Rdz_18

  L01
  Rdz_18_26
  εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς.

  L02
  Rdz_18_26
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) ἐν (G1722) Σοδομοις (G4670) πεντήκοντα (G4004) δικαίους (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἀφήσω (G863) πάντα (G3956) τὸν (G3588) τόπον (G5117) δι’ (G1223) αὐτούς. (G846)

  L03
  Rdz_18_26
  And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes. (Genesis 18:26 Brenton)

  L04
  Rdz_18_26
  Pan odpowiedział: «Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miastu przez wzgląd na nich». (Rdz 18:26 BT_4)

  L05
  Rdz_18_26
  I powiedział Pan: „Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w mieście, odpuszczę całemu miejscu z ich powodu”. (Rdz_18_26 tłum. AI)

  L06
  Rdz_18_26
  I powiedział (G2036) Pan (G2962): „Jeśli (G1437) znajdę (G2147) w (G1722) Sodomie (G4670) pięćdziesięciu (G4004) sprawiedliwych (G1342) w (G1722) mieście (G4172), odpuszczę (G863) całemu (G3956) miejscu (G5117) z ich (G846) powodu (G1223)”. (Rdz_18_26 tłum. AI)

  L07
  Rdz_18_26
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  e-(an)
  (heu)-rO
  en
  (so)-do-mois
  pent-(E)-kont-a
  di-(kai)-us
  en
  tE
  (po)-lei,
  a-(fE)-sO
  (pant)-a
  ton
  (to)-pon
  di’
  au-(tus).

  L08
  Rdz_18_26
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  Ἐὰν
  εὕρω
  ἐν
  Σοδομοις
  πεντήκοντα
  δικαίους
  ἐν
  τῇ
  πόλει,
  ἀφήσω
  πάντα
  τὸν
  τόπον
  δι’
  αὐτούς.

  L09
  Rdz_18_26
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ἐν
  Σόδομα
  πεντήκοντα
  δίκαιος
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  ἀφίημι
  πᾶς
  ὁ
  τόπος
  διά
  αὐτός

  L10
  Rdz_18_26
  powiedział
  zaś
  Pan
  jeśli
  znajdę
  w
  Sodomie
  pięćdziesięciu
  sprawiedliwych
  w
  —
  mieście
  odpuszczę
  całe
  —
  miejsce
  przez
  nich

  L11
  Rdz_18_26
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli
  znaleźć
  w, wewnątrz
  Sodoma
  pięćdziesiąt
  sprawiedliwy, prawy
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  odesłać, darować winę
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_18_26
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G1437)
  (G2147)
  (G1722)
  (G4670)
  (G4004)
  (G1342)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G863)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5117)
  (G1223)
  (G846)

  L13
  Rdz_18_26
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if-ever
  you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND
  in/among/by (+dat)
  Sodom (dat)
  fifty
  just ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  place (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  them/same (acc)

  L14
  Rdz_18_26
  say
  though
  lord
  and if
  find
  in
  Sodoma
  fifty
  right
  in
  the
  city
  dismiss
  all
  the
  place
  through
  he

  L15
  Rdz_18_26
  eîpen
  dè
  kýrios
  eàn
  heúrō
  en
  Sodomois
  pentḗkonta
  dikaíous
  en
  têᵢ
  pólei
  aphḗsō
  pánta
  tòn
  tópon
  di᾿
  autoús

  L16
  Rdz_18_26
  eipen
  de
  kyrios
  ean
  heurō
  en
  Sodomois
  pentēkonta
  dikaious
  en
  tē
  polei
  aphēsō
  panta
  ton
  topon
  di᾿
  autous

  L17
  Rdz_18_26
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  C
  VB_AAS1S
  P
  N1_DS
  M
  A1A_APM
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  VF_FAI1S
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RD_APM

  L18
  Rdz_18_26
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  *)ea\n
  eu(/rO
  e)n
  *sodomois
  pentE/konta
  dikai/ous
  e)n
  tE=|
  po/lei,
  a)fE/sO
  pa/nta
  to\n
  to/pon
  di’
  au)tou/s.

  L19
  Rdz_18_26
  eipen
  de
  kyrios
  ean
  heurO
  en
  sodomois
  pentEkonta
  dikaius
  en
  tE
  polei,
  afEsO
  panta
  ton
  topon
  di’
  autus.

  L20
  Rdz_18_26
  Rdz_18_26_1
  Rdz_18_26_2
  Rdz_18_26_3
  Rdz_18_26_4
  Rdz_18_26_5
  Rdz_18_26_6
  Rdz_18_26_7
  Rdz_18_26_8
  Rdz_18_26_9
  Rdz_18_26_10
  Rdz_18_26_11
  Rdz_18_26_12
  Rdz_18_26_13
  Rdz_18_26_14
  Rdz_18_26_15
  Rdz_18_26_16
  Rdz_18_26_17
  Rdz_18_26_18

  