| L01 |
Rdz_19_16 |
καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ φείσασθαι κύριον αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_19_16 |
καὶ (G2532) ἐταράχθησαν· (G5015) καὶ (G2532) ἐκράτησαν (G2902) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) τῶν (G3588) δύο (G1417) θυγατέρων (G2364) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φείσασθαι (G5339) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_19_16 |
And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him. (Genesis 19:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_16 |
Kiedy zaś on zwlekał, mężowie ci chwycili go, jego żonę i dwie córki za ręce - Pan bowiem litował się nad nim - i wyciągnęli ich, i wyprowadzili poza miasto. (Rdz 19:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_16 |
I zmieszali się· a aniołowie chwycili jego rękę, i rękę jego żony, i ręce jego dwóch córek, gdy Pan go oszczędzał. (Rdz_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_16 |
I (G2532) (G2532) zmieszali się (G5015)· a aniołowie chwycili (G2902) jego (G846) rękę (G5495), i (G2532) rękę (G5495) jego (G846) żony (G1135), i (G2532) ręce (G5495) jego (G846) dwóch (G1417) córek (G2364), gdy Pan (G2962) go (G846) oszczędzał. (Rdz_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_16 |
kai |
e-ta-(raCHT)-E-san· |
kai |
e-(kra)-tE-san |
hoi |
(ang)-e-loi |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tu) |
kai |
tEs |
CHei-(ros) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu) |
kai |
tOn |
CHei-(rOn) |
tOn |
(dy)-o |
Ty-ga-(te)-rOn |
au-(tu) |
en |
tO |
(fei)-sa-sTai |
(ky)-ri-on |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_19_16 |
καὶ |
ἐταράχθησαν· |
καὶ |
ἐκράτησαν |
οἱ |
ἄγγελοι |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῆς |
χειρὸς |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
χειρῶν |
τῶν |
δύο |
θυγατέρων |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
φείσασθαι |
κύριον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_19_16 |
καί |
ταράσσω |
καί |
κρατέω |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
δύο |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
φείδομαι |
κύριος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_19_16 |
i |
zatrwożyli się |
i |
uchwycili |
— |
posłańcy |
— |
ręki |
jego |
i |
— |
ręki |
— |
żony |
jego |
i |
— |
rąk |
— |
dwóch |
córek |
jego |
w |
— |
oszczędzeniu |
Pana |
go |
| L11 |
Rdz_19_16 |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
posłaniec, anioł |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dwa |
córka |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
oszczędzać, chronić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_19_16 |
(G2532) |
(G5015) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2364) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5339) |
(G2962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_19_16 |
and |
they-were-UNSETTLE-ed |
and |
they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
the (gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
daughters (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SPARE-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_19_16 |
and |
stir up |
and |
seize |
the |
messenger |
the |
hand |
he |
and |
the |
hand |
the |
woman |
he |
and |
the |
hand |
the |
two |
daughter |
he |
in |
the |
spare |
lord |
he |
| L15 |
Rdz_19_16 |
kaì |
etaráchthēsan |
kaì |
ekrátēsan |
hoi |
ággeloi |
tês |
cheiròs |
autoû |
kaì |
tês |
cheiròs |
tês |
gynaikòs |
autoû |
kaì |
tôn |
cheirôn |
tôn |
dýo |
thygatérōn |
autoû |
en |
tôᵢ |
pheísasthai |
kýrion |
autoû |
| L16 |
Rdz_19_16 |
kai |
etarachthēsan |
kai |
ekratēsan |
hoi |
aggeloi |
tēs |
cheiros |
autou |
kai |
tēs |
cheiros |
tēs |
gynaikos |
autou |
kai |
tōn |
cheirōn |
tōn |
dyo |
thygaterōn |
autou |
en |
tō |
pheisasthai |
kyrion |
autou |
| L17 |
Rdz_19_16 |
C |
VQI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_GPM |
N3_GPF |
RA_GPF |
M |
N3_GPF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
VA_AMN |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_19_16 |
kai\ |
e)tara/CHTEsan· |
kai\ |
e)kra/tEsan |
oi( |
a)/ggeloi |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tou= |
kai\ |
tE=s |
CHeiro\s |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
CHeirO=n |
tO=n |
du/o |
Tugate/rOn |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
fei/sasTai |
ku/rion |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_19_16 |
kai |
etaraCHTEsan· |
kai |
ekratEsan |
hoi |
angeloi |
tEs |
CHeiros |
autu |
kai |
tEs |
CHeiros |
tEs |
gynaikos |
autu |
kai |
tOn |
CHeirOn |
tOn |
dyo |
TygaterOn |
autu |
en |
tO |
feisasTai |
kyrion |
autu. |
| L20 |
Rdz_19_16 |
Rdz_19_16_1 |
Rdz_19_16_2 |
Rdz_19_16_3 |
Rdz_19_16_4 |
Rdz_19_16_5 |
Rdz_19_16_6 |
Rdz_19_16_7 |
Rdz_19_16_8 |
Rdz_19_16_9 |
Rdz_19_16_10 |
Rdz_19_16_11 |
Rdz_19_16_12 |
Rdz_19_16_13 |
Rdz_19_16_14 |
Rdz_19_16_15 |
Rdz_19_16_16 |
Rdz_19_16_17 |
Rdz_19_16_18 |
Rdz_19_16_19 |
Rdz_19_16_20 |
Rdz_19_16_21 |
Rdz_19_16_22 |
Rdz_19_16_23 |
Rdz_19_16_24 |
Rdz_19_16_25 |
Rdz_19_16_26 |
Rdz_19_16_27 |
|
