| L01 |
Rdz_19_14 |
ἐξῆλθεν δὲ Λωτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_19_14 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) γαμβροὺς (L2191) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) εἰληφότας (G2983) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἐξέλθατε (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου, (G3778) ὅτι (G3754) ἐκτρίβει (L3151) κύριος (G2962) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) ἔδοξεν (G1380) δὲ (G1161) γελοιάζειν (L2257) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) γαμβρῶν (L2191) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_19_14 |
And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law. (Genesis 19:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_14 |
Wyszedł więc Lot, aby powiedzieć tym, którzy jako przyszli zięciowie mieli wziąć jego córki za żony: «Chodźcie, wyjdźcie z tego miasta, bo Pan ma je zniszczyć!» Oni jednak myśleli, że on żartuje. (Rdz 19:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_14 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
Λωτ |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
τοὺς |
γαμβροὺς |
αὐτοῦ |
τοὺς |
εἰληφότας |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀνάστητε |
καὶ |
ἐξέλθατε |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
τούτου, |
ὅτι |
ἐκτρίβει |
κύριος |
τὴν |
πόλιν. |
ἔδοξεν |
δὲ |
γελοιάζειν |
ἐναντίον |
τῶν |
γαμβρῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_19_14 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
Λώτ |
καί |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
γαμβρός |
αὐτός |
ὁ |
λαμβάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἀνίστημι |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὅτι |
ἐκτρίβω |
κύριος |
ὁ |
πόλις |
δοκέω |
δέ |
γελοιάζω |
ἐναντίον |
ὁ |
γαμβρός |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_19_14 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
Lot |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
powinowaty |
on, ona, ono |
— |
brać, przyjmować |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
wytrzeć / wymazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miasto; mieszkańcy |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
lecz; zaś, natomiast |
żartowanie / drwina |
naprzeciw, przeciw |
— |
powinowaty |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_19_14 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3091) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2191) |
(G846) |
(G3588) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G450) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3754) |
(L3151) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1380) |
(G1161) |
(L2257) |
(G1726) |
(G3588) |
(L2191) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_19_14 |
e)XE=lTen |
de\ |
*lOt |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
tou\s |
gambrou\s |
au)tou= |
tou\s |
ei)lEfo/tas |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*)ana/stEte |
kai\ |
e)Xe/lTate |
e)k |
tou= |
to/pou |
tou/tou, |
o(/ti |
e)ktri/bei |
ku/rios |
tE\n |
po/lin. |
e)/doXen |
de\ |
geloia/DZein |
e)nanti/on |
tO=n |
gambrO=n |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_19_14 |
eXElTen |
de |
lOt |
kai |
elalEsen |
pros |
tus |
gambrus |
autu |
tus |
eilEfotas |
tas |
Tygateras |
autu |
kai |
eipen |
anastEte |
kai |
eXelTate |
ek |
tu |
topu |
tutu, |
hoti |
ektribei |
kyrios |
tEn |
polin. |
edoXen |
de |
geloiaDZein |
enantion |
tOn |
gambrOn |
autu. |
| L11 |
Rdz_19_14 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VH_AAD2P |
C |
VB_AAD2P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
x |
V1_PAN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_19_14 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
Lot (indecl) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
the (acc) |
having TAKE HOLD OF-ed (acc) |
the (acc) |
daughters (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP |
and |
do-COME-you(pl)-OUT! |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
this (gen) |
because/that |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
city (acc) |
he/she/it-GLORY-ed |
Yet |
|
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_19_14 |
come out |
though |
Lōt |
and |
talk |
to |
the |
in-law |
he |
the |
take |
the |
daughter |
he |
and |
say |
stand up |
and |
come out |
from |
the |
place |
this |
since |
rub out |
lord |
the |
city |
imagine |
though |
joking |
next to |
the |
in-law |
he |
| L14 |
Rdz_19_14 |
Rdz_19_14_1 |
Rdz_19_14_2 |
Rdz_19_14_3 |
Rdz_19_14_4 |
Rdz_19_14_5 |
Rdz_19_14_6 |
Rdz_19_14_7 |
Rdz_19_14_8 |
Rdz_19_14_9 |
Rdz_19_14_10 |
Rdz_19_14_11 |
Rdz_19_14_12 |
Rdz_19_14_13 |
Rdz_19_14_14 |
Rdz_19_14_15 |
Rdz_19_14_16 |
Rdz_19_14_17 |
Rdz_19_14_18 |
Rdz_19_14_19 |
Rdz_19_14_20 |
Rdz_19_14_21 |
Rdz_19_14_22 |
Rdz_19_14_23 |
Rdz_19_14_24 |
Rdz_19_14_25 |
Rdz_19_14_26 |
Rdz_19_14_27 |
Rdz_19_14_28 |
Rdz_19_14_29 |
Rdz_19_14_30 |
Rdz_19_14_31 |
Rdz_19_14_32 |
Rdz_19_14_33 |
Rdz_19_14_34 |
Rdz_19_14_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
