| L01 |
Rdz_18_31 |
καὶ εἶπεν Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι. |
| L02 |
Rdz_18_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπειδὴ (G1894) ἔχω (G2192) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῶσιν (G2147) ἐκεῖ (G1563) εἴκοσι; (G1501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολέσω (G622) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) εἴκοσι. (G1501) |
| L03 |
Rdz_18_31 |
And he said, Since I am able to speak to the Lord, what if there should be found there twenty? And he said, I will not destroy it, if I should find there twenty. (Genesis 18:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_31 |
Rzekł Abraham: «Pozwól, o Panie, że ośmielę się zapytać: gdyby znalazło się tam dwudziestu?» Pan odpowiedział: «Nie zniszczę przez wzgląd na tych dwudziestu». (Rdz 18:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_31 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπειδὴ |
ἔχω |
λαλῆσαι |
πρὸς |
τὸν |
κύριον, |
ἐὰν |
δὲ |
εὑρεθῶσιν |
ἐκεῖ |
εἴκοσι; |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐ |
μὴ |
ἀπολέσω |
ἕνεκεν |
τῶν |
εἴκοσι. |
| L06 |
Rdz_18_31 |
καί |
ἔπω |
ἐπειδή |
ἔχω |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
κύριος |
ἐάν |
δέ |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
εἴκοσι |
καί |
ἔπω |
οὐ |
μή |
ἀπόλλυμι |
ἕνεκα |
ὁ |
εἴκοσι |
| L07 |
Rdz_18_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kiedy, skoro; ponieważ |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
znaleźć |
tam |
dwadzieścia |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
z powodu |
— |
dwadzieścia |
| L08 |
Rdz_18_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1894) |
(G2192) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1437) |
(G1161) |
(G2147) |
(G1563) |
(G1501) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3361) |
(G622) |
(G1752) |
(G3588) |
(G1501) |
| L09 |
Rdz_18_31 |
kai\ |
ei)=pen |
*)epeidE\ |
e)/CHO |
lalE=sai |
pro\s |
to\n |
ku/rion, |
e)a\n |
de\ |
eu(reTO=sin |
e)kei= |
ei)/kosi; |
kai\ |
ei)=pen |
*ou) |
mE\ |
a)pole/sO |
e(/neken |
tO=n |
ei)/kosi. |
| L10 |
Rdz_18_31 |
kai |
eipen |
epeidE |
eCHO |
lalEsai |
pros |
ton |
kyrion, |
ean |
de |
heureTOsin |
ekei |
eikosi; |
kai |
eipen |
u |
mE |
apolesO |
heneken |
tOn |
eikosi. |
| L11 |
Rdz_18_31 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
V1_PAI1S |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
x |
VC_APS3P |
D |
M |
C |
VBI_AAI3S |
D |
D |
VA_AAS1S |
P |
RA_GPM |
M |
| L12 |
Rdz_18_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
??? |
I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
Yet |
they-should-be-FIND-ed |
there |
icons (dat); twenty |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
not |
I-should-LOSE/DESTROY, I-will-LOSE/DESTROY |
owing to |
the (gen) |
icons (dat); twenty |
| L13 |
Rdz_18_31 |
and |
say |
since in fact |
have |
talk |
to |
the |
lord |
and if |
though |
find |
there |
twenty |
and |
say |
not |
not |
destroy |
for the sake of |
the |
twenty |
| L14 |
Rdz_18_31 |
Rdz_18_31_1 |
Rdz_18_31_2 |
Rdz_18_31_3 |
Rdz_18_31_4 |
Rdz_18_31_5 |
Rdz_18_31_6 |
Rdz_18_31_7 |
Rdz_18_31_8 |
Rdz_18_31_9 |
Rdz_18_31_10 |
Rdz_18_31_11 |
Rdz_18_31_12 |
Rdz_18_31_13 |
Rdz_18_31_14 |
Rdz_18_31_15 |
Rdz_18_31_16 |
Rdz_18_31_17 |
Rdz_18_31_18 |
Rdz_18_31_19 |
Rdz_18_31_20 |
Rdz_18_31_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
