| L01 |
Rdz_18_26 |
εἶπεν δὲ κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι’ αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_18_26 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) ἐν (G1722) Σοδομοις (G4670) πεντήκοντα (G4004) δικαίους (G1342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἀφήσω (G863) πάντα (G3956) τὸν (G3588) τόπον (G5117) δι’ (G1223) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_18_26 |
And the Lord said, If there should be in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole city, and the whole place for their sakes. (Genesis 18:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_26 |
Pan odpowiedział: «Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miastu przez wzgląd na nich». (Rdz 18:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_26 |
εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
Ἐὰν |
εὕρω |
ἐν |
Σοδομοις |
πεντήκοντα |
δικαίους |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
ἀφήσω |
πάντα |
τὸν |
τόπον |
δι’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Rdz_18_26 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
ἐάν |
εὑρίσκω |
ἐν |
Σόδομα |
πεντήκοντα |
δίκαιος |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἀφίημι |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
διά |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_18_26 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
znaleźć |
w, wewnątrz |
Sodoma |
pięćdziesiąt |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
odesłać, darować winę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_18_26 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1437) |
(G2147) |
(G1722) |
(G4670) |
(G4004) |
(G1342) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1223) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_18_26 |
ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
*)ea\n |
eu(/rO |
e)n |
*sodomois |
pentE/konta |
dikai/ous |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
a)fE/sO |
pa/nta |
to\n |
to/pon |
di’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Rdz_18_26 |
eipen |
de |
kyrios |
ean |
heurO |
en |
sodomois |
pentEkonta |
dikaius |
en |
tE |
polei, |
afEsO |
panta |
ton |
topon |
di’ |
autus. |
| L11 |
Rdz_18_26 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
C |
VB_AAS1S |
P |
N1_DS |
M |
A1A_APM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VF_FAI1S |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RD_APM |
| L12 |
Rdz_18_26 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND |
in/among/by (+dat) |
Sodom (dat) |
fifty |
just ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
place (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
| L13 |
Rdz_18_26 |
say |
though |
lord |
and if |
find |
in |
Sodoma |
fifty |
right |
in |
the |
city |
dismiss |
all |
the |
place |
through |
he |
| L14 |
Rdz_18_26 |
Rdz_18_26_1 |
Rdz_18_26_2 |
Rdz_18_26_3 |
Rdz_18_26_4 |
Rdz_18_26_5 |
Rdz_18_26_6 |
Rdz_18_26_7 |
Rdz_18_26_8 |
Rdz_18_26_9 |
Rdz_18_26_10 |
Rdz_18_26_11 |
Rdz_18_26_12 |
Rdz_18_26_13 |
Rdz_18_26_14 |
Rdz_18_26_15 |
Rdz_18_26_16 |
Rdz_18_26_17 |
Rdz_18_26_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
