Rdz_19

  L01
  Rdz_19_34
  ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

  L02
  Rdz_19_34
  ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) νεωτέραν (G3501) Ἰδοὺ (G2400) ἐκοιμήθην (G2837) ἐχθὲς (G5504) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν· (G2257) ποτίσωμεν (G4222) αὐτὸν (G846) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαναστήσωμεν (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σπέρμα. (G4690)

  L03
  Rdz_19_34
  And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father. (Genesis 19:34 Brenton)

  L04
  Rdz_19_34
  Nazajutrz rzekła starsza do młodszej: «Oto ostatniej nocy ja spałam z ojcem; upójmy go winem także tej nocy i idź ty, i śpij z nim, abyśmy obie miały potomstwo z ojca naszego». (Rdz 19:34 BT_4)

  L05
  Rdz_19_34
  ἐγένετο
  δὲ
  τῇ
  ἐπαύριον
  καὶ
  εἶπεν
  ἡ
  πρεσβυτέρα
  πρὸς
  τὴν
  νεωτέραν
  Ἰδοὺ
  ἐκοιμήθην
  ἐχθὲς
  μετὰ
  τοῦ
  πατρὸς
  ἡμῶν·
  ποτίσωμεν
  αὐτὸν
  οἶνον
  καὶ
  τὴν
  νύκτα
  ταύτην,
  καὶ
  εἰσελθοῦσα
  κοιμήθητι
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐξαναστήσωμεν
  ἐκ
  τοῦ
  πατρὸς
  ἡμῶν
  σπέρμα.

  L06
  Rdz_19_34
  γίνομαι
  δέ
  ὁ
  ἐπαύριον
  καί
  ἔπω
  ὁ
  πρεσβύτερος
  πρός
  ὁ
  νέος
  ἰδού
  κοιμάω
  χθές
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  ποτίζω
  αὐτός
  οἶνος
  καί
  ὁ
  νύξ
  οὗτος
  καί
  εἰσέρχομαι
  κοιμάω
  μετά
  αὐτός
  καί
  ἐξανίστημι
  ἐκ
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  σπέρμα

  L07
  Rdz_19_34
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  nazajutrz
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  starszy (wiek, godność)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  młody; młodzieniec
  oto, spójrz
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  wczoraj
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  napoić; nawodnić
  on, ona, ono
  wino
  i, również
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  wejść, przybyć
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  z, spośród, od
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nasienie' potomstwo, dzieci

  L08
  Rdz_19_34
  (G1096)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1887)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G4245)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3501)
  (G2400)
  (G2837)
  (G5504)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G4222)
  (G846)
  (G3631)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1525)
  (G2837)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G1817)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G4690)

  L09
  Rdz_19_34
  e)ge/neto
  de\
  tE=|
  e)pau/rion
  kai\
  ei)=pen
  E(
  presbute/ra
  pro\s
  tE\n
  neOte/ran
  *)idou\
  e)koimE/TEn
  e)CHTe\s
  meta\
  tou=
  patro\s
  E(mO=n·
  poti/sOmen
  au)to\n
  oi)=non
  kai\
  tE\n
  nu/kta
  tau/tEn,
  kai\
  ei)selTou=sa
  koimE/TEti
  met’
  au)tou=,
  kai\
  e)XanastE/sOmen
  e)k
  tou=
  patro\s
  E(mO=n
  spe/rma.

  L10
  Rdz_19_34
  egeneto
  de
  tE
  epaurion
  kai
  eipen
  hE
  presbytera
  pros
  tEn
  neOteran
  idu
  ekoimETEn
  eCHTes
  meta
  tu
  patros
  hEmOn·
  potisOmen
  auton
  oinon
  kai
  tEn
  nykta
  tautEn,
  kai
  eiselTusa
  koimETEti
  met’
  autu,
  kai
  eXanastEsOmen
  ek
  tu
  patros
  hEmOn
  sperma.

  L11
  Rdz_19_34
  VBI_AMI3S
  x
  RA_DSF
  D
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  A1A_NSFC
  P
  RA_ASF
  A1A_ASFC
  I
  VCI_API1S
  D
  P
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GP
  VA_AAS1P
  RD_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_ASF
  C
  VB_AAPNSF
  VC_APD2S
  P
  RD_GSM
  C
  VA_AAS1P
  P
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GP
  N3M_ASN

  L12
  Rdz_19_34
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  the (dat)
  tomorrow
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  newer/younger ([Adj] acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-was-REPOSE/SLEEP-ed
  yesterday
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  father (gen)
  us (gen)
  we-should-GIVE-TO-DRINK
  him/it/same (acc)
  wine (acc)
  and
  the (acc)
  night (acc)
  this (acc)
  and
  upon ENTER-ing (nom|voc)
  be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed!
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  we-should-RAISE UP
  out of (+gen)
  the (gen)
  father (gen)
  us (gen)
  seed (nom|acc|voc)

  L13
  Rdz_19_34
  happen
  though
  the
  tomorrow
  and
  say
  the
  senior
  to
  the
  new
  see!
  doze
  yesterday
  with
  the
  father
  our
  give a drink
  he
  wine
  and
  the
  night
  this
  and
  enter
  doze
  with
  he
  and
  resurrect out
  from
  the
  father
  our
  seed

  L14
  Rdz_19_34
  Rdz_19_34_1
  Rdz_19_34_2
  Rdz_19_34_3
  Rdz_19_34_4
  Rdz_19_34_5
  Rdz_19_34_6
  Rdz_19_34_7
  Rdz_19_34_8
  Rdz_19_34_9
  Rdz_19_34_10
  Rdz_19_34_11
  Rdz_19_34_12
  Rdz_19_34_13
  Rdz_19_34_14
  Rdz_19_34_15
  Rdz_19_34_16
  Rdz_19_34_17
  Rdz_19_34_18
  Rdz_19_34_19
  Rdz_19_34_20
  Rdz_19_34_21
  Rdz_19_34_22
  Rdz_19_34_23
  Rdz_19_34_24
  Rdz_19_34_25
  Rdz_19_34_26
  Rdz_19_34_27
  Rdz_19_34_28
  Rdz_19_34_29
  Rdz_19_34_30
  Rdz_19_34_31
  Rdz_19_34_32
  Rdz_19_34_33
  Rdz_19_34_34
  Rdz_19_34_35
  Rdz_19_34_36
  Rdz_19_34_37

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  