| L01 |
Rdz_19_13 |
ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_19_13 |
ὅτι (G3754) ἀπόλλυμεν (G622) ἡμεῖς (G2249) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) ὅτι (G3754) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) αὐτῶν (G846) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) ἐκτρῖψαι (L3151) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_19_13 |
For we are going to destroy this place; for their cry has been raised up before the Lord, and the Lord has sent us to destroy it. (Genesis 19:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_13 |
Mamy bowiem zamiar zniszczyć to miasto, ponieważ oskarżenie przeciw niemu do Pana tak się wzmogło, że Pan posłał nas, aby je zniszczyć». (Rdz 19:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_13 |
ὅτι |
ἀπόλλυμεν |
ἡμεῖς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
ὅτι |
ὑψώθη |
ἡ |
κραυγὴ |
αὐτῶν |
ἐναντίον |
κυρίου, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἐκτρῖψαι |
αὐτήν. |
| L06 |
Rdz_19_13 |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
ἡμεῖς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὅτι |
ὑψόω |
ὁ |
κραυγή |
αὐτός |
ἐναντίον |
κύριος |
καί |
ἀποστέλλω |
ἡμᾶς |
κύριος |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_19_13 |
że; ponieważ |
niszczyć, zabijać, tracić |
my |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
podnieść, wywyższyć |
— |
krzyk; wrzawa |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_19_13 |
(G3754) |
(G622) |
(G2249) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3754) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2906) |
(G846) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2532) |
(G649) |
(G2248) |
(G2962) |
(L3151) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_19_13 |
o(/ti |
a)po/llumen |
E(mei=s |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
o(/ti |
u(PSO/TE |
E( |
kraugE\ |
au)tO=n |
e)nanti/on |
kuri/ou, |
kai\ |
a)pe/steilen |
E(ma=s |
ku/rios |
e)ktri=PSai |
au)tE/n. |
| L10 |
Rdz_19_13 |
hoti |
apollymen |
hEmeis |
ton |
topon |
tuton, |
hoti |
hyPSOTE |
hE |
kraugE |
autOn |
enantion |
kyriu, |
kai |
apesteilen |
hEmas |
kyrios |
ektriPSai |
autEn. |
| L11 |
Rdz_19_13 |
C |
V5_PAI1P |
RP_NP |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L12 |
Rdz_19_13 |
because/that |
we-are-LOSE/DESTROY-ing |
we (nom) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
because/that |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
cry (nom|voc) |
them/same (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
us (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Rdz_19_13 |
since |
destroy |
we |
the |
place |
this |
since |
elevate |
the |
cry |
he |
next to |
lord |
and |
send off/away |
us |
lord |
rub out |
he |
| L14 |
Rdz_19_13 |
Rdz_19_13_1 |
Rdz_19_13_2 |
Rdz_19_13_3 |
Rdz_19_13_4 |
Rdz_19_13_5 |
Rdz_19_13_6 |
Rdz_19_13_7 |
Rdz_19_13_8 |
Rdz_19_13_9 |
Rdz_19_13_10 |
Rdz_19_13_11 |
Rdz_19_13_12 |
Rdz_19_13_13 |
Rdz_19_13_14 |
Rdz_19_13_15 |
Rdz_19_13_16 |
Rdz_19_13_17 |
Rdz_19_13_18 |
Rdz_19_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
