| L01 |
Rdz_19_34 |
ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα. |
| L02 |
Rdz_19_34 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) νεωτέραν (G3501) Ἰδοὺ (G2400) ἐκοιμήθην (G2837) ἐχθὲς (G5504) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν· (G2257) ποτίσωμεν (G4222) αὐτὸν (G846) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσωμεν (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σπέρμα. (G4690) |
| L03 |
Rdz_19_34 |
And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father. (Genesis 19:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_34 |
Nazajutrz rzekła starsza do młodszej: «Oto ostatniej nocy ja spałam z ojcem; upójmy go winem także tej nocy i idź ty, i śpij z nim, abyśmy obie miały potomstwo z ojca naszego». (Rdz 19:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_34 |
I stało się następnego dnia, że starsza powiedziała do młodszej: „Oto wczoraj położyłam się z naszym ojcem· dajmy mu pić wino także tej nocy, i wejdź, połóż się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_34 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_34 |
I (G1096) (G1161) (G2532) stało się następnego dnia, że starsza (G4245) powiedziała (G2036) do (G4314) młodszej (G3501): „Oto (G2400) wczoraj (G5504) położyłam się (G2837) z (G3326) naszym (G2257) ojcem (G3962)· dajmy mu (G846) pić wino (G3631) także tej (G3778) nocy (G3571), i (G2532) (G2532) wejdź (G1525), połóż się (G2837) z (G3326) nim (G846), i (G2532) wzbudźmy nasienie (G4690) z (G1537) naszego (G2257) ojca (G3962)”. (Rdz_19_34 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_34 |
e-(ge)-ne-to |
de |
tE |
e-(pau)-ri-on |
kai |
(ei)-pen |
hE |
presb-y-(te)-ra |
pros |
tEn |
ne-O-(te)-ran |
i-(du) |
e-koi-(mE)-TEn |
eCHT-(es) |
me-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn)· |
po-(ti)-sO-men |
au-(ton) |
(oi)-non |
kai |
tEn |
(ny)-kta |
(tau)-tEn, |
kai |
ei-selT-(u)-sa |
koi-(mE)-TE-ti |
met’ |
au-(tu), |
kai |
e-Ksa-na-(stE)-sO-men |
ek |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn) |
(sperm)-a. |
| L08 |
Rdz_19_34 |
ἐγένετο |
δὲ |
τῇ |
ἐπαύριον |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
πρεσβυτέρα |
πρὸς |
τὴν |
νεωτέραν |
Ἰδοὺ |
ἐκοιμήθην |
ἐχθὲς |
μετὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν· |
ποτίσωμεν |
αὐτὸν |
οἶνον |
καὶ |
τὴν |
νύκτα |
ταύτην, |
καὶ |
εἰσελθοῦσα |
κοιμήθητι |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξαναστήσωμεν |
ἐκ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν |
σπέρμα. |
| L09 |
Rdz_19_34 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
πρός |
ὁ |
νέος |
ἰδού |
κοιμάω |
χθές |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ποτίζω |
αὐτός |
οἶνος |
καί |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
καί |
εἰσέρχομαι |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐξανίστημι |
ἐκ |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
σπέρμα |
| L10 |
Rdz_19_34 |
i stało się |
a |
— |
nazajutrz |
i |
powiedziała |
— |
starsza |
do |
— |
młodszej |
oto |
położyłam się |
wczoraj |
z |
— |
ojcem |
naszym |
napójmy |
go |
winem |
i |
— |
nocy |
tej |
i |
wejdź |
połóż się |
z |
nim |
i |
zachowajmy |
z |
— |
ojca |
naszego |
potomstwo |
| L11 |
Rdz_19_34 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
nazajutrz |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
starszy (wiek, godność) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
młody; młodzieniec |
oto, spójrz |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
wczoraj |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
wino |
