| L01 |
Rdz_18_27 |
καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός· |
| L02 |
Rdz_18_27 |
καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Αβρααμ (G11) εἶπεν (G2036) Νῦν (G3568) ἠρξάμην (G757) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) εἰμι (G1510) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σποδός· (G4700) |
| L03 |
Rdz_18_27 |
And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes. (Genesis 18:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_27 |
Rzekł znowu Abraham: «Pozwól, o Panie, że jeszcze ośmielę się mówić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem. (Rdz 18:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_27 |
A odpowiadając, Abraham powiedział: „Oto zacząłem mówić do Pana, ja zaś jestem ziemią i popiołem· (Rdz_18_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_27 |
A (G2532) odpowiadając, Abraham (G11) powiedział (G2036): „Oto zacząłem (G757) mówić (G2980) do (G4314) Pana (G2962), ja (G1473) zaś (G1161) jestem (G1510) ziemią (G1093) i (G2532) popiołem (G4700)· (Rdz_18_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_27 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
a-bra-(am) |
(ei)-pen |
nyn |
Er-(Ksa)-mEn |
la-(lE)-sai |
pros |
ton |
(ky)-ri-on, |
e-(gO) |
de |
ei-(mi) |
gE |
kai |
spo-(dos)· |
| L08 |
Rdz_18_27 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
Αβρααμ |
εἶπεν |
Νῦν |
ἠρξάμην |
λαλῆσαι |
πρὸς |
τὸν |
κύριον, |
ἐγὼ |
δέ |
εἰμι |
γῆ |
καὶ |
σποδός· |
| L09 |
Rdz_18_27 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ἀβραάμ |
ἔπω |
νῦν |
ἄρχω |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
δέ |
εἰμί |
γῆ |
καί |
σποδός |
| L10 |
Rdz_18_27 |
i |
odpowiedziawszy |
Abraham |
powiedział |
teraz |
zacząłem |
mówić |
do |
— |
Pana |
ja |
zaś |
jestem |
ziemia |
i |
popiół |
| L11 |
Rdz_18_27 |
i, również |
odpowiedzieć |
Abraham, patriarcha Izraela |
powiedzieć, zapytać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sprawować władzę, rządzić |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
popiół |
| L12 |
Rdz_18_27 |
(G2532) |
(G611) |
(G11) |
(G2036) |
(G3568) |
(G757) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4700) |
| L13 |
Rdz_18_27 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Abraham (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
now |
I-was-BEGIN-ed |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I (nom) |
Yet |
I-am-GO-ing; I-am |
earth/land (nom|voc) |
and |
ashes (nom) |
| L14 |
Rdz_18_27 |
and |
respond |
Abraam |
say |
now |
rule |
talk |
to |
the |
lord |
I |
though |
be |
earth |
and |
ashes |
| L15 |
Rdz_18_27 |
kaì |
apokritheìs |
Abraam |
eîpen |
nŷn |
ērxámēn |
lalêsai |
pròs |
tòn |
kýrion |
egṑ |
dé |
eimi |
gê |
kaì |
spodós |
| L16 |
Rdz_18_27 |
kai |
apokritheis |
Abraam |
eipen |
nyn |
ērxamēn |
lalēsai |
pros |
ton |
kyrion |
egō |
de |
eimi |
gē |
kai |
spodos |
| L17 |
Rdz_18_27 |
C |
VC_APPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
VAI_AMI1S |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_NS |
x |
V9_PAI1S |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Rdz_18_27 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
*abraam |
ei)=pen |
*nu=n |
E)rXa/mEn |
lalE=sai |
pro\s |
to\n |
ku/rion, |
e)gO\ |
de/ |
ei)mi |
gE= |
kai\ |
spodo/s· |
| L19 |
Rdz_18_27 |
kai |
apokriTeis |
abraam |
eipen |
nyn |
ErXamEn |
lalEsai |
pros |
ton |
kyrion, |
egO |
de |
eimi |
gE |
kai |
spodos· |
| L20 |
Rdz_18_27 |
Rdz_18_27_1 |
Rdz_18_27_2 |
Rdz_18_27_3 |
Rdz_18_27_4 |
Rdz_18_27_5 |
Rdz_18_27_6 |
Rdz_18_27_7 |
Rdz_18_27_8 |
Rdz_18_27_9 |
Rdz_18_27_10 |
Rdz_18_27_11 |
Rdz_18_27_12 |
Rdz_18_27_13 |
Rdz_18_27_14 |
Rdz_18_27_15 |
Rdz_18_27_16 |
|
