| L01 |
Rdz_19_35 |
ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι. |
| L02 |
Rdz_19_35 |
ἐπότισαν (G4222) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) οἶνον, (G3631) καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) ἐκοιμήθη (G2837) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀναστῆναι. (G450) |
| L03 |
Rdz_19_35 |
So they made their father drink wine in that night also, and the younger went in and slept with her father, and he knew not when he slept, nor when he arose. (Genesis 19:35 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_35 |
Upoiły więc i tej nocy ojca swego winem i poszła młodsza i położyła się przy nim; a on nawet nie wiedział, kiedy się kładła i kiedy wstała. (Rdz 19:35 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_35 |
I dały swojemu ojcu pić wino także tej nocy, i młodsza weszła, i położyła się ze swoim ojcem, a on nie wiedział, gdy ona się kładła i gdy wstawała. (Rdz_19_35 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_35 |
I (G1161) (G2532) dały swojemu ojcu (G3962) pić wino (G3631) także tej (G1565) nocy (G3571), i (G2532) młodsza (G3501) weszła (G1525), i położyła się (G2837) ze (G3326) swoim ojcem (G3962), a on (G846) (G846) nie (G3756) wiedział (G1492), gdy ona (G846) się (G2837) kładła i (G2532) (G2532) gdy wstawała. (Rdz_19_35 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_35 |
e-(po)-ti-san |
de |
kai |
en |
tE |
ny-(kti) |
e-(kei)-nE |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tOn) |
(oi)-non, |
kai |
ei-selT-(u)-sa |
hE |
ne-O-(te)-ra |
e-koi-(mE)-TE |
me-(ta) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tEs), |
kai |
uk |
(E)-dei |
en |
tO |
koi-mE-(TE)-nai |
au-(tEn) |
kai |
a-na-(stE)-nai. |
| L08 |
Rdz_19_35 |
ἐπότισαν |
δὲ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐκείνῃ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῶν |
οἶνον, |
καὶ |
εἰσελθοῦσα |
ἡ |
νεωτέρα |
ἐκοιμήθη |
μετὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδει |
ἐν |
τῷ |
κοιμηθῆναι |
αὐτὴν |
καὶ |
ἀναστῆναι. |
| L09 |
Rdz_19_35 |
ποτίζω |
δέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
οἶνος |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
νέος |
κοιμάω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἴδω |
ἐν |
ὁ |
κοιμάω |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
| L10 |
Rdz_19_35 |
napoiły |
a |
i |
w |
— |
nocy |
tej |
— |
ojca |
swego |
winem |
i |
weszła |
— |
młodsza |
i położyła się |
z |
— |
ojcem |
swoim |
i |
nie |
wiedział |
o |
— |
położeniu się |
jej |
ani |
wstaniu |
| L11 |
Rdz_19_35 |
napoić; nawodnić |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
wino |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
młody; młodzieniec |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
w, wewnątrz |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
| L12 |
Rdz_19_35 |
(G4222) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1492) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2837) |
(G846) |
(G2532) |
(G450) |
| L13 |
Rdz_19_35 |
they-GIVE-ed-TO-DRINK |
Yet |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
that (dat) |
the (acc) |
father (acc) |
them/same (gen) |
wine (acc) |
and |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-REPOSE/SLEEP-ed |
her/it/same (acc) |
and |
to-STand-UP |
| L14 |
Rdz_19_35 |
give a drink |
though |
and |
in |
the |
night |
that |
the |
father |
he |
wine |
and |
enter |
the |
new |
doze |
with |
the |
father |
he |
and |
not |
realize |
in |
the |
doze |
he |
and |
stand up |
| L15 |
Rdz_19_35 |
epótisan |
dè |
kaì |
en |
têᵢ |
nyktì |
ekeínēᵢ |
tòn |
patéra |
autôn |
oînon |
kaì |
eiselthoûsa |
hē |
neōtéra |
ekoimḗthē |
metà |
toû |
patròs |
autês |
kaì |
ouk |
ḗᵢdei |
en |
tôᵢ |
koimēthênai |
autḕn |
kaì |
anastênai |
| L16 |
Rdz_19_35 |
epotisan |
de |
kai |
en |
tē |
nykti |
ekeinē |
ton |
patera |
autōn |
oinon |
kai |
eiselthousa |
hē |
neōtera |
ekoimēthē |
meta |
tou |
patros |
autēs |
kai |
ouk |
ēdei |
en |
tō |
koimēthēnai |
autēn |
kai |
anastēnai |
| L17 |
Rdz_19_35 |
VAI_AAI3P |
x |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GPM |
N2_ASM |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
A1A_NSFC |
VCI_API3S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
C |
D |
VXI_YAI3S |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RD_ASF |
C |
VH_AAN |
| L18 |
Rdz_19_35 |
e)po/tisan |
de\ |
kai\ |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
e)kei/nE| |
to\n |
pate/ra |
au)tO=n |
oi)=non, |
kai\ |
ei)selTou=sa |
E( |
neOte/ra |
e)koimE/TE |
meta\ |
tou= |
patro\s |
au)tE=s, |
kai\ |
ou)k |
E)/|dei |
e)n |
tO=| |
koimETE=nai |
au)tE\n |
kai\ |
a)nastE=nai. |
| L19 |
Rdz_19_35 |
epotisan |
de |
kai |
en |
tE |
nykti |
ekeinE |
ton |
patera |
autOn |
oinon, |
kai |
eiselTusa |
hE |
neOtera |
ekoimETE |
meta |
tu |
patros |
autEs, |
kai |
uk |
Edei |
en |
tO |
koimETEnai |
autEn |
kai |
anastEnai. |
| L20 |
Rdz_19_35 |
Rdz_19_35_1 |
Rdz_19_35_2 |
Rdz_19_35_3 |
Rdz_19_35_4 |
Rdz_19_35_5 |
Rdz_19_35_6 |
Rdz_19_35_7 |
Rdz_19_35_8 |
Rdz_19_35_9 |
Rdz_19_35_10 |
Rdz_19_35_11 |
Rdz_19_35_12 |
Rdz_19_35_13 |
Rdz_19_35_14 |
Rdz_19_35_15 |
Rdz_19_35_16 |
Rdz_19_35_17 |
Rdz_19_35_18 |
Rdz_19_35_19 |
Rdz_19_35_20 |
Rdz_19_35_21 |
Rdz_19_35_22 |
Rdz_19_35_23 |
Rdz_19_35_24 |
Rdz_19_35_25 |
Rdz_19_35_26 |
Rdz_19_35_27 |
Rdz_19_35_28 |
Rdz_19_35_29 |
|
