| L01 |
Rdz_18_28 |
ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε. |
| L02 |
Rdz_18_28 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐλαττονωθῶσιν (L3185) οἱ (G3588) πεντήκοντα (G4004) δίκαιοι (G1342) πέντε, (G4002) ἀπολεῖς (G622) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) πέντε (G4002) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πόλιν; (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω, (G622) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) ἐκεῖ (G1563) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε. (G4002) |
| L03 |
Rdz_18_28 |
But if the fifty righteous should be diminished to forty-five, wilt thou destroy the whole city because of the five wanting? And he said, I will not destroy it, if I should find there forty-five. (Genesis 18:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_28 |
Gdyby wśród tych pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy z braku tych pięciu zniszczysz całe miasto?» Pan rzekł: «Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu». (Rdz 18:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_28 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐλαττονωθῶσιν |
οἱ |
πεντήκοντα |
δίκαιοι |
πέντε, |
ἀπολεῖς |
ἕνεκεν |
τῶν |
πέντε |
πᾶσαν |
τὴν |
πόλιν; |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐ |
μὴ |
ἀπολέσω, |
ἐὰν |
εὕρω |
ἐκεῖ |
τεσσαράκοντα |
πέντε. |
| L06 |
Rdz_18_28 |
ἐάν |
δέ |
ἐλαττονόω |
ὁ |
πεντήκοντα |
δίκαιος |
πέντε |
ἀπόλλυμι |
ἕνεκα |
ὁ |
πέντε |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἔπω |
οὐ |
μή |
ἀπόλλυμι |
ἐάν |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
τεσσαράκοντα |
πέντε |
| L07 |
Rdz_18_28 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
umniejszyć / zmniejszyć |
— |
pięćdziesiąt |
sprawiedliwy, prawy |
pięć |
niszczyć, zabijać, tracić |
z powodu |
— |
pięć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
jeśli |
znaleźć |
tam |
czterdzieści |
pięć |
| L08 |
Rdz_18_28 |
(G1437) |
(G1161) |
(L3185) |
(G3588) |
(G4004) |
(G1342) |
(G4002) |
(G622) |
(G1752) |
(G3588) |
(G4002) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3361) |
(G622) |
(G1437) |
(G2147) |
(G1563) |
(G5062) |
(G4002) |
| L09 |
Rdz_18_28 |
e)a\n |
de\ |
e)lattonOTO=sin |
oi( |
pentE/konta |
di/kaioi |
pe/nte, |
a)polei=s |
e(/neken |
tO=n |
pe/nte |
pa=san |
tE\n |
po/lin; |
kai\ |
ei)=pen |
*ou) |
mE\ |
a)pole/sO, |
e)a\n |
eu(/rO |
e)kei= |
tessara/konta |
pe/nte. |
| L10 |
Rdz_18_28 |
ean |
de |
elattonOTOsin |
hoi |
pentEkonta |
dikaioi |
pente, |
apoleis |
heneken |
tOn |
pente |
pasan |
tEn |
polin; |
kai |
eipen |
u |
mE |
apolesO, |
ean |
heurO |
ekei |
tessarakonta |
pente. |
| L11 |
Rdz_18_28 |
C |
x |
VC_APS3P |
RA_NPM |
M |
A1A_NPM |
M |
VF2_FAI2S |
P |
RA_GPM |
M |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
D |
VA_AAS1S |
C |
VB_AAS1S |
D |
M |
M |
| L12 |
Rdz_18_28 |
if-ever |
Yet |
they-should-be-DIMINISH-ed |
the (nom) |
fifty |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
five |
you(sg)-will-LOSE/DESTROY |
owing to |
the (gen) |
five |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
not |
I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY |
if-ever |
you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND |
there |
forty |
five |
| L13 |
Rdz_18_28 |
and if |
though |
diminish |
the |
fifty |
right |
five |
destroy |
for the sake of |
the |
five |
all |
the |
city |
and |
say |
not |
not |
destroy |
and if |
find |
there |
forty |
five |
| L14 |
Rdz_18_28 |
Rdz_18_28_1 |
Rdz_18_28_2 |
Rdz_18_28_3 |
Rdz_18_28_4 |
Rdz_18_28_5 |
Rdz_18_28_6 |
Rdz_18_28_7 |
Rdz_18_28_8 |
Rdz_18_28_9 |
Rdz_18_28_10 |
Rdz_18_28_11 |
Rdz_18_28_12 |
Rdz_18_28_13 |
Rdz_18_28_14 |
Rdz_18_28_15 |
Rdz_18_28_16 |
Rdz_18_28_17 |
Rdz_18_28_18 |
Rdz_18_28_19 |
Rdz_18_28_20 |
Rdz_18_28_21 |
Rdz_18_28_22 |
Rdz_18_28_23 |
Rdz_18_28_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
