |
têᵢ |
pólei |
apoleîs |
autoús |
ouk |
anḗseis |
pánta |
tòn |
tópon |
héneken |
tôn |
pentḗkonta |
dikaíōn |
eàn |
ôsin |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Rdz_18_24 |
ean |
ōsin |
pentēkonta |
dikaioi |
en |
tē |
polei |
apoleis |
autous |
ouk |
anēseis |
panta |
ton |
topon |
heneken |
tōn |
pentēkonta |
dikaiōn |
ean |
ōsin |
en |
autē |
| L17 |
Rdz_18_24 |
C |
V9_PAS3P |
M |
A1A_NPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VF2_FAI2S |
RD_APM |
D |
VF_FAI2S |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GPM |
M |
A1A_GPM |
C |
V9_PAS3P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Rdz_18_24 |
e)a\n |
O)=sin |
pentE/konta |
di/kaioi |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
a)polei=s |
au)tou/s; |
ou)k |
a)nE/seis |
pa/nta |
to\n |
to/pon |
e(/neken |
tO=n |
pentE/konta |
dikai/On, |
e)a\n |
O)=sin |
e)n |
au)tE=|; |
| L19 |
Rdz_18_24 |
ean |
Osin |
pentEkonta |
dikaioi |
en |
tE |
polei, |
apoleis |
autus; |
uk |
anEseis |
panta |
ton |
topon |
heneken |
tOn |
pentEkonta |
dikaiOn, |
ean |
Osin |
en |
autE; |
| L20 |
Rdz_18_24 |
Rdz_18_24_1 |
Rdz_18_24_2 |
Rdz_18_24_3 |
Rdz_18_24_4 |
Rdz_18_24_5 |
Rdz_18_24_6 |
Rdz_18_24_7 |
Rdz_18_24_8 |
Rdz_18_24_9 |
Rdz_18_24_10 |
Rdz_18_24_11 |
Rdz_18_24_12 |
Rdz_18_24_13 |
Rdz_18_24_14 |
Rdz_18_24_15 |
Rdz_18_24_16 |
Rdz_18_24_17 |
Rdz_18_24_18 |
Rdz_18_24_19 |
Rdz_18_24_20 |
Rdz_18_24_21 |
Rdz_18_24_22 |
|
