| L01 |
Rdz_19_17 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς. |
| L02 |
Rdz_19_17 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) ἔξω. (G1854) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Σῴζων (G4982) σῷζε (G4982) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) ψυχήν· (G5590) μὴ (G3361) περιβλέψῃς (G4017) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) μηδὲ (G3366) στῇς (G2476) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) περιχώρῳ· (G4066) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) σῴζου, (G4982) μήποτε (G3379) συμπαραλημφθῇς. (G4838) |
| L03 |
Rdz_19_17 |
And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them. (Genesis 19:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_17 |
A gdy ich już wyprowadzili z miasta, rzekł jeden z nich: «Uchodź, abyś ocalił swe życie. Nie oglądaj się za siebie i nie zatrzymuj się nigdzie w tej okolicy, ale szukaj schronienia w górach, bo inaczej zginiesz!» (Rdz 19:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_17 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἐξήγαγον |
αὐτοὺς |
ἔξω. |
καὶ |
εἶπαν |
Σῴζων |
σῷζε |
τὴν |
σεαυτοῦ |
ψυχήν· |
μὴ |
περιβλέψῃς |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
μηδὲ |
στῇς |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
περιχώρῳ· |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
σῴζου, |
μήποτε |
συμπαραλημφθῇς. |
| L06 |
Rdz_19_17 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἔξω |
καί |
ἔπω |
σώζω |
σώζω |
ὁ |
σεαυτοῦ |
ψυχή |
μή |
περιβλέπω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
μηδέ |
ἵστημι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
περίχωρος |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
σώζω |
μήποτε |
συμπαραλαμβάνω |
| L07 |
Rdz_19_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
siebie samego |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie; aby nie |
spojrzeć wokoło |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
ani, także nie |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sąsiednia okolica |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
aby nie; być może |
zabierać ze sobą |
| L08 |
Rdz_19_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G1806) |
(G846) |
(G1854) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4982) |
(G4982) |
(G3588) |
(G4572) |
(G5590) |
(G3361) |
(G4017) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3366) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4066) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4982) |
(G3379) |
(G4838) |
| L09 |
Rdz_19_17 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
e)XE/gagon |
au)tou\s |
e)/XO. |
kai\ |
ei)=pan |
*sO/|DZOn |
sO=|DZe |
tE\n |
seautou= |
PSuCHE/n· |
mE\ |
perible/PSE|s |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
mEde\ |
stE=|s |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
periCHO/rO|· |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
sO/|DZou, |
mE/pote |
sumparalEmfTE=|s. |
| L10 |
Rdz_19_17 |
kai |
egeneto |
hEnika |
eXEgagon |
autus |
eXO. |
kai |
eipan |
sODZOn |
sODZe |
tEn |
seautu |
PSyCHEn· |
mE |
periblePSEs |
eis |
ta |
opisO |
mEde |
stEs |
en |
pasE |
tE |
periCHOrO· |
eis |
to |
oros |
sODZu, |
mEpote |
symparalEmfTEs. |
| L11 |
Rdz_19_17 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
V1_PAPNSM |
V1_PAD2S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_APN |
P |
C |
VH_AAS2S |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
A1B_DSF |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
V1_PMD2S |
D |
VV_APS2S |
| L12 |
Rdz_19_17 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
while SAVE-ing (nom) |
be-you(sg)-SAVE-ing! |
the (acc) |
yourself (gen) |
life (acc) |
not |
you(sg)-should-??? |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-CAUSE-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
neighboring ([Adj] dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-being-SAVE-ed! |
never |
you(sg)-should-be-???-ed |
| L13 |
Rdz_19_17 |
and |
happen |
whenever |
lead out |
he |
outside |
and |
say |
save |
save |
the |
of yourself |
soul |
not |
look around |
into |
the |
in back |
while not |
stand |
in |
all |
the |
surrounding territory |
into |
the |
mountain |
save |
lest |
take along with |
| L14 |
Rdz_19_17 |
Rdz_19_17_1 |
Rdz_19_17_2 |
Rdz_19_17_3 |
Rdz_19_17_4 |
Rdz_19_17_5 |
Rdz_19_17_6 |
Rdz_19_17_7 |
Rdz_19_17_8 |
Rdz_19_17_9 |
Rdz_19_17_10 |
Rdz_19_17_11 |
Rdz_19_17_12 |
Rdz_19_17_13 |
Rdz_19_17_14 |
Rdz_19_17_15 |
Rdz_19_17_16 |
Rdz_19_17_17 |
Rdz_19_17_18 |
Rdz_19_17_19 |
Rdz_19_17_20 |
Rdz_19_17_21 |
Rdz_19_17_22 |
Rdz_19_17_23 |
Rdz_19_17_24 |
Rdz_19_17_25 |
Rdz_19_17_26 |
Rdz_19_17_27 |
Rdz_19_17_28 |
Rdz_19_17_29 |
Rdz_19_17_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