i, również |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wejść, przybyć |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
z, spośród, od |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nasienie' potomstwo, dzieci |
| L12 |
Rdz_19_34 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4245) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2400) |
(G2837) |
(G5504) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4222) |
(G846) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1817) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G4690) |
| L13 |
Rdz_19_34 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
the (dat) |
tomorrow |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-was-REPOSE/SLEEP-ed |
yesterday |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
we-should-GIVE-TO-DRINK |
him/it/same (acc) |
wine (acc) |
and |
the (acc) |
night (acc) |
this (acc) |
and |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
we-should-RAISE UP |
out of (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
seed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_19_34 |
happen |
though |
the |
tomorrow |
and |
say |
the |
senior |
to |
the |
new |
see! |
doze |
yesterday |
with |
the |
father |
our |
give a drink |
he |
wine |
and |
the |
night |
this |
and |
enter |
doze |
with |
he |
and |
resurrect out |
from |
the |
father |
our |
seed |
| L15 |
Rdz_19_34 |
egéneto |
dè |
têᵢ |
epaúrion |
kaì |
eîpen |
hē |
presbytéra |
pròs |
tḕn |
neōtéran |
idoù |
ekoimḗthēn |
echthès |
metà |
toû |
patròs |
hēmôn |
potísōmen |
autòn |
oînon |
kaì |
tḕn |
nýkta |
taútēn |
kaì |
eiselthoûsa |
koimḗthēti |
met᾿ |
autoû |
kaì |
exanastḗsōmen |
ek |
toû |
patròs |
hēmôn |
spérma |
| L16 |
Rdz_19_34 |
egeneto |
de |
tē |
epaurion |
kai |
eipen |
hē |
presbytera |
pros |
tēn |
neōteran |
idou |
ekoimēthēn |
echthes |
meta |
tou |
patros |
hēmōn |
potisōmen |
auton |
oinon |
kai |
tēn |
nykta |
tautēn |
kai |
eiselthousa |
koimēthēti |
met᾿ |
autou |
kai |
exanastēsōmen |
ek |
tou |
patros |
hēmōn |
sperma |
| L17 |
Rdz_19_34 |
VBI_AMI3S |
x |
RA_DSF |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
A1A_NSFC |
P |
RA_ASF |
A1A_ASFC |
I |
VCI_API1S |
D |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
C |
VB_AAPNSF |
VC_APD2S |
P |
RD_GSM |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
N3M_ASN |
| L18 |
Rdz_19_34 |
e)ge/neto |
de\ |
tE=| |
e)pau/rion |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
presbute/ra |
pro\s |
tE\n |
neOte/ran |
*)idou\ |
e)koimE/TEn |
e)CHTe\s |
meta\ |
tou= |
patro\s |
E(mO=n· |
poti/sOmen |
au)to\n |
oi)=non |
kai\ |
tE\n |
nu/kta |
tau/tEn, |
kai\ |
ei)selTou=sa |
koimE/TEti |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)XanastE/sOmen |
e)k |
tou= |
patro\s |
E(mO=n |
spe/rma. |
| L19 |
Rdz_19_34 |
egeneto |
de |
tE |
epaurion |
kai |
eipen |
hE |
presbytera |
pros |
tEn |
neOteran |
idu |
ekoimETEn |
eCHTes |
meta |
tu |
patros |
hEmOn· |
potisOmen |
auton |
oinon |
kai |
tEn |
nykta |
tautEn, |
kai |
eiselTusa |
koimETEti |
met’ |
autu, |
kai |
eXanastEsOmen |
ek |
tu |
patros |
hEmOn |
sperma. |
| L20 |
Rdz_19_34 |
Rdz_19_34_1 |
Rdz_19_34_2 |
Rdz_19_34_3 |
Rdz_19_34_4 |
Rdz_19_34_5 |
Rdz_19_34_6 |
Rdz_19_34_7 |
Rdz_19_34_8 |
Rdz_19_34_9 |
Rdz_19_34_10 |
Rdz_19_34_11 |
Rdz_19_34_12 |
Rdz_19_34_13 |
Rdz_19_34_14 |
Rdz_19_34_15 |
Rdz_19_34_16 |
Rdz_19_34_17 |
Rdz_19_34_18 |
Rdz_19_34_19 |
Rdz_19_34_20 |
Rdz_19_34_21 |
Rdz_19_34_22 |
Rdz_19_34_23 |
Rdz_19_34_24 |
Rdz_19_34_25 |
Rdz_19_34_26 |
Rdz_19_34_27 |
Rdz_19_34_28 |
Rdz_19_34_29 |
Rdz_19_34_30 |
Rdz_19_34_31 |
Rdz_19_34_32 |
Rdz_19_34_33 |
Rdz_19_34_34 |
Rdz_19_34_35 |
Rdz_19_34_36 |
Rdz_19_34_37 |
|
