| L01 |
Rdz_18_30 |
καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω, ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα. |
| L02 |
Rdz_18_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μή (G3361) τι, (G5101) κύριε, (G2962) ἐὰν (G1437) λαλήσω· (G2980) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῶσιν (G2147) ἐκεῖ (G1563) τριάκοντα; (G5144) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω, (G622) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) ἐκεῖ (G1563) τριάκοντα. (G5144) |
| L03 |
Rdz_18_30 |
And he said, Will there be anything against me, Lord, if I shall speak? but if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it for the thirty's sake. (Genesis 18:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_30 |
Wtedy Abraham powiedział: «Niech się nie gniewa Pan, jeśli rzeknę: może znalazłoby się tam trzydziestu?» A na to Pan: «Nie dokonam zniszczenia, jeśli znajdę tam trzydziestu». (Rdz 18:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_30 |
καὶ |
εἶπεν |
Μή |
τι, |
κύριε, |
ἐὰν |
λαλήσω· |
ἐὰν |
δὲ |
εὑρεθῶσιν |
ἐκεῖ |
τριάκοντα; |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐ |
μὴ |
ἀπολέσω, |
ἐὰν |
εὕρω |
ἐκεῖ |
τριάκοντα. |
| L06 |
Rdz_18_30 |
καί |
ἔπω |
μή |
τίς |
κύριος |
ἐάν |
λαλέω |
ἐάν |
δέ |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
τριάκοντα |
καί |
ἔπω |
οὐ |
μή |
ἀπόλλυμι |
ἐάν |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
τριάκοντα |
| L07 |
Rdz_18_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
mówić, rozmawiać |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
znaleźć |
tam |
trzydzieści |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
jeśli |
znaleźć |
tam |
trzydzieści |
| L08 |
Rdz_18_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G5101) |
(G2962) |
(G1437) |
(G2980) |
(G1437) |
(G1161) |
(G2147) |
(G1563) |
(G5144) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3361) |
(G622) |
(G1437) |
(G2147) |
(G1563) |
(G5144) |
| L09 |
Rdz_18_30 |
kai\ |
ei)=pen |
*mE/ |
ti, |
ku/rie, |
e)a\n |
lalE/sO· |
e)a\n |
de\ |
eu(reTO=sin |
e)kei= |
tria/konta; |
kai\ |
ei)=pen |
*ou) |
mE\ |
a)pole/sO, |
e)a\n |
eu(/rO |
e)kei= |
tria/konta. |
| L10 |
Rdz_18_30 |
kai |
eipen |
mE |
ti, |
kyrie, |
ean |
lalEsO· |
ean |
de |
heureTOsin |
ekei |
triakonta; |
kai |
eipen |
u |
mE |
apolesO, |
ean |
heurO |
ekei |
triakonta. |
| L11 |
Rdz_18_30 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RI_NSN |
N2_VSM |
C |
VA_AAS1S |
C |
x |
VC_APS3P |
D |
M |
C |
VBI_AAI3S |
D |
D |
VA_AAS1S |
C |
VB_AAS1S |
D |
M |
| L12 |
Rdz_18_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
some/any (nom|acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
if-ever |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
if-ever |
Yet |
they-should-be-FIND-ed |
there |
thirty |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
not |
I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY |
if-ever |
you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND |
there |
thirty |
| L13 |
Rdz_18_30 |
and |
say |
not |
who? |
lord |
and if |
talk |
and if |
though |
find |
there |
thirty |
and |
say |
not |
not |
destroy |
and if |
find |
there |
thirty |
| L14 |
Rdz_18_30 |
Rdz_18_30_1 |
Rdz_18_30_2 |
Rdz_18_30_3 |
Rdz_18_30_4 |
Rdz_18_30_5 |
Rdz_18_30_6 |
Rdz_18_30_7 |
Rdz_18_30_8 |
Rdz_18_30_9 |
Rdz_18_30_10 |
Rdz_18_30_11 |
Rdz_18_30_12 |
Rdz_18_30_13 |
Rdz_18_30_14 |
Rdz_18_30_15 |
Rdz_18_30_16 |
Rdz_18_30_17 |
Rdz_18_30_18 |
Rdz_18_30_19 |
Rdz_18_30_20 |
Rdz_18_30_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
