Informacja
Bible Left

Rdz_19_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_16 Rdz_19_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_17 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
L02 Rdz_19_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) ἔξω. (G1854) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Σῴζων (G4982) σῷζε (G4982) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) ψυχήν· (G5590) μὴ (G3361) περιβλέψῃς (G4017) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μηδὲ (G3366) στῇς (G2476) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) περιχώρῳ· (G4066) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) σῴζου, (G4982) μήποτε (G3379) συμπαραλημφθῇς. (G4838)
L03 Rdz_19_17 And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them. (Genesis 19:17 Brenton)
L04 Rdz_19_17 A gdy ich już wyprowadzili z miasta, rzekł jeden z nich: «Uchodź, abyś ocalił swe życie. Nie oglądaj się za siebie i nie zatrzymuj się nigdzie w tej okolicy, ale szukaj schronienia w górach, bo inaczej zginiesz!» (Rdz 19:17 BT_4)
L05 Rdz_19_17 I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedzieli: „Ratując, ratuj swoją duszę· nie oglądaj się do tyłu ani nie zatrzymuj się w całej okolicy· ratuj się na górę, abyś przypadkiem nie został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)
L06 Rdz_19_17 I (G2532) (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) wyprowadzili (G1806) ich (G846) na zewnątrz (G1854), że powiedzieli (G2036): „Ratując (G4982), ratuj (G4982) swoją duszę (G5590)· nie (G3361) oglądaj się (G4017) do (G1519) (G1519) tyłu (G3694) ani (G3366) nie zatrzymuj się (G2476) w (G1722) całej okolicy (G4066)· ratuj się (G4982) na górę (G3735), abyś przypadkiem nie (G3379) został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)
L07 Rdz_19_17 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka e-(KsE)-ga-gon au-(tus) (e)-KsO. kai (ei)-pan (sODZ)-On (sODZ)-e tEn se-au-(tu) PSy-(CHEn)· mE pe-ri-(ble)-PSEs eis ta o-(pi)-sO mE-(de) stEs en (pa)-sE tE pe-ri-(CHO)-rO· eis to (o)-ros (sODZ)-u, (mE)-po-te symp-a-ra-lEmfT-(Es).
L08 Rdz_19_17 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
L09 Rdz_19_17 καί γίνομαι ἡνίκα ἐξάγω αὐτός ἔξω καί ἔπω σώζω σώζω ὁ σεαυτοῦ ψυχή μή περιβλέπω εἰς ὁ ὀπίσω μηδέ ἵστημι ἐν πᾶς ὁ περίχωρος εἰς ὁ ὄρος σώζω μήποτε συμπαραλαμβάνω
L10 Rdz_19_17 i stało się gdy wyprowadzili ich na zewnątrz i powiedzieli ratując ratuj — siebie duszę nie oglądaj się do — tyłu ani zatrzymuj się w żadnej — okolicy do — góry ratuj się aby nie zostać porwanym
L11 Rdz_19_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to wyprowadzać on, ona, ono na zewnątrz, poza i, również powiedzieć, zapytać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — siebie samego dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nie; aby nie spojrzeć wokoło do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu ani, także nie postawić; stać, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica do, ku; w, na — góra, wzniesienie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić aby nie; być może zabierać ze sobą
L12 Rdz_19_17 (G2532) (G1096) (G2259) (G1806) (G846) (G1854) (G2532) (G2036) (G4982) (G4982) (G3588) (G4572) (G5590) (G3361) (G4017) (G1519) (G3588) (G3694) (G3366) (G2476) (G1722) (G3956) (G3588) (G4066) (G1519) (G3588) (G3735) (G4982) (G3379) (G4838)
L13 Rdz_19_17 and he/she/it-was-BECOME-ed when I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT them/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) while SAVE-ing (nom) be-you(sg)-SAVE-ing! the (acc) yourself (gen) life (acc) not you(sg)-should-look around into (+acc) the (nom|acc) behind neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-CAUSE-TO-STand in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) neighboring ([Adj] dat) into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) be-you(sg)-being-SAVE-ed! never you(sg)-should-be-take along with-ed
L14 Rdz_19_17 and happen whenever lead out he outside and say save save the of yourself soul not look around into the in back while not stand in all the surrounding territory into the mountain save lest take along with
L15 Rdz_19_17 kaì egéneto hēníka exḗgagon autoùs éxō kaì eîpan sṓᵢdzōn sôᵢdze tḕn seautoû psychḗn mḕ periblépsēᵢs eis tà opísō mēdè stêᵢs en pásēᵢ têᵢ perichṓrōᵢ eis tò óros sṓᵢdzou mḗpote symparalēmphthêᵢs
L16 Rdz_19_17 kai egeneto hēnika exēgagon autous exō kai eipan sōdzōn sōdze tēn seautou psychēn mē periblepsēs eis ta opisō mēde stēs en pasē tē perichōrō eis to oros sōdzou mēpote symparalēmphthēs
L17 Rdz_19_17 C VBI_AMI3S D VBI_AAI3P RD_APM D C VAI_AAI3P V1_PAPNSM V1_PAD2S RA_ASF RD_GSM N1_ASF D VA_AAS2S P RA_APN P C VH_AAS2S P A1S_DSF RA_DSF A1B_DSF P RA_ASN N3E_ASN V1_PMD2S D VV_APS2S
L18 Rdz_19_17 kai\ e)ge/neto E(ni/ka e)XE/gagon au)tou\s e)/XO. kai\ ei)=pan *sO/|DZOn sO=|DZe tE\n seautou= PSuCHE/n· mE\ perible/PSE|s ei)s ta\ o)pi/sO mEde\ stE=|s e)n pa/sE| tE=| periCHO/rO|· ei)s to\ o)/ros sO/|DZou, mE/pote sumparalEmfTE=|s.
L19 Rdz_19_17 kai egeneto hEnika eXEgagon autus eXO. kai eipan sODZOn sODZe tEn seautu PSyCHEn· mE periblePSEs eis ta opisO mEde stEs en pasE tE periCHOrO· eis to oros sODZu, mEpote symparalEmfTEs.
L20 Rdz_19_17 Rdz_19_17_1 Rdz_19_17_2 Rdz_19_17_3 Rdz_19_17_4 Rdz_19_17_5 Rdz_19_17_6 Rdz_19_17_7 Rdz_19_17_8 Rdz_19_17_9 Rdz_19_17_10 Rdz_19_17_11 Rdz_19_17_12 Rdz_19_17_13 Rdz_19_17_14 Rdz_19_17_15 Rdz_19_17_16 Rdz_19_17_17 Rdz_19_17_18 Rdz_19_17_19 Rdz_19_17_20 Rdz_19_17_21 Rdz_19_17_22 Rdz_19_17_23 Rdz_19_17_24 Rdz_19_17_25 Rdz_19_17_26 Rdz_19_17_27 Rdz_19_17_28 Rdz_19_17_29 Rdz_19_17_30